Translation of "Market exuberance" in German
To
deal
with
the
markets'
irrational
exuberance,
the
revision
of
the
Treaty
ought
to
have
been
an
opportunity
to
authorise
the
European
Central
Bank
to
do
what
the
United
States
does
and
buy
back
public
debt
in
the
event
of
exchange
rate
tensions.
Um
mit
den
irrationalen
Überschwang
der
Märkte
fertig
zu
werden,
sollte
die
Änderung
des
Vertrages
eine
Gelegenheit
darstellen,
damit
die
Europäische
Zentralbank
das
tun
kann,
was
die
Vereinigten
Staaten
tun,
nämlich
Staatsschulden
angesichts
der
angespannten
Situation
auf
den
Wechselmärkten
zurückzukaufen.
Europarl v8
Central
banks
are
better
at
restraining
markets’
irrational
exuberance
in
a
bubble
–
restricting
the
availability
of
credit
or
raising
interest
rates
to
rein
in
the
economy
–
than
at
promoting
investment
in
a
recession.
Die
Notenbanken
verstehen
sich
besser
darauf,
den
irrationalen
Überschwang
der
Märkte
während
einer
Blase
in
Schach
zu
halten
–
indem
sie
die
Kreditverfügbarkeit
beschränken
oder
die
Zinsen
anheben,
um
die
Wirtschaft
im
Zaum
zu
halten
–,
als
darauf,
in
einer
Rezession
die
Investitionstätigkeit
zu
fördern.
News-Commentary v14
There
you
can
find
just
about
anything
you
need
or
not
need:
supermarkets,
multiplex
cinema,
bars,
restaurants,
internet
cafes,
inter-regional
bus
station,
car
repair
shops,
a
market
hall
with
exuberant
offer
a
well
equipped
hospital,
secondary
schools...
Dort
findet
man
so
ziemlich
alles,
was
man
braucht
oder
auch
nicht
braucht:
Supermärkte,
Multiplex-Kino,
Bars,
Restaurants,
Internet-Cafés,
überregionaler
Busbahnhof,
Autoreparaturwerkstätten,
eine
Markthalle
mit
überbordendem
Angebot,
ein
gut
ausgestattetes
Krankenhaus,
weiterführende
Schulen...
ParaCrawl v7.1
There
you
can
find
just
about
anything
you
need
or
not
need:
supermarkets,
multiplex
cinema,
bars,
restaurants,
internet
cafes,
inter-regional
bus
station,
car
repair
shops,
a
market
hall
with
exuberant
offer
a
well
equipped
hospital,
secondary
schools...
The
slope
divided
the
land
into
three
levels:
above
the
guest
house,
a
cow
pasture,
forest
and
a
large
Zona
Verde
with
bananas
and
fruit
trees
(oranges,
tangerines,
mango,
avocado)
at
the
middle
level
is
the
main
house
in
a
meadow,
surrounded
by
orange
trees,
pastures
and
forest.
Dort
findet
man
so
ziemlich
alles,
was
man
braucht
oder
auch
nicht
braucht:
Supermärkte,
Multiplex-Kino,
Bars,
Restaurants,
Internet-Cafés,
überregionaler
Busbahnhof,
Autoreparaturwerkstätten,
eine
Markthalle
mit
überbordendem
Angebot,
ein
gut
ausgestattetes
Krankenhaus,
weiterführende
Schulen...Die
Hanglage
gliedert
das
Gelände
in
drei
Ebenen:oben
das
Gästehaus,
eine
Viehweide,
Wald
und
eine
große
Zona
Verde
mit
Bananen
und
Obstbäumen
(Apfelsinen,
Mandarinen,
Mango,
Avocado)auf
der
mittleren
Ebene
steht
auf
einer
Wiese
das
Haupthaus,
umgeben
von
Orangenbäumen,
Weiden
und
Wald.
ParaCrawl v7.1
There
you
can
find
just
about
anything
you
need
or
not
need:
supermarkets,
multiplex
cinema,
bars,
restaurants,
internet
cafes,
inter-regional
bus
station,
car
repair
shops,
a
market
hall
with
exuberant
offer
a
well
equipped
hospital,
secondary
schools...Â
The
slope
divided
the
land
into
three
levels:Â
above
the
guest
house,
a
cow
pasture,
forest
and
a
large
Zona
Verde
with
bananas
and
fruit
trees
(oranges,
tangerines,
mango,
avocado)Â
at
the
middle
level
is
the
main
house
in
a
meadow,
surrounded
by
orange
trees,
pastures
and
forest.
Dort
findet
man
so
ziemlich
alles,
was
man
braucht
oder
auch
nicht
braucht:
Supermärkte,
Multiplex-Kino,
Bars,
Restaurants,
Internet-Cafés,
Ã1?4berregionaler
Busbahnhof,
Autoreparaturwerkstätten,
eine
Markthalle
mit
Ã1?4berbordendem
Angebot,
ein
gut
ausgestattetes
Krankenhaus,
weiterfÃ1?4hrende
Schulen...Die
Hanglage
gliedert
das
Gelände
in
drei
Ebenen:oben
das
Gästehaus,
eine
Viehweide,
Wald
und
eine
große
Zona
Verde
mit
Bananen
und
Obstbäumen
(Apfelsinen,
Mandarinen,
Mango,
Avocado)auf
der
mittleren
Ebene
steht
auf
einer
Wiese
das
Haupthaus,
umgeben
von
Orangenbäumen,
Weiden
und
Wald.
ParaCrawl v7.1