Translation of "Market forces" in German
Market
forces
are
already
moving
in
this
direction.
Die
Marktkräfte
bewegen
sich
bereits
in
diese
Richtung.
Europarl v8
Market
forces
have
become
increasingly
liberated
from
the
political
decision-making
process.
Die
Kräfte
des
Marktes
haben
sich
von
politischen
Entscheidungsprozessen
immer
mehr
gelöst.
Europarl v8
Market
forces
will
not
take
care
of
this
problem
by
themselves.
Die
Marktkräfte
regeln
das
Problem
ja
nicht
von
sich
aus.
Europarl v8
It
is
a
lie
that
market
forces
are
guaranteeing
efficient
behaviour.
Es
ist
stimmt
einfach
nicht,
daß
Marktkräfte
ein
effizientes
Verhalten
garantieren.
Europarl v8
We
do
not
wish
to
see
a
neo-liberal
Europe
in
which
market
forces
reign
supreme.
Wir
wollen
kein
neoliberales
Europa,
das
vor
den
Kräften
des
Marktes
zurückweicht.
Europarl v8
Supranational
market
forces
means
we
must
keep
a
sense
of
balance.
Die
supranationalen
Marktkräfte
brauchen
uns
als
Ausgleich.
Europarl v8
Market
forces
have
no
social
or
ecological
responsibility.
Die
Marktkräfte
tragen
keine
soziale
oder
ökologische
Verantwortung.
Europarl v8
It
will
work
without
new
legislation
if
the
Commission
supports
the
market
forces.
Es
funktioniert
ohne
neues
Recht,
wenn
die
Kommission
die
Marktkräfte
unterstützt.
Europarl v8
That
is
why
we
must
provide
a
solid
counterweight
against
market
forces.
Darum
müssen
wir
für
ein
solides
Gegengewicht
zu
den
Marktkräften
sorgen.
Europarl v8
Which
model
or
aim
succeeds
is
left
to
market
forces.
Welches
Modell
oder
welches
Ziel
erfolgreich
ist,
wird
dem
Wettbewerb
überlassen.
Europarl v8
A
second
point
is
market
forces.
Ein
zweites
Problem
ist
die
Wirkung
der
Marktkräfte.
Europarl v8
This
means
that
we
shall
be
leaving
this
area
of
taxation
to
market
forces.
Das
bedeutet,
dass
wir
den
Marktkräften
diesen
Steuerbereich
überlassen.
Europarl v8
That
is
why
no
government
leaves
it
to
market
forces
to
restructure
domestic
debts.
Darum
überlässt
keine
einzige
Regierung
den
Marktkräften
die
Umstrukturierung
inländischer
Schulden.
News-Commentary v14
Other
avenues
of
approach
are
left
to
other
players
and
to
market
forces.
Andere
Ansätze
werden
sonstigen
Akteuren
und
den
Kräften
des
Marktes
überlassen.
TildeMODEL v2018
In
an
efficient
liberalised
sector,
coordination
can
in
principle
result
from
the
action
of
market
forces.
Grundsätzlich
können
in
einem
effizienten
liberalisierten
Wirtschaftsbereich
die
Marktkräfte
selbst
koordinierend
wirken.
DGT v2019
This
is
the
reason
why
the
development
of
this
sector
has
never
been
left
solely
to
market
forces.
Aus
diesem
Grund
wurde
die
Entwicklung
dieses
Sektors
nie
ausschließlich
den
Marktkräften
überlassen.
DGT v2019