Translation of "Market intermediaries" in German
																						Market
																											intermediaries
																											already
																											quote
																											prices
																											for
																											allowances
																											offered
																											or
																											bid
																											for.
																		
			
				
																						Marktmittler
																											nennen
																											bereits
																											Preise
																											für
																											angebotene
																											oder
																											nachgefragte
																											Zertifikate.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Market
																											intermediaries
																											quote
																											prices
																											for
																											allowances
																											offered
																											or
																											bid
																											for.
																		
			
				
																						Marktmittler
																											nennen
																											Preise
																											für
																											angebotene
																											oder
																											nachgefragte
																											Zertifikate.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Proportionality
																											of
																											these
																											instruments
																											is
																											ensured
																											by
																											providing
																											leverage
																											through
																											market-based
																											intermediaries.
																		
			
				
																						Die
																											Verhältnismäßigkeit
																											dieser
																											Instrumente
																											ist
																											aufgrund
																											der
																											Unterstützung
																											durch
																											marktbasierte
																											Intermediäre
																											gewährleistet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Relevant
																											data
																											could
																											also
																											be
																											collected
																											by
																											relevant
																											market
																											participants
																											or
																											intermediaries.
																		
			
				
																						Relevante
																											Daten
																											könnten
																											auch
																											von
																											einschlägigen
																											Marktteilnehmern
																											oder
																											Intermediären
																											erhoben
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						A
																											number
																											of
																											organised
																											exchanges
																											across
																											Europe
																											are
																											offering
																											platforms
																											for
																											trading
																											allowances
																											and
																											a
																											number
																											of
																											other
																											market
																											intermediaries,
																											such
																											as
																											brokers,
																											are
																											also
																											active
																											in
																											the
																											market.
																		
			
				
																						Eine
																											Reihe
																											von
																											Börsen
																											in
																											ganz
																											Europa
																											bietet
																											Plattformen
																											für
																											den
																											Handel
																											mit
																											Zertifikaten
																											an,
																											und
																											es
																											sind
																											auch
																											etliche
																											andere
																											Marktmittler
																											wie
																											Makler
																											am
																											Markt
																											tätig.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											the
																											first
																											year
																											of
																											operations,
																											2005
																											–
																											at
																											least
																											according
																											to
																											World
																											Bank
																											data
																											–
																											320 million
																											allowances
																											are
																											reported
																											to
																											have
																											been
																											traded
																											via
																											market
																											intermediaries,
																											valued
																											at
																											more
																											than
																											EUR 6 million.
																		
			
				
																						Im
																											ersten
																											Handelsjahr,
																											also
																											2005,
																											wurden
																											zumindest
																											den
																											Angaben
																											der
																											Weltbank
																											zufolge
																											320 Millionen
																											Zertifikate
																											im
																											Wert
																											von
																											über
																											6 Millionen
																											Euro
																											über
																											Marktmittler
																											gehandelt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											EESC
																											has
																											called
																											for
																											urgent
																											clarification
																											of
																											the
																											status
																											of
																											labour
																											market
																											intermediaries
																											and
																											online
																											platforms,
																											as
																											well
																											as
																											an
																											investigation
																											into
																											the
																											contractual
																											status
																											of
																											crowd
																											workers
																											and
																											other
																											new
																											forms
																											of
																											work
																											and
																											employment
																											relationships.
																		
			
				
																						Der
																											EWSA
																											fordert
																											dringend
																											eine
																											Klärung
																											des
																											Status
																											von
																											Arbeitsvermittlern
																											und
																											von
																											Online-Plattformen
																											sowie
																											eine
																											Untersuchung
																											der
																											vertraglichen
																											Stellung
																											von
																											Crowd-Arbeitnehmern
																											und
																											über
																											andere
																											neue
																											Formen
																											von
																											Arbeit
																											und
																											Beschäftigungsverhältnissen
																											Beschäftigten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						However,
																											the
																											Commission
																											considers
																											that
																											aid
																											measures
																											for
																											the
																											clients
																											using
																											these
																											structures
																											can
																											help
																											stimulate
																											a
																											market
																											for
																											innovation
																											intermediaries,
																											and
																											indirectly
																											support
																											them.
																		
			
				
																						Beihilfemaßnahmen
																											für
																											die
																											Kunden,
																											die
																											diese
																											Einrichtungen
																											nutzen,
																											können
																											nach
																											Auffassung
																											der
																											Kommission
																											allerdings
																											dazu
																											beitragen,
																											einen
																											Markt
																											für
																											Innovationsmittler
																											zu
																											schaffen
																											und
																											diese
																											so
																											indirekt
																											unterstützen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						New
																											businesses
																											could
																											also
																											be
																											created
																											in
																											the
																											sector
																											of
																											market
																											intermediaries
																											in
																											the
																											allowance
																											market
																											(bringing
																											together
																											buyers
																											and
																											sellers
																											of
																											emission
																											allowances,
																											collecting
																											and
																											publishing
																											price
																											and
																											trading
																											volume
																											data
																											on
																											a
																											regular
																											basis,
																											etc.).
																		
			
				
																						Auch
																											könnten
																											neue
																											Unternehmen
																											in
																											der
																											Branche
																											der
																											Vermittler
																											am
																											Markt
																											für
																											Berechtigungen
																											gegründet
																											werden
																											(die
																											Käufer
																											und
																											Verkäufer
																											von
																											Emissionsberechtigungen
																											zusammenbringen,
																											regelmäßig
																											Daten
																											zu
																											Preisen
																											und
																											Handelsvolumen
																											veröffentlichen
																											usw.).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Furthermore,
																											the
																											implementation
																											of
																											emissions
																											trading
																											will
																											create
																											new
																											employment
																											opportunities
																											in
																											the
																											service
																											sector
																											for
																											activities
																											in
																											support
																											of
																											the
																											new
																											EU-wide
																											market
																											for
																											allowances,
																											e.g.
																											market
																											intermediaries.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											würde
																											werden
																											durch
																											den
																											Emissionshandel
																											neue
																											Beschäftigungsmöglichkeiten
																											im
																											Dienstleistungsbereich
																											geschaffen
																											für
																											Tätigkeiten
																											zur
																											Unterstützung
																											des
																											neuen
																											EU-weiten
																											Berechtigungsmarktes,
																											z.B.
																											Vermittler
																											am
																											Markt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											transparency
																											of
																											such
																											transfers
																											should
																											be
																											ensured
																											and
																											may
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											a
																											manner
																											that
																											is
																											mutually
																											convenient,
																											including
																											by
																											means
																											of
																											auctioning,
																											the
																											use
																											of
																											market
																											intermediaries
																											acting
																											on
																											an
																											agency
																											basis,
																											or
																											by
																											way
																											of
																											bilateral
																											arrangements.
																		
			
				
																						Derartige
																											Übertragungen
																											sollten
																											transparent
																											sein
																											und
																											können
																											in
																											einer
																											für
																											beide
																											Seiten
																											annehmbaren
																											Weise
																											durchgeführt
																											werden,
																											auch
																											durch
																											Versteigerung,
																											über
																											als
																											Agentur
																											agierende
																											Zwischenhändler
																											oder
																											in
																											Form
																											bilateraler
																											Vereinbarungen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						A
																											Capital
																											Markets
																											Union
																											should
																											enhance
																											the
																											flow
																											of
																											capital
																											-
																											through
																											efficient
																											market
																											infrastructure
																											and
																											intermediaries
																											-
																											from
																											investors
																											to
																											European
																											investment
																											projects,
																											improving
																											allocation
																											of
																											risk
																											and
																											capital
																											across
																											the
																											EU
																											and,
																											ultimately,
																											making
																											Europe
																											more
																											resilient
																											to
																											future
																											shocks.
																		
			
				
																						Die
																											Kapitalmarktunion
																											soll
																											mittels
																											effizienter
																											Marktinfrastrukturen
																											und
																											Intermediäre
																											zu
																											einem
																											besseren
																											Kapitalfluss
																											von
																											Anlegern
																											zu
																											europäischen
																											Investitionsprojekten
																											führen
																											und
																											so
																											die
																											Allokation
																											von
																											Risiken
																											und
																											Kapital
																											EU-weit
																											verbessern
																											und
																											letztlich
																											Europas
																											Widerstandsfähigkeit
																											gegen
																											künftige
																											Schocks
																											erhöhen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						A
																											solution
																											advocated
																											by
																											the
																											EESC
																											would
																											be
																											to
																											create
																											an
																											"information
																											intermediaries"
																											market,
																											separate
																											from
																											the
																											market
																											of
																											more
																											conventional
																											capital
																											and
																											risk
																											intermediaries
																											markets
																											(usually:
																											banks,
																											management
																											companies,
																											brokers
																											specialising
																											in
																											derivatives,
																											etc.).
																		
			
				
																						Eine
																											nach
																											Auffassung
																											des
																											Ausschusses
																											wünschenswerte
																											Lösung
																											wäre
																											die
																											Schaffung
																											eines
																											vom
																											traditionellen
																											Markt
																											der
																											Finanzintermediäre
																											(Banken,
																											Verwaltungsgesellschaften,
																											Derivatehändler
																											usw.)
																											getrennten
																											Marktes
																											von
																											"Informationsintermediären".
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											initiative
																											and
																											the
																											impact
																											assessment
																											are
																											the
																											result
																											of
																											an
																											extensive
																											dialogue
																											and
																											consultation
																											with
																											all
																											major
																											stakeholders,
																											including
																											securities
																											regulators,
																											market
																											participants
																											(issuers,
																											intermediaries
																											and
																											investors),
																											and
																											consumers.
																		
			
				
																						Die
																											Initiative
																											und
																											die
																											Folgenabschätzung
																											sind
																											das
																											Ergebnis
																											ausführlicher
																											Gespräche
																											und
																											Konsultationen
																											mit
																											allen
																											wichtigen
																											Interessengruppen,
																											darunter
																											Wertpapierregulierungsbehörden,
																											Marktteilnehmer
																											(Emittenten,
																											Intermediäre,
																											Anleger)
																											und
																											Verbraucher.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											initiative
																											and
																											impact
																											assessment
																											is
																											the
																											result
																											of
																											an
																											extensive
																											and
																											continuous
																											dialogue
																											and
																											consultation
																											with
																											all
																											major
																											stakeholders,
																											including
																											securities
																											regulators,
																											market
																											participants
																											(issuers,
																											intermediaries
																											and
																											investors),
																											and
																											consumers.
																		
			
				
																						Die
																											Initiative
																											und
																											die
																											Folgenabschätzung
																											sind
																											das
																											Ergebnis
																											ausführlicher,
																											kontinuierlicher
																											Gespräche
																											und
																											Konsultationen
																											mit
																											allen
																											wichtigen
																											Interessengruppen,
																											einschließlich
																											Wertpapierregulierungsbehörden,
																											Marktteilnehmern
																											(Emittenten,
																											Intermediäre,
																											Anleger)
																											und
																											Verbrauchern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Such
																											transfers
																											may
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											a
																											manner
																											that
																											is
																											mutually
																											convenient,
																											including
																											by
																											means
																											of
																											auctioning,
																											the
																											use
																											of
																											market
																											intermediaries
																											acting
																											on
																											an
																											agency
																											basis,
																											or
																											by
																											way
																											of
																											bilateral
																											arrangements.
																		
			
				
																						Diese
																											Übertragungen
																											können
																											in
																											einer
																											für
																											beide
																											Seiten
																											annehmbaren
																											Weise
																											umgesetzt
																											werden,
																											auch
																											durch
																											Versteigerung,
																											über
																											im
																											Rahmen
																											von
																											Agenturen
																											tätige
																											Zwischenhändler
																											oder
																											mittels
																											bilateraler
																											Vereinbarungen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Clarification
																											of
																											the
																											status
																											of
																											labour
																											market
																											intermediaries
																											and
																											online
																											platforms
																											is
																											urgently
																											required
																											to
																											enable
																											them
																											to
																											be
																											identified
																											in
																											the
																											official
																											statistics,
																											to
																											track
																											their
																											growth
																											and
																											establish
																											which
																											standards,
																											obligations,
																											liabilities
																											and
																											rules
																											of
																											operation
																											should
																											apply
																											and
																											which
																											regulatory
																											bodies
																											should
																											be
																											responsible
																											for
																											inspection
																											and
																											enforcement.
																		
			
				
																						Eine
																											Klärung
																											des
																											Status
																											von
																											Arbeitsvermittlern
																											sowie
																											von
																											Online-Plattformen
																											ist
																											dringend
																											geboten,
																											damit
																											sie
																											in
																											den
																											offiziellen
																											Statistiken
																											erfasst
																											werden
																											können,
																											um
																											ihre
																											Zunahme
																											nachzuvollziehen
																											und
																											festzustellen,
																											welche
																											Normen,
																											Pflichten,
																											Haftungs-
																											und
																											Geschäftsbedingungen
																											für
																											sie
																											gelten
																											sollen
																											und
																											welche
																											Regulierungsbehörden
																											für
																											Kontrollen
																											und
																											Durchsetzung
																											zuständig
																											sein
																											sollen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											important,
																											in
																											this
																											context,
																											to
																											allow
																											unrestricted
																											access
																											to
																											the
																											market
																											by
																											intermediaries
																											and
																											other
																											persons
																											who
																											may
																											not
																											have
																											obligations
																											arising
																											from
																											a
																											greenhouse
																											gas
																											permit
																											under
																											this
																											proposal,
																											but
																											whose
																											inclusion
																											will
																											add
																											liquidity
																											to
																											the
																											market.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											ist
																											es
																											wichtig,
																											den
																											Marktzugang
																											von
																											Vermittlern
																											und
																											anderen
																											Personen
																											zu
																											gestatten,
																											die
																											vielleicht
																											keine
																											sich
																											aus
																											einer
																											Genehmigung
																											zur
																											Emission
																											von
																											Treibhausgasen
																											ergebenden
																											Verpflichtungen
																											im
																											Rahmen
																											dieses
																											Vorschlags
																											haben,
																											deren
																											Einbeziehung
																											den
																											Markt
																											aber
																											liquider
																											macht.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Such
																											market
																											intermediaries
																											will
																											facilitate
																											price
																											discovery,
																											and
																											the
																											installations
																											with
																											obligations
																											under
																											this
																											Directive
																											will
																											be
																											able
																											to
																											benefit
																											from
																											the
																											greater
																											liquidity
																											and
																											flexibility
																											offered.
																		
			
				
																						Derartige
																											Vermittler
																											am
																											Markt
																											erleichtern
																											die
																											Ermittlung
																											von
																											Preisen,
																											und
																											die
																											Anlagen,
																											denen
																											aus
																											dieser
																											Richtlinie
																											Verpflichtungen
																											erwachsen,
																											werden
																											von
																											der
																											größeren
																											Liquidität
																											und
																											Flexibilität
																											profitieren.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Invitations
																											to
																											participate
																											in
																											the
																											survey
																											were
																											sent
																											out
																											to
																											517
																											companies,
																											government
																											bodies,
																											industry
																											associations,
																											market
																											intermediaries
																											and
																											NGOs
																											(Non-Governmental
																											Organisations).
																		
			
				
																						Eine
																											Einladung
																											zur
																											Teilnahme
																											an
																											dieser
																											Befragung
																											ging
																											an
																											517
																											Unternehmen,
																											Regierungsstellen,
																											Industrieverbände,
																											Marktmittler
																											und
																											NROs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											proposal
																											and
																											its
																											impact
																											assessment
																											are
																											the
																											result
																											of
																											an
																											extensive
																											and
																											continuous
																											dialogue
																											with
																											all
																											major
																											stakeholders,
																											including
																											securities
																											regulators,
																											market
																											participants
																											(issuers,
																											intermediaries
																											and
																											investors),
																											and
																											consumers.
																		
			
				
																						Der
																											Vorschlag
																											und
																											die
																											zugehörige
																											Folgenabschätzung
																											sind
																											das
																											Ergebnis
																											eines
																											ausführlichen
																											und
																											kontinuierlichen
																											Dialogs
																											mit
																											allen
																											wichtigen
																											Interessengruppen,
																											einschließlich
																											Wertpapierregulierungsbehörden,
																											Marktteilnehmern
																											(Emittenten,
																											Finanzintermediäre
																											und
																											Anleger)
																											und
																											Verbrauchern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						However,
																											ii
																											the
																											circumstances
																											of
																											the
																											transaction
																											or
																											the
																											nature
																											of
																											the
																											securities
																											makes
																											it
																											difficult
																											even
																											impossible
																											to
																											execute
																											orders
																											on
																											an
																											organized
																											market,
																											financial
																											intermediaries
																											may
																											act
																											as
																											counterpanies
																											to
																											their
																											clients
																											or
																											offset
																											orders
																											outside
																											the
																											market,
																											provided
																											that
																											they
																											ensure
																											that
																											this
																											does
																											not
																											prejudice
																											their
																											clients'
																											inter
																											ests,
																											and
																											provided
																											that
																											they
																											are
																											in
																											a
																											position
																											to
																											reply
																											to
																											any
																											request
																											on
																											the
																											pan
																											ol
																											the
																											competent
																											authorities
																											as
																											regards
																											the
																											justification
																											for,
																											the
																											number
																											of,
																											and
																											the
																											conditions
																											applying
																											to,.transactions
																											carried
																											out
																											in
																											this
																											manner.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											Bedingungen
																											lür
																											den
																											Geschäftsabschluß
																											oder
																											die
																											Art
																											der
																											Wertpapiere
																											die
																											Ausführung
																											der
																											Aufträge
																											auf
																											einem
																											geregelten
																											Markt
																											jedoch
																											sihr
																											erschweren
																											odet
																											unmöglich
																											machen,
																											können
																											die
																											Finanzmittler
																											als
																											Gegenkontrahenten
																											ihrer
																											Kunden
																											auftriten
																											odir
																											die
																											Aufträge
																											außerhalb
																											dieses
																											Marktes
																											ausgleichen,
																											wobei
																											sie
																											aber
																											darauf
																											zu
																											achten
																											haben,
																											daß
																											ihrem
																											Kunden
																											dadurch
																											kein
																											Schaden
																											entsteht,
																											und
																											wo
																											bei
																											sie
																											in
																											der
																											Lage
																											sein
																											mussen,
																											jede
																											Anfrage
																											der
																											zuständigen
																											Behörden
																											hinsichtlich
																											der
																											Rechtfertigung,
																											der
																											Zahl
																											und
																											der
																											Bedingungen
																											der
																											auf
																											diese
																											Weise
																											abgeschlossenen
																											Transaktionen
																											zu
																											beantworten.
															 
				
		 EUbookshop v2