Translation of "Market leverage" in German
Another
advantage
in
the
forex
market
is
the
leverage
that
is
offered.
Ein
weiterer
Vorteil
im
Forex-Markt
ist
die
Hebelwirkung,
die
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1
This
possibility
to
leverage
market
power
may
be
labelled
as
a
‘vertical
cross-market
effect’.
Diese
Möglichkeit
für
die
Ausnutzung
von
Marktmacht
kann
als
„vertikaler
marktübergreifender
Effekt“
bezeichnet
werden.
DGT v2019
The
FLEGT
Action
Plan
generates
EU
added
value
through
EU
market
leverage,
aid
coordination
and
increased
political
weight,
which
could
not
be
achieved
at
Member
State
level.
Der
FLEGT-Aktionsplan
schafft
einen
Mehrwert
für
die
EU
durch
die
Hebelwirkung
auf
dem
EU-Markt,
die
Koordinierung
der
Hilfe
und
das
verstärkte
politische
Gewicht,
das
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
erreicht
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
A
true
Single
Market
provides
most
leverage
and
an
opening
for
innovative
goods,
products
and
services.
Ein
wirklicher
Binnenmarkt
bietet
die
größte
Hebelwirkung
und
eine
Öffnung
für
innovative
Waren,
Produkte
und
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
2007-2013
centrally-managed
financial
instruments
has
been
instrumental
in
helping
to
alleviate
financial
market
failures
and
leverage
the
positive
effects
of
EU-wide
actions.
Die
Umsetzung
der
zentral
verwalteten
Finanzierungsinstrumente
im
Zeitraum
von
2007
bis
2013
hat
wesentlich
dazu
beigetragen,
das
Versagen
von
Finanzmärkten
abzufedern
und
die
positiven
Folgen
EU-weiter
Maßnahmen
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
From
an
anti-trust
point
of
view,
the
Commission
will
thus
continue
to
give
priority
to
investigations
which
concern
EU-wide
or
cross-border
issues,
to
address
barriers
to
competition
set
up
as
a
result
of
State
measures
or
by
attempts
to
unlawfully
leverage
market
power
and
to
set
legal
or
economic
precedents.
Im
Rahmen
der
Durchsetzung
der
Kartellvorschriften
wird
die
Kommission
daher
vorrangig
Untersuchungen
zu
EU-weiten
oder
grenzüberschreitenden
Problemstellungen
durchführen,
um
Wettbewerbsschranken
zu
beseitigen,
die
infolge
staatlicher
Maßnahmen
oder
durch
Versuche
errichtet
wurden,
unrechtmäßig
Marktmacht
auf
andere
Märkte
zu
übertragen
und
damit
rechtliche
oder
wirtschaftliche
Präzedenzfälle
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
2007-2013
centrally
managed
financial
instruments
has
helped
to
alleviate
financial
market
failures
and
leverage
the
positive
effects
of
EU-wide
action.
Im
Zeitraum
2007-2013
hat
die
Umsetzung
der
zentral
verwalteten
Finanzierungsinstrumente
dazu
beigetragen,
das
Versagen
von
Finanzmärkten
abzufedern
und
die
positiven
Folgen
EU-weiter
Maßnahmen
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
Only
the
Heavy
Duty
Vehicle
sector
with
the
large
market
power
of
public
procurement
offers
the
possibility
of
effective
market
leverage
with
a
reasonably
small
share
of
the
orders.
Nur
das
Segment
der
schweren
Nutzfahrzeuge
mit
der
großen
Marktmacht
der
öffentlichen
Fahrzeugbeschaffung
bietet
die
Möglichkeit,
mit
auf
ein
vernünftiges
Maß
begrenzten
Beschaffungen
auf
dem
Markt
eine
merkliche
Hebelwirkung
zu
entfalten.
TildeMODEL v2018
However,
new
entrants
were
concerned
that
even
where
a
market
was
competitive,
incumbents
might
be
able
to
leverage
market
power
from
other
uncompetitive
markets
into
that
competitive
one,
allowing
them
to
compete
unfairly
with
new
entrants.
Neue
Mitbewerber
äußerten
jedoch
die
Sorge,
auch
wenn
ein
Markt
wettbewerbsorientiert
sei,
könnten
etablierte
Anbieter
möglicherweise
ihre
Marktmacht
von
Märkten
ohne
Wettbewerb
auf
den
Wettbewerbsmarkt
übertragen,
wodurch
es
ihnen
möglich
wäre,
auf
unfaire
Weise
mit
neuen
Mitbewerbern
zu
konkurrieren.
TildeMODEL v2018
Once
a
firm
has
the
attention
of
a
market,
it
can
leverage
that
attention
to
promote
other
products
and
services.
Sobald
eine
Firma
die
Aufmerksamkeit
eines
Marktes
besitzt,
kann
sie
diese
dazu
nutzen,
auch
andere
Produkte
und
Dienste
zu
promoten.
EUbookshop v2
To
remain
competitive
in
this
changing
market,
translators
must
leverage
powerful
tools
and
resources
to
improve
project
turnaround
times
and
support
their
customers
in
delivering
a
global
customer
experience.
Übersetzer,
die
in
diesem
schwierigen
Umfeld
wettbewerbsfähig
bleiben
wollen,
müssen
leistungsstarke
Tools
und
Ressourcen
nutzen,
um
Projektbearbeitungszeiten
zu
verkürzen
und
damit
ihren
Kunden
zu
helfen,
dem
Kunden
eine
globale
Kundenerfahrung
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Trading
in
the
foreign
exchange
market
and
using
leverage
involve
considerable
risks
and
may
cause
a
partial
or
complete
loss
of
funds.
Der
Handel
am
Forex
und
die
Nutzung
der
Hebelwirkung
beinhalten
erhebliche
Risiken,
darüber
hinaus
kann
dies
zu
einem
teilweisen
oder
vollständigen
Verlust
des
Kapitals
führen.
CCAligned v1
The
programme
is
designed
to
expose
students
to
the
specific
aspects
of
finances
disciplines
such
as
stock
analysis,
investment
instruments,
capital
market
and
leverage.
Das
Programm
wurde
entwickelt,
um
Studenten
zu
den
spezifischen
Aspekten
in
der
Finanzdisziplin
wie
Aktienanalyse,
Anlageinstrumente,
Kapitalmarkt
und
Hebelwirkung
aussetzen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
futures
and
options
-
both
risk-management
tools
-
can
give
market
participants
the
leverage
of
futures
and
more
limited
risk
of
options.
Die
Kombination
von
Futures
und
Optionen
-
beides
Mittel
zum
Risikomanagement
-
kann
den
Marktteilnehmern
die
Hebelwirkung
von
Futures
und
das
geringere
Risiko
von
Optionen
geben.
ParaCrawl v7.1
Increase
your
market
exposure
with
leverage,
control
the
size
of
your
positions
with
our
intuitive
order
window
and
reduce
your
trading
costs
with
our
competitive
spreads
and
award-winning
conditions.
Steigern
Sie
Ihre
Marktpräsenz
mit
Leverage,
kontrollieren
Sie
die
Größe
Ihrer
Positionen
mit
unserem
intuitiven
Orderfenster
und
senken
Sie
Ihre
Handelskosten
mit
unseren
wettbewerbsfähigen
Spreads
und
preisgekrönten
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
Our
newly
reorganised
corporate
structure
accords
with
our
long-term
growth
strategy,
helping
further
strengthen
our
market
position
and
increase
market
share,
as
well
as
allowing
us
to
leverage
market
opportunities
more
effectively.
Die
in
Übereinstimmung
mit
unserer
langfristigen
Wachstumsstrategie
neu
geformte
Unternehmensstruktur
hilft
mit,
unsere
Marktposition
auch
weiter
zu
stärken,
Marktanteile
zu
gewinnen
und
Marktchancen
noch
besser
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Forex
market,
where
leverage
can
be
extended
up
to
50
times
the
value
of
the
trader's
account
-
this
can
often
be
one
of
the
primary
drivers
to
bring
new
traders
into
the
market.
Im
Forex
Markt,
in
dem
Leverage
bis
zu
50mal
um
den
Wert
des
Kontos
des
Traders
erweitert
werden
kann
-
kann
dies
oftmals
einer
der
Haupt-Antriebe
sein
um
neue
Trader
in
den
Markt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Forex
Market
the
leverage
are
expressed
as
a
ratio
and
it
is
based
on
the
margin
requirements
imposed
by
the
specific
broker
that
you
will
be
using
for
a
specific
trade.
Im
Devisenmarkt
sind
die
Hebelwirkung
als
ein
Verhältnis
ausgedrückt
und
es
wird
auf
der
Grundlage
der
Margin-Anforderungen
durch
den
spezifischen
Broker
auferlegt,
die
Sie
für
einen
bestimmten
Handel
verwenden
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
leverage
market
expertise
and
consumer
trends
to
design
containers
that
help
elevate
your
brand.
Darüber
hinaus
nutzen
wir
Marktexpertise
und
Verbrauchertrends,
um
Behälter
zu
entwickeln,
die
zur
Steigerung
Ihrer
Marke
beitragen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
seize
market
opportunities
and
leverage
the
potential
for
success,
risk
must
be
accepted
to
a
reasonable
degree.
Um
bestehende
Marktchancen
nutzen
und
die
hierin
liegenden
Erfolgspotenziale
ausschöpfen
zu
können,
müssen
in
angemessenem
Umfang
auch
Risiken
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1