Translation of "Market liquidity risk" in German
																						Basel
																											III
																											is
																											a
																											global
																											regulatory
																											standard
																											on
																											bank
																											capital
																											adequacy,
																											stress
																											testing,
																											and
																											market
																											liquidity
																											risk.
																		
			
				
																						Basel
																											III
																											ist
																											ein
																											weltweiter
																											Regulierungsstandard
																											für
																											Kapitaladäquanz,
																											Stresstests
																											und
																											Marktliquiditätsrisiko.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											financial
																											risk
																											categories
																											relevant
																											to
																											the
																											OeNB
																											are
																											market,
																											credit
																											and
																											market
																											liquidity
																											risk.
																		
			
				
																						Die
																											für
																											die
																											OeNB
																											relevanten
																											finanziellen
																											Risiken
																											bestehen
																											aus
																											Markt-,
																											Kredit-
																											und
																											Marktliquiditätsrisiko.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											this
																											puts
																											market
																											liquidity
																											at
																											risk,
																											taking
																											liquidity
																											out
																											of
																											the
																											global
																											financial
																											market
																											so
																											that
																											the
																											sale
																											of
																											other
																											bonds,
																											possibly
																											European
																											ones
																											and
																											definitely
																											Polish,
																											Czech
																											and
																											perhaps
																											other
																											ones
																											too,
																											will
																											be
																											put
																											at
																											risk
																											as
																											there
																											will
																											be
																											no
																											cash
																											in
																											the
																											system.
																		
			
				
																						Aber
																											das
																											bringt
																											die
																											Liquidität
																											auf
																											den
																											Märkten
																											in
																											Gefahr,
																											indem
																											Mittel
																											aus
																											dem
																											allgemeinen
																											Finanzmarkt
																											abgezogen
																											werden,
																											was
																											den
																											Verkauf
																											von
																											anderen
																											Staatsanleihen,
																											wahrscheinlich
																											aus
																											Europa,
																											mit
																											Sicherheit
																											aber
																											aus
																											Polen,
																											Tschechien
																											und
																											vielleicht
																											anderen
																											Ländern
																											gefährdet,
																											da
																											im
																											System
																											keine
																											Finanzmittel
																											mehr
																											vorhanden
																											sind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											main
																											quantifiable
																											and
																											non-quantifiable
																											risks
																											arising
																											from
																											monetary
																											policy
																											and
																											payment
																											systems
																											operations
																											of
																											the
																											Eurosystem
																											and
																											operations
																											involving
																											the
																											foreign
																											reserve
																											assets
																											and
																											own
																											funds
																											of
																											the
																											ECB
																											are
																											credit
																											risk
																											,
																											market
																											risk
																											,
																											liquidity
																											risk
																											and
																											operational
																											risk
																											.
																		
			
				
																						Die
																											wichtigsten
																											quantifizierbaren
																											und
																											nichtquantifizierbaren
																											Risiken
																											,
																											die
																											dem
																											Eurosystem
																											bei
																											der
																											Durchführung
																											der
																											geldpolitischen
																											Geschäfte
																											und
																											Zahlungsverkehrsoperationen
																											und
																											der
																											EZB
																											aus
																											Transaktionen
																											mit
																											den
																											Währungsreserven
																											und
																											Eigenmitteln
																											erwachsen
																											,
																											sind
																											das
																											Kreditrisiko
																											,
																											Marktrisiko
																											,
																											Liquiditätsrisiko
																											und
																											das
																											operative
																											Risiko
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						The
																											ECB
																											's
																											exposure
																											to
																											market
																											,
																											credit
																											and
																											liquidity
																											risk
																											is
																											measured
																											and
																											compliance
																											with
																											agreed
																											limits
																											verified
																											on
																											a
																											daily
																											basis
																											.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											EZB
																											werden
																											täglich
																											die
																											aktuellen
																											Markt
																											-,
																											Kredit
																											-
																											und
																											Liquiditätsrisikowerte
																											ermittelt
																											und
																											mit
																											den
																											vorgegeben
																											Risikoparametern
																											abgeglichen
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Basel
																											III,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											is
																											a
																											global
																											regulatory
																											standard
																											on
																											bank
																											capital
																											adequacy,
																											stress
																											testing
																											and
																											market
																											liquidity
																											risk,
																											developed
																											and
																											agreed
																											upon
																											in
																											response
																											to
																											the
																											deficiencies
																											in
																											financial
																											regulation
																											revealed
																											by
																											the
																											recent
																											financial
																											crisis.
																		
			
				
																						In
																											den
																											Basel-III-Vorschriften,
																											die
																											als
																											Reaktion
																											auf
																											die
																											von
																											der
																											jüngsten
																											Finanzkrise
																											offengelegten
																											Schwächen
																											der
																											Bankenregulierung
																											ausgearbeitet
																											und
																											verabschiedet
																											wurden,
																											werden
																											die
																											globalen
																											aufsichtsrechtlichen
																											Standards
																											für
																											das
																											Eigenkapital
																											von
																											Banken,
																											die
																											Durchführung
																											von
																											Stresstests
																											und
																											das
																											Marktliquiditätsrisiko
																											festgelegt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						A
																											concentration
																											of
																											assets
																											and
																											overreliance
																											on
																											market
																											liquidity
																											creates
																											systemic
																											risk
																											to
																											the
																											financial
																											sector
																											and
																											should
																											be
																											avoided.
																		
			
				
																						Eine
																											Konzentration
																											von
																											Vermögenswerten
																											und
																											ein
																											übermäßiger
																											Rückgriff
																											auf
																											Marktliquidität
																											schaffen
																											Systemrisiken
																											für
																											den
																											Finanzsektor
																											und
																											sollten
																											vermieden
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Certain
																											funds
																											may
																											also
																											invest
																											in
																											financial
																											derivative
																											instruments,
																											which
																											may
																											subject
																											the
																											relevant
																											fund
																											to
																											substantial
																											counterparty/credit
																											risk,
																											market
																											risk
																											and
																											liquidity
																											risk
																											and
																											potential
																											substantial
																											loss.
																		
			
				
																						Bestimmte
																											Fonds
																											können
																											auch
																											in
																											Finanzderivate
																											investieren,
																											was
																											den
																											betreffenden
																											Fonds
																											beträchtlichen
																											Gegenpartei-/Kredit-,
																											Markt-
																											und
																											Liquiditätsrisiken
																											und
																											möglichen
																											beträchtlichen
																											Verlusten
																											aussetzen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Technology
																											embodies
																											such
																											risks,
																											while
																											the
																											experience
																											that
																											in
																											certain
																											situations
																											most
																											market
																											participants
																											behave
																											in
																											the
																											same
																											way,
																											with
																											the
																											resultant
																											adverse
																											influence
																											on
																											market
																											liquidity,
																											is
																											another
																											risk
																											aspect.
																		
			
				
																						Sie
																											beziehen
																											sich
																											auf
																											die
																											Technologie,
																											aber
																											auch
																											auf
																											die
																											Erfahrung,
																											dass
																											in
																											bestimmten
																											Situationen
																											die
																											meisten
																											Marktteilnehmer
																											sich
																											gleich
																											verhalten,
																											was
																											die
																											Liquidität
																											der
																											Märkte
																											ungünstig
																											beeinflusst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											is
																											consistent
																											with
																											the
																											main
																											focuses
																											of
																											RLB
																											NÖ-Wien's
																											business
																											activities,
																											credit
																											risk,
																											market
																											risk
																											and
																											liquidity
																											risk
																											are
																											at
																											the
																											forefront
																											of
																											the
																											risk
																											management
																											process.
																		
			
				
																						Dem
																											Geschäftsschwerpunkt
																											der
																											RLB
																											NÖ-Wien
																											entsprechend,
																											stehen
																											die
																											Kreditrisiken,
																											die
																											Marktrisiken
																											und
																											das
																											Liquiditätsrisiko
																											im
																											Vordergrund
																											des
																											Risikomanagements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											prevent
																											incurring
																											market
																											liquidity
																											risk,
																											the
																											OeNB
																											analyzes
																											the
																											market
																											liquidity
																											of
																											financial
																											products,
																											adjusts
																											holdings
																											to
																											issuing
																											volumes
																											and
																											limits
																											the
																											maximum
																											residual
																											maturities
																											of
																											transactions.
																		
			
				
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											werden
																											Finanzprodukte
																											auf
																											deren
																											Marktliquidität
																											hin
																											analysiert,
																											Positionsgrößen
																											vom
																											Emissionsvolumen
																											abhängig
																											gemacht
																											und
																											die
																											maximalen
																											Restlaufzeiten
																											der
																											Geschäfte
																											limitiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Notice
																											though
																											that
																											CDS
																											spreads
																											also
																											depend
																											on
																											other
																											factors
																											such
																											as
																											market
																											liquidity,
																											counterparty
																											risk
																											and
																											the
																											global
																											financial
																											environment,
																											in
																											particular
																											US
																											interest
																											rates
																											and
																											global
																											risk
																											appetite.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											aber
																											zu
																											beachten,
																											dass
																											CDS
																											Spreads
																											auch
																											von
																											anderen
																											Faktoren
																											wie
																											Marktliquidität,
																											Kontrahentenrisiko
																											und
																											dem
																											globalen
																											Finanzumfeld
																											abhängen,
																											hier
																											insbesondere
																											vom
																											internationalen
																											Zinsniveau
																											und
																											der
																											Risikoneigung
																											der
																											Anleger.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											more
																											relevant
																											answer,
																											in
																											my
																											view,
																											to
																											the
																											question
																											of
																											why
																											EM
																											spreads
																											offer
																											a
																											significant
																											risk-adjusted
																											premium
																											over
																											DM
																											is
																											market
																											liquidity
																											risk
																											because
																											(i)
																											it
																											is
																											not
																											captured
																											by
																											rating
																											agencies,
																											and
																											(ii)
																											EM
																											corporate
																											bonds
																											are
																											less
																											liquid
																											than
																											DM.
																		
			
				
																						Eine
																											zutreffendere
																											Antwort
																											auf
																											die
																											Frage,
																											warum
																											die
																											Spreads
																											von
																											Schwellenländeranleihen
																											gegenüber
																											ihren
																											Pendants
																											aus
																											den
																											Industrienationen
																											ein
																											hohes
																											risikobereinigtes
																											Aufgeld
																											bieten,
																											ist
																											meiner
																											Meinung
																											nach
																											das
																											Liquiditätsrisiko
																											dieses
																											Marktes.
																											Denn
																											(i)
																											wird
																											dieser
																											Faktor
																											von
																											den
																											Ratingagenturen
																											nicht
																											berücksichtigt,
																											und
																											(ii)
																											sind
																											Schwellenländer-Unternehmensanleihen
																											nicht
																											so
																											liquide
																											wie
																											Papiere
																											aus
																											den
																											etablierten
																											Volkswirtschaften.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											particular
																											,
																											the
																											measures
																											will
																											help
																											to
																											mitigate
																											the
																											spillover
																											of
																											increased
																											financial
																											market
																											volatility
																											,
																											liquidity
																											risks
																											and
																											market
																											dislocations
																											in
																											the
																											access
																											to
																											finance
																											in
																											the
																											economy
																											.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											werden
																											sie
																											dazu
																											beitragen
																											,
																											das
																											Übergreifen
																											einer
																											erhöhten
																											Finanzmarktvolatilität
																											sowie
																											von
																											Liquiditätsrisiken
																											und
																											Marktverwerfungen
																											auf
																											den
																											Zugang
																											zu
																											Finanzmitteln
																											in
																											der
																											Volkswirtschaft
																											abzumildern
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						The
																											rates
																											would
																											be
																											even
																											closer
																											if
																											proper
																											account
																											were
																											taken
																											of
																											the
																											market
																											and
																											liquidity
																											risks
																											of
																											life
																											assurance
																											products.
																		
			
				
																						Die
																											Zinssatzdifferenz
																											wäre
																											noch
																											geringer,
																											wenn
																											die
																											Risiken
																											von
																											Versicherungsprodukten
																											(Marktrisiko
																											und
																											Liquiditätsrisiko)
																											in
																											angemessener
																											Weise
																											berücksichtigt
																											würden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											scope
																											of
																											the
																											project
																											covers,
																											inter
																											alia,
																											operational
																											improvements
																											such
																											as
																											the
																											consolidation
																											of
																											credit
																											management
																											systems,
																											risk
																											management
																											related
																											improvements
																											of
																											the
																											IT
																											system
																											with
																											respect
																											to
																											credit,
																											market
																											and
																											liquidity
																											risks,
																											standardisation
																											of
																											front
																											office
																											systems,
																											and
																											improvements
																											to
																											the
																											accuracy,
																											detail
																											and
																											quality
																											of
																											information
																											and
																											data.
																		
			
				
																						Das
																											Projekt
																											umfasst
																											unter
																											anderem
																											operationelle
																											Verbesserungen
																											wie
																											die
																											Konsolidierung
																											der
																											Kreditverwaltungssysteme,
																											Verbesserungen
																											der
																											IT-Systeme
																											im
																											Risikomanagement
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Kredit-,
																											Markt-
																											und
																											Liquiditätsrisiken,
																											eine
																											Standardisierung
																											der
																											Front-Office-Systeme
																											und
																											Verbesserungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Genauigkeit,
																											Granularität
																											und
																											Qualität
																											von
																											Informationen
																											und
																											Daten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											difference
																											would
																											be
																											even
																											bigger
																											if
																											proper
																											account
																											were
																											to
																											be
																											taken
																											of
																											the
																											market
																											and
																											liquidity
																											risks.
																		
			
				
																						Der
																											Unterschied
																											wäre
																											noch
																											größer,
																											wenn
																											dabei
																											die
																											Risiken
																											(Markt-
																											und
																											Liquiditätsrisiko)
																											angemessen
																											berücksichtigt
																											würden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											risk
																											management
																											policy
																											shall
																											comprise
																											such
																											procedures
																											as
																											are
																											necessary
																											to
																											enable
																											the
																											management
																											company
																											to
																											assess
																											for
																											each
																											UCITS
																											it
																											manages
																											the
																											exposure
																											of
																											that
																											UCITS
																											to
																											market,
																											liquidity
																											and
																											counterparty
																											risks,
																											and
																											the
																											exposure
																											of
																											the
																											UCITS
																											to
																											all
																											other
																											risks,
																											including
																											operational
																											risks,
																											which
																											may
																											be
																											material
																											for
																											each
																											UCITS
																											it
																											manages.
																		
			
				
																						Die
																											Risikomanagement-Grundsätze
																											umfassen
																											die
																											Verfahren,
																											die
																											notwendig
																											sind,
																											damit
																											die
																											Verwaltungsgesellschaft
																											bei
																											jedem
																											von
																											ihr
																											verwalteten
																											OGAW
																											dessen
																											Markt-,
																											Liquiditäts-
																											und
																											Kontrahentenrisiko
																											sowie
																											alle
																											sonstigen
																											Risiken,
																											einschließlich
																											operationeller
																											Risiken,
																											bewerten
																											kann,
																											die
																											für
																											die
																											einzelnen
																											von
																											ihr
																											verwalteten
																											OGAW
																											wesentlich
																											sein
																											könnten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											risk
																											management
																											policy
																											shall
																											comprise
																											such
																											procedures
																											as
																											are
																											necessary
																											to
																											enable
																											the
																											AIFM
																											to
																											assess
																											for
																											each
																											AIF
																											it
																											manages
																											the
																											exposure
																											of
																											that
																											AIF
																											to
																											market,
																											liquidity
																											and
																											counterparty
																											risks,
																											and
																											the
																											exposure
																											of
																											the
																											AIF
																											to
																											all
																											other
																											relevant
																											risks,
																											including
																											operational
																											risks,
																											which
																											may
																											be
																											material
																											for
																											each
																											AIF
																											it
																											manages.
																		
			
				
																						Die
																											Grundsätze
																											für
																											das
																											Risikomanagement
																											umfassen
																											die
																											Verfahren,
																											die
																											notwendig
																											sind,
																											damit
																											der
																											AIFM
																											bei
																											jedem
																											von
																											ihm
																											verwalteten
																											AIF
																											dessen
																											Markt-,
																											Liquiditäts-
																											und
																											Gegenparteirisiko
																											sowie
																											alle
																											sonstigen
																											relevanten
																											Risiken,
																											einschließlich
																											operationeller
																											Risiken,
																											bewerten
																											kann,
																											die
																											für
																											die
																											einzelnen
																											von
																											ihm
																											verwalteten
																											AIF
																											wesentlich
																											sein
																											könnten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											competent
																											authorities
																											shall,
																											at
																											least
																											on
																											an
																											annual
																											basis,
																											review
																											the
																											arrangements,
																											strategies,
																											processes
																											and
																											mechanisms
																											implemented
																											by
																											a
																											CCP
																											with
																											respect
																											to
																											compliance
																											with
																											this
																											Regulation
																											and
																											evaluate
																											the
																											market,
																											operational
																											and
																											liquidity
																											risks
																											to
																											which
																											the
																											CCP
																											is,
																											or
																											might
																											be,
																											exposed.
																		
			
				
																						Mindestens
																											einmal
																											jährlich
																											überprüfen
																											die
																											zuständigen
																											Behörden
																											die
																											Regelungen,
																											Strategien,
																											Verfahren
																											und
																											Mechanismen,
																											die
																											von
																											einer
																											CCP
																											eingeführt
																											wurden,
																											um
																											dieser
																											Verordnung
																											nachzukommen,
																											und
																											bewerten
																											den
																											Markt
																											sowie
																											die
																											operationellen
																											Risiken
																											und
																											Liquiditätsrisiken,
																											denen
																											die
																											CCP
																											ausgesetzt
																											ist
																											oder
																											ausgesetzt
																											sein
																											kann.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Furthermore,
																											you
																											are
																											responsible
																											for
																											controlling
																											financial
																											risks
																											(market,
																											liquidity
																											and
																											credit
																											risks),
																											benchmarking
																											and
																											profit
																											budgeting.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											sind
																											Sie
																											verantwortlich
																											für
																											das
																											finanzielle
																											Risk
																											Controlling
																											«Finanzrisiken»
																											(Markt-,
																											Liquiditäts-
																											und
																											Kreditrisiken),
																											für
																											das
																											Benchmarking
																											und
																											die
																											Ergebnisplanung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											risk
																											control
																											of
																											RBI
																											is
																											primarily
																											aimed
																											at
																											ensuring
																											the
																											conscientious
																											handling
																											and
																											professional
																											management
																											of
																											credit
																											and
																											country
																											risks,
																											market
																											and
																											liquidity
																											risks,
																											participation
																											risks
																											and
																											operational
																											risks.
																		
			
				
																						Die
																											Risikosteuerung
																											der
																											RBI
																											ist
																											darauf
																											ausgerichtet,
																											den
																											bewussten
																											Umgang
																											mit
																											und
																											das
																											professionelle
																											Management
																											von
																											Kredit-
																											und
																											Länderrisiken,
																											Markt-
																											und
																											Liquiditätsrisiken,
																											Beteili-
																											gungsrisiken
																											sowie
																											operationellen
																											Risiken
																											sicherzustellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											sensitivity
																											analysis
																											of
																											risk
																											concentration
																											based
																											on
																											credit,
																											market
																											and
																											liquidity
																											risks
																											is
																											presented
																											in
																											Note
																											42.
																											to
																											the
																											consolidated
																											financial
																											statements
																											(Risk
																											management
																											and
																											derivative
																											financial
																											instruments).
																		
			
				
																						Sensitivitäten
																											zur
																											Risikokonzentration
																											von
																											Kredit,
																											Markt-
																											und
																											Liquiditätsrisiken
																											sind
																											im
																											Konzernanhang,
																											Abschnitt
																											42.
																											(Risikomanagement
																											und
																											Finanzderivate),
																											dargestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											are
																											responsible
																											for
																											carrying
																											out
																											scenario
																											analyses
																											and
																											reporting
																											market,
																											liquidity
																											and
																											credit
																											risks.
																		
			
				
																						Sie
																											tragen
																											die
																											Verantwortung
																											für
																											die
																											Durchführung
																											von
																											Szenario-Analysen
																											und
																											das
																											Reporting
																											von
																											Markt-,
																											Liquiditäts-
																											und
																											Kreditrisiken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1