Translation of "Market manipulation" in German
That
is
why
we
have
today
voted
in
favour
of
the
Directive
on
Insider
Trading
and
Market
Manipulation.
Daher
haben
wir
heute
für
die
Richtlinie
über
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
gestimmt.
Europarl v8
But
the
fact
is
that
anyone
who
indulges
in
insider
dealing
or
market
manipulation
is
guilty
of
an
offence.
Dabei
macht
sich
jeder
schuldig,
der
ein
Insidergeschäft
oder
eine
Marktmanipulation
betreibt.
Europarl v8
Member
States
shall
prohibit
any
person
from
engaging
in
market
manipulation.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
jedermann,
Marktmanipulation
zu
betreiben.
JRC-Acquis v3.0
China’s
efforts
at
market
manipulation
are
no
less
blatant.
Chinas
Anstrengungen
im
Bereich
Marktmanipulation
sind
um
nichts
weniger
eklatant.
News-Commentary v14
The
prohibition
of
market
manipulation
should
capture
these
interlinkages.
Das
Verbot
der
Marktmanipulation
sollte
diese
Wechselbeziehungen
erfassen.
TildeMODEL v2018
The
offence
relating
to
market
manipulation
is
applicable
to
anybody.
Der
Straftatbestand
der
Marktmanipulation
ist
nicht
auf
einen
bestimmten
Personenkreis
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
prohibit
any
natural
or
legal
person
from
engaging
in
market
manipulation.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
natürlichen
und
juristischen
Personen,
Marktmanipulation
zu
betreiben.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Regulation,
an
attempt
to
engage
in
market
manipulation
shall
comprise
the
following:
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
umfasst
der
Begriff
der
versuchten
Marktmanipulation
folgende
Handlungen:
TildeMODEL v2018
The
dissemination
methods
are
without
prejudice
to
the
Union
rules
on
insider
dealing
and
market
manipulation.
Die
Informationsmethoden
lassen
die
Bestimmungen
der
Union
über
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
unberührt.
DGT v2019
The
Regulation
expressly
prohibits
attempts
at
market
manipulation,
which
will
enhance
market
integrity.
Die
Verordnung
verbietet
Versuche
der
Marktmanipulation
ausdrücklich,
was
die
Marktintegrität
verbessern
wird.
TildeMODEL v2018
The
Directive
covers
both
insider
dealing
and
market
manipulation.
Die
Richtlinie
betrifft
sowohl
Insider-Geschäfte
als
auch
Marktmanipulation.
TildeMODEL v2018
At
European
level,
there
are
no
common
provisions
against
market
manipulation;
Auf
EU-Ebene
gibt
es
keine
gemeinsamen
Vorschriften
gegen
die
Marktmanipulation.
TildeMODEL v2018