Translation of "Market outlet" in German
They
have
strong
interests
in
a
dynamic
Mediterranean
market
as
an
outlet
for
their
goods.
Sie
haben
starkes
Interesse
an
einem
dynamischen
Mittelmeermarkt
als
Absatzgebiet
für
ihre
Erzeugnisse.
EUbookshop v2
The
result
is
a
third
additional
market
outlet.
Es
entsteht
dadurch
ein
dritter
zusätzlicher
Absatzmarkt.
EuroPat v2
Mr
FISCHLER
warned
however
that
intervention
must
not
be
seen
as
an
unlimited
and
permanent
market
outlet.
Kommissar
Fischler
warnte
jedoch
davor,
dies
als
unbegrenzte
und
dauerhafte
Absatzmöglichkeit
verstehen
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
Optimise
your
trade
fair
appearance
with
the
help
of
our
marketing
packages
and
expand
your
outlet
market
in
the
long
term.
Optimieren
Sie
Ihren
Messeauftritt
mit
Hilfe
unserer
Marketingpakete
und
erweitern
Sie
Ihren
Absatzmarkt
langfristig.
CCAligned v1
This
amendment
to
Regulation
(EC)
No
55/2008
may
provide
a
solution
for
the
Republic
of
Moldova's
wine
producers
so
that
they
can
benefit
from
a
more
reliable
market
outlet,
compared
to
when
Russia
imposed
an
embargo
on
Moldovan
wines
in
2006
and
2010,
causing
a
number
of
winemakers
to
go
bankrupt.
Diese
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
55/2008
kann
eine
Lösung
für
die
Weinproduzenten
der
Republik
Moldau
sein,
die
damit
von
einem
zuverlässigeren
Absatzmarkt
profitieren
können
verglichen
mit
der
Situation,
als
Russland
in
den
Jahren
2006
und
2010
ein
Embargo
gegen
moldauische
Weine
verhängte,
woraufhin
eine
Reihe
moldauischer
Winzer
in
die
Insolvenz
gingen.
Europarl v8
Furthermore,
around
one
third
of
exports
from
African
countries
to
Europe
consist
of
farm
produce,
which
also
makes
our
market
the
major
outlet
for
African
exports.
Des
Weiteren
sind
etwa
ein
Drittel
der
Ausfuhren
der
afrikanischen
Länder
in
die
Union
Agrarprodukte,
wodurch
unser
Markt
zum
wichtigsten
Absatzgebiet
für
die
afrikanischen
Exporte
wird.
Europarl v8
Distillation
likewise
further
enhances
the
value
of,
and
constitutes
a
valuable
market
outlet
for,
other
by-products
of
the
agro-food
industry
(beer,
starch,
sugar
industries,
etc.).
Auch
für
andere
Nebenerzeugnisse
der
Ernährungswirtschaft
(Bier-,
Stärke-,
Zuckerindustrie
usw.)
ist
die
Destillation
eine
attraktive
Absatzmöglichkeit,
durch
die
dem
Produkt
gleichzeitig
Mehrwert
verliehen
wird.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
Committee
takes
the
view
that
the
use
by
refineries
of
the
various
intermediate
sidestreams
for
heat
generation
which
would
otherwise
have
no
market
outlet
should
be
made
more
flexible.
Der
Ausschuß
hält
es
für
angebracht,
die
Verwendung
verschiedener
üblicher
Misch-formen,
die
andernfalls
nicht
zu
vermarkten
wären,
zur
Wärmeerzeugung
in
Raffinerien
flexibler
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
Apart
from
alcohol
production
of
this
type,
wine
and
some
of
its
by-products
form
the
basis
for
the
production
of
high-value
alcoholic
drinks
with
a
secure
market
outlet:
these
include
cognac,
brandy,
grappa
and
other
distilled
spirits
for
direct
consumption.
Außer
dieser
Form
der
Alkoholgewinnung
werden
aus
Wein
und
seinen
Nebenerzeugnissen
alkoholische
Qualitätsgetränke
hergestellt,
deren
Absatz
gesichert
ist:
Cognac,
Weinbrand,
Tresterbranntwein
und
andere
Destillate
für
den
unmittelbaren
Verbrauch.
TildeMODEL v2018
A
lack
of
EU
action
and
the
continuation
of
activities
exclusively
at
the
MS
level
would
create
a
risk
of
discrimination
between
producers
in
those
countries
that
do
not
have
an
access
to
the
school
schemes
as
a
market
outlet.
Ein
Untätigbleiben
der
EU
und
die
Fortführung
der
Tätigkeiten
ausschließlich
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
hätte
das
Risiko
einer
Benachteiligung
der
Erzeuger
in
jenen
Ländern
zur
Folge,
in
denen
kein
Zugang
zu
Schulprogrammen
als
Absatzmöglichkeit
besteht.
TildeMODEL v2018
The
promotion
of
the
consumption
of
high-quality
olive
oil
through
advertising
campaigns
-
possibly
financed
by
the
abolished
consumption
aid
-
would
create
a
market
outlet
for
the
average
annual
production
anticipated
for
2005
in
the
IOOC
report
(1,962,000
t),
especially
in
the
Nordic
countries
and
in
others
such
as
the
United
States,
Japan,
Canada
and
Australia.
Die
Förderung
des
Verbrauchs
von
hochwertigem
Olivenöl
durch
Marketingkampagnen,
die
mit
der
abgeschafften
Verbrauchsbeihilfe
finanziert
werden
könnten,
könnte
es
ermöglichen,
die
in
dem
Bericht
des
IOR
für
2005
erwartete
durchschnittliche
Jahresproduktion
(1.962.000
t),
insbesondere
in
Nordeuropa
und
in
Ländern
wie
z.B.
den
Vereinigten
Staaten,
Japan,
Kanada
und
Australien,
auf
den
Markt
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
in
order
to
strengthen
the
stability
of
the
dairy
market
and
the
outlet
for
milk
producers
in
certain
Member
States
where
the
use
of
extremely
short
contracts
is
quite
widespread,
Member
States
should
be
allowed
to
set
a
minimum
contract
duration
to
be
included
in
such
contracts
and/or
offers.
Um
aber
die
Stabilität
des
Milchmarktes
und
den
Absatz
für
die
Milcherzeuger
in
bestimmten
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Verwendung
von
Verträgen
mit
sehr
kurzer
Laufzeit
ziemlich
weit
verbreitet
ist,
zu
verbessern,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
jedoch
gestattet
werden,
eine
Mindestvertragslaufzeit
für
derartige
Verträge
und/oder
Angebote
festzulegen.
DGT v2019
As
Western
European
prices
rise
and
as
import
duties
into
the
E.C.
fall
as
a
result
of
the
Uruguay
Round
Agreement,
Japanese
producers
will
increasingly
turn
to
the
Western
European
market
as
an
outlet
for
their
production.
Mit
dem
Ansteigen
der
Preise
in
Westeuropa
und
dem
Wegfall
der
EG-Zölle
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
werden
sich
die
japanischen
Hersteller
zunehmend
dem
westeuropäischen
Markt
als
Absatzgebiet
für
ihre
Produkte
zuwenden.
TildeMODEL v2018
The
use
by
refineries
of
the
various
intermediate
sidestreams
for
heat
generation
which
would
otherwise
have
no
market
outlet
should
be
made
more
flexible.
Schließlich
erscheint
es
angebracht,
die
Verwendung
verschiedener
üblicher
Mischformen,
die
andernfalls
nicht
zu
vermarkten
wären,
zur
Wärmeerzeugung
in
Raffinerien
flexibler
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
Special
provisions
exist
for
certain
products
of
vital
importance
to
the
economy
of
particular
ACP
coun
tries
for
which
the
Community
or
certain
of
its
Member
States
constitute
a
traditional
market
outlet.
Besondere
Bestimmungen
sind
für
eine
Reihe
von
Waren
vorgesehen,
die
für
die
Wirtschaft
eines
AKP-Staates
von
entscheidender
Bedeutung
sind
und
für
die
die
Gemeinschaft
oder
einige
ihrer
Mitgliedstaaten
einen
traditionellen
Absatzmarkt
darstellten.
EUbookshop v2
The
rigidities
of
the
French
production
sector
were
highlighted
when,
completely
unexpectedly,
there
was
an
upturn
in
consumption
—
very
sharp
in
late
1981.
This
was
of
benefit
mainly
to
France's
trading
partners
who
were
able
to
use
the
French
market
as
an
outlet
for
production
capacity
that
had
been
idle,
whereas
French
industry
reacted
slowly
to
the
abrupt
increase
in
demand.
Die
Starrheit
des
französischen
Produktionssystems
trat
offen
zutage,
als
die
Ende
1981
sehr
starke
Belebung
des
Verbrauchs
entgegen
allen
Erwartungen
vorwiegend
den
Partnern
Frankreichs
zugute
kam,
die
auf
dem
französischen
Markt
ein
Ventil
für
ihre
ungenutzten
Produktionskapazitäten
fanden,
während
die
französische
Industrie
auf
das
plötzliche
Auflodern
der
Nachfrage
nur
langsam
reagierte.
EUbookshop v2