Translation of "Market pillar" in German
We
must
allocate
the
resources
to
achieve
this
ambition
by
gradually
re-allocating
a
significant
part
of
the
Community
budget
of
the
'market'
pillar
to
the
'rural
development'
pillar,
whilst
encouraging
all
types
of
agricultural
businesses,
and
particularly
the
most
fragile.
Um
uns
mit
den
Mitteln
auszustatten,
die
diese
Ambition
erfordert,
müssen
wir
schrittweise
einen
beträchtlichen
Anteil
des
Gemeinschaftshaushalts
vom
Pfeiler
'Markt'
zum
Pfeiler
'Ländliche
Entwicklung'
umleiten
und
dabei
alle
Formen
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
fördern,
besonders
die
schwächsten.
Europarl v8
This
must
not
be
done,
however,
at
the
expense
of
the
market
pillar
of
the
CAP,
or
as
part
of
a
philosophy
of
replacing
this
pillar
with
rural
development,
as
put
forward
by
the
British
Presidency.
Dies
darf
jedoch
nicht
auf
Kosten
der
dritten
Säule
der
GAP
geschehen,
oder
als
Teil
eines
Plans,
diese
Säule
durch
die
ländliche
Entwicklung
zu
ersetzen,
wie
von
der
britischen
Präsidentschaft
vorgebracht.
Europarl v8
Transferring
funds
from
the
market
pillar
to
rural
development
is
a
way
of
introducing
cofinancing
by
the
back
door,
which
amounts
to
the
renationalisation
of
CAP
costs.
Die
Übertragung
von
Mitteln
von
der
Säule
Markt
auf
die
ländliche
Entwicklung
ist
ein
Weg,
um
die
Kofinanzierung
durch
die
Hintertür
einzuführen,
was
auf
eine
Renationalisierung
von
GAP-Kosten
hinausläuft.
Europarl v8
It
is
of
crucial
importance
to
coordinate
market
measures
(first
pillar)
with
rural
development
(second
pillar).
Unerlässlich
ist
die
Koordinierung
von
Marktmaßnahmen
(erste
Säule)
und
ländlicher
Entwicklung
(zweite
Säule).
Europarl v8
He
informed
the
meeting
about
the
set
up
and
work
of
the
EC
Representation
in
Lisbon
and
on
possible
cooperation
with
the
EESC
as
regards
the
exchange
of
information
and
the
partnership
for
events
for
the
Portuguese
public,
in
particular
in
the
area
of
labour
market,
social
pillar
and
TTIP.
Er
unterrichtet
die
Sitzungsteilnehmer
über
die
Zusammensetzung
und
Arbeit
der
Vertretung
der
Europäischen
Kommission
in
Lissabon
und
die
mögliche
Zusammenarbeit
mit
dem
EWSA
beim
Informationsaustausch
sowie
die
Partnerschaft
bei
Veranstaltungen
für
die
portugiesische
Öffentlichkeit,
insbesondere
in
den
Bereichen
Arbeitsmarkt,
soziale
Säule
und
TTIP.
TildeMODEL v2018
However,
on
the
so-called
"market
pillar"
of
the
package
(directives
on
governance
and
market
opening,
and
regulation
on
public
service
obligations),
MEPs
disregarded
the
Commission's
proposals
and
the
work
of
the
Transport
and
Tourism
committee
(TRAN)
by
adopting
an
unambitious
stance
that
could
put
at
risk
the
development
of
a
Single
European
Rail
Area.
Hinsichtlich
der
Säule
„Markt“
(Richtlinien
über
Verwaltungsstrukturen
und
die
Öffnung
der
Märkte,
Verordnung
zu
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen)
ließ
das
Parlament
die
Vorschläge
der
Kommission
und
die
Arbeit
des
Ausschusses
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
(TRAN)
jedoch
außer
Acht
und
verabschiedete
einen
wenig
ehrgeizigen
Standpunkt,
der
die
Entwicklung
eines
einheitlichen
europäischen
Eisenbahnraums
gefährden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
modulation
concerns
the
compulsory
transfer
of
a
proportion
of
direct
payments
to
farmers
made
under
the
CAP
from
agricultural
market
support
(Pillar
1)
to
rural
development
(Pillar
2).
Die
Modulation
betrifft
die
obligatorische
Übertragung
eines
Teils
der
im
Rahmen
der
GAP
an
Landwirte
geleisteten
Direktzahlungen
von
den
Agrarmarktbeihilfen
(erste
Säule)
auf
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(zweite
Säule).
TildeMODEL v2018
The
Council
will
start
the
discussions
on
the
Market
Pillar
of
the
Fourth
Railway
Package
until
a
political
agreement
is
reached.
Der
Rat
wird
jetzt
Beratungen
zur
Säule
„Markt“
des
Vierten
Eisenbahnpakets
führen,
bis
eine
politische
Einigung
erreicht
ist.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
in
the
motor
vehicle
seat
motor
market,
the
second
pillar
of
Euromoteurs’
diversification
plan,
none
of
the
negotiations
have
reached
an
advanced
stage.
Hingegen
gibt
es
auf
dem
Markt
für
Sitzmotoren,
der
zweiten
Säule
des
Diversifizierungsprojekts
von
Euromoteurs,
derzeit
keine
Verhandlungen,
die
deutliche
Fortschritte
gemacht
hätten.
DGT v2019
Thisproposal
is
aimed
at
stabilising
markets
and
improving
common
market
organisations(first
pillar
of
the
CAP),
achieving
simpler
and
more
sustainable
direct
support,
bringingabout
a
better
balance
of
support
for
sustainable
agriculture
and
rural
development,
andconsolidating
and
strengthening
rural
development
(second
pillar
of
the
CAP).
Märkte
zu
stabilisieren
und
die
gemeinsamen
Marktororganisationen
zu
verbessern
(erste
Säule
der
GAP),
einen
einfacheren
und
nachhaltigeren
Direktstützungsmechanismus
einzuführen,
für
die
Unterstützung
der
Landwirtschaft
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
eineausgewogenere
Verteilung
zu
erreichen
sowie
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zukonsolidieren
und
zu
verstärken
(zweite
Säule
der
GAP).
EUbookshop v2
Improving
the
single
market
is
a
pillar
of
the
Europe
2020
strategy
and
a
prerequisite
for
its
success.
Die
Verbesserung
des
Binnenmarktes
ist
ein
Pfeiler
der
Strategie
„Europa
2020“
und
eine
Voraussetzung
für
ihren
Erfolg.
EUbookshop v2
Also,
the
instrument
known
as
‘modulation’
provides
a
means
to
ensure
the
transfer
of
CAP
funds
from
direct
aids
to
farmers
and
market
measures
(‘Pillar
1’
of
the
CAP)
to
rural
development
measures
(‘Pillar
2’).
Die
so
genannte
Modulation
ermöglicht
die
Umschichtung
der
GAP-Mittel
von
Direktbeihilfen
für
Landwirte
und
Marktstützungsmaßnahmen
(„Säule
1“
der
GAP)
auf
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(„Säule
2“).
EUbookshop v2
In
an
attempt
to
better
balance
support
for
direct
payments
and
market
measures
(first
pillar
of
the
CAP)
on
the
one
handand
rural
development
policy
(second
pillar)
on
the
other
hand
the
Commission
introduced
the
idea
of
modulation
into
the
Agenda2000
reform
package.
In
dem
Bestreben,
die
Unterstützung
für
direkte
Zahlungen
und
marktbezogene
Maßnahmen
(erste
Säule
der
GAP)
einerseits
und
die
Politik
der
ländlichen
Entwicklung
(zweite
Säule)
andererseits
besser
auszubalancieren,
führte
die
Kommission
den
Gedanken
der
„Modulation“
in
das
Reformpaket
Agenda
2000
ein.
EUbookshop v2
Alongside
market
measures
(rst
pillar),
rural
development
(second
pillar)
has
become
an
essential
component
of
the
European
agricultural
model.
Neben
den
Maßnahmen
zur
Stützung
der
Märkte
(erster
Pfeiler)
ist
die
ländliche
Entwicklung
(zweiter
Pfeiler)
zu
einer
wesentlichen
Komponente
des
europäischen
Agrarmodells
geworden.
EUbookshop v2
The
inadequate
public
provision
will
leave
room
for
the
development
of
a
market
pillar
that
will
gradually
substitute
public
services
in
the
provision
of
health
and
social
security.
Die
Versorgungslücke,
die
der
Staat
hinterlässt,
eröffnet
Spielraum
für
die
Entwicklung
einer
marktorientierten
Säule,
die
nach
und
nach
an
die
Stelle
des
staatlich
finanzierten
Gesundheits-
und
Sozialwesens
treten
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
three
proposals
of
the
political
pillar/market
agrees
to
open
the
market
of
the
rail
shipment
of
the
passengers
to
the
competition,
to
strengthen
the
governance
of
the
management
of
the
railway
infrastructure
and
to
increase
the
transparency
of
the
money
movements.
Es
beabsichtigt
sich
mit
drei
von
der
politischen
Säule
Markt
vorschlägt/die
Governance
von
der
Verwaltung
von
der
eisenbahn
Infrastruktur
zu
zu
verstärken
und
die
Transparenz
von
den
Finanzflüssen
zu
zuzunehmen
den
eisenbahn
Transportmarkt
von
den
Passagieren
zu
der
Konkurrenz
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
However,
on
the
so-called
"market
pillar"
of
the
package
(directives
on
governance
and
market
opening,
and
regulation
on
public
service
obligations),
MEPs
disregarded
the
Commission's
proposals
and
the
work
of
the
Transport
and
Tourism
committee
(TRAN)
by
adopting
an
unambitious
stance
that
could
put
at
risk
the
development
of
a
Single
European
Rail
Area
.
Hinsichtlich
der
Säule
„Markt“
(Richtlinien
über
Verwaltungsstrukturen
und
die
Öffnung
der
Märkte,
Verordnung
zu
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen)
ließ
das
Parlament
die
Vorschläge
der
Kommission
und
die
Arbeit
des
Ausschusses
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
(TRAN)
jedoch
außer
Acht
und
verabschiedete
einen
wenig
ehrgeizigen
Standpunkt,
der
die
Entwicklung
eines
einheitlichen
europäischen
Eisenbahnraums
gefährden
könnte
.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
one
existing
pillar
of
minimum
capital
regulations
(Pillar
1),
the
accord
now
also
includes
two
further
elements:
the
supervisory
procedure
(Pillar
2)
and
market
discipline
(Pillar
3).
Die
Regelung
enthält
nicht
nur
die
bisherige
einzige
Säule
der
Mindesteigenmittelvorschriften
(Pillar
1),
sondern
umfasst
neu
auch
die
zwei
weiteren
Säulen
des
Aufsichtsverfahrens
(Pillar
2)
und
der
Marktdisziplin
(Pillar
3).
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
through
individualised
supervisory
methods
tailored
to
the
specific
institution
involved
(supervisory
review
process,
2nd
pillar),
and
on
the
other
through
increased
disclosure
of
risks
and
equity
capital
levels
ratios
with
a
view
to
strengthening
supervisory
efforts
(3rd
pillar,
market
discipline).
Einerseits
durch
individualisierte,
auf
das
einzelne
Institut
zugeschnittene
Aufsichtsverfahren
(Supervisory
review
process,
zweite
Säule)
und
andererseits
durch
-
zwecks
Verstärkung
der
Aufsichtsanstrengungen
-
vermehrte
Offenlegung
von
Risiken
und
Eigenmittelausstattung
(dritte
Säule,
Marktdisziplin).
ParaCrawl v7.1