Translation of "Market preparation" in German
La
Poste
is
present
on
the
mail-preparation
market
alongside
private
firms
in
that
it
offers
services
to
businesses
itself
or
via
some
of
its
subsidiaries.
La
Poste
ist
neben
den
privatwirtschaftlichen
Unternehmen
selbst
bzw.
über
ihre
Tochtergesellschaften
auf
dem
Postvorbereitungsmarkt
tätig.
TildeMODEL v2018
They
will
support
the
innovation
process
from
technological
development
to
market
preparation
through
a
holistic
approach.
Sie
unterstützen
den
Innovationsprozess
von
der
Technologieentwicklung
bis
hin
zur
Marktvorbereitung
mit
einem
ganzheitlichen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
A
third
touring
exhibition
destined
for
the
international
market
is
in
preparation.
Eine
dritte
Wanderausstellung,
die
für
den
internationalen
Markt
bestimmt
ist,
befindet
sich
im
Entstehen.
ParaCrawl v7.1
Specific
investigations
into
the
recyclability
of
e-vehicles
are
difficult
in
the
current
phase
of
market
preparation.
Konkrete
Untersuchungen
zur
Recyclingfähigkeit
von
E-Fahrzeugen
sind
in
der
aktuellen
Phase
der
Marktvorbereitung
schwierig.
CCAligned v1
As
regards
payments
of
tobacco
aid
under
Chapter
10c
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
there
is
a
need
to
provide
for
a
particular
control
sample
for
the
selection
of
first
processors
to
be
checked
on-the-spot
during
first
processing
and
market
preparation.
Was
die
Zahlung
der
Tabakbeihilfe
gemäß
Titel
IV
Kapitel
10c
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
betrifft,
so
ist
für
Vor-Ort-Kontrollen
auf
der
Stufe
der
Erstverarbeitung
und
der
Aufbereitung
eine
besondere
Kontrollstichprobe
unter
den
Erstverarbeitern
auszuwählen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
guaranteeing
effective
checks
during
first
processing
and
market
preparation,
the
raw
tobacco
should
be
placed
under
supervision
when
the
farmer
delivers
it
to
the
first-processing
undertaking.
Zur
Gewährleistung
wirksamer
Kontrollen
auf
der
Stufe
der
Erstverarbeitung
und
Aufbereitung
sollte
der
Rohtabak
unter
Kontrolle
gestellt
werden,
wenn
er
vom
Betriebsinhaber
an
das
Erstverarbeitungsunternehmen
geliefert
wird.
DGT v2019
For
that
reason,
the
tobacco
from
both
the
Community
and
third
countries
should
remain
under
supervision
until
first
processing
and
market
preparation
have
taken
place.
Deshalb
sollte
Tabak
aus
der
Gemeinschaft
wie
aus
Drittländern
bis
nach
Abschluss
der
Erstverarbeitung
und
Aufbereitung
unter
Kontrolle
bleiben.
DGT v2019
Placing
under
supervision
shall
ensure
that
raw
tobacco
cannot
be
released
before
the
first
processing
and
market
preparation
operations
are
completed
and
that
no
raw
tobacco
is
submitted
more
than
once
for
checking.
Dadurch
ist
sicherzustellen,
dass
der
Rohtabak
nicht
vor
dem
Abschluss
der
Erstverarbeitung
und
Aufbereitung
freigegeben
wird
und
kein
Rohtabak
mehrmals
zur
Kontrolle
angeboten
wird.
DGT v2019
Checks
during
first
processing
and
market
preparation
of
the
tobacco
shall
verify
compliance
with
Article
171cb
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004,
in
particular
relating
to
the
quantities
of
raw
tobacco
in
each
undertaking
being
checked,
distinguishing
between
raw
tobacco
produced
in
the
Community
and
raw
tobacco
originating
in
or
coming
from
third
countries.
Bei
den
Kontrollen
auf
der
Stufe
der
Erstverarbeitung
und
Aufbereitung
des
Tabaks
wird
die
Einhaltung
von
Artikel
171cb
der
Verordnung
(EG)
Nr.1973/2004
überprüft,
insbesondere
hinsichtlich
der
Mengen
Rohtabak
in
dem
jeweiligen
kontrollierten
Unternehmen,
wobei
zwischen
in
der
Gemeinschaft
erzeugtem
Rohtabak
und
Rohtabak
mit
Ursprung
in
oder
Herkunft
aus
Drittländern
zu
unterscheiden
ist.
DGT v2019
The
Commission
will
give
high
priority
to
the
development
of
such
Single
Market
priorities
in
preparation
for
the
Cologne
European
Council.
Der
Entwicklung
derartigen
Binnenmarktprioritäten
räumt
die
Kommission
bei
der
Vorbereitung
des
Europäischen
Rates
in
Köln
hohe
Priorität
ein.
TildeMODEL v2018
These
include
the
expenses
of
the
market
survey,
the
preparation
of
the
legal
framework
and
the
business
plan,
the
analysis
of
the
environmental
impact,
and
any
other
expenses
that
are
essential
for
the
setting
up
of
the
joint
venture.
Dazu
gehören
Ausgaben
für
Marktforschung,
für
die
Vorbereitung
des
rechtlichen
Rahmens
und
die
Geschäftspläne,
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
und
andere
Ausgaben,
die
bei
der
Gründung
eines
Gemeinschaftsunternehmens
anfallen.
TildeMODEL v2018
This
will
give
existing
operators
an
opportunity
to
reassess
their
position
in
the
national,
European
and
global
market
in
preparation
of
the
introduction
of
the
"equal
access"
method
whereby
more
customers
will
(probably)
switch
to
a
different
operator.
Dies
bietet
den
bestehenden
Betreibern
die
Möglichkeit,
ihre
Position
auf
dem
nationalen,
europäischen
und
weltweiten
Markt
in
der
Phase
der
Vorbereitung
auf
die
Einführung
der
"equal
access"-Methode
zu
überprüfen,
mit
der
(wahrscheinlich)
mehr
Kunden
zu
einem
anderen
Betreiber
überwechseln
werden.
TildeMODEL v2018
The
contract
food
services
market
involves
the
preparation,
presentation
and
delivery
of
food
and
beverage
services
to
clients
and
their
customers
where
clients
have
chosen
to
outsource
this
activity
on
its
premises.
Zum
Markt
für
Cateringdienste
gehören
Zubereitung
und
Lieferung
von
verzehrfertigen
Speisen
und
Getränken
an
Abnehmer
und
ihre
Kunden,
wenn
die
Abnehmer
diese
Dienste
ausgliedern.
TildeMODEL v2018
Gaining
knowledge
of
the
state
of
the
art
in
the
relevant
market,
preparation
of
the
requirement
specification
in
output
terms,
negotiation
with
and
selection
of
chosen
suppliers,
management
of
the
project
and
of
its
attendant
risks,
all
require
skills
and
experience
in
depth
within
the
purchaser’s
organisation.
Die
Ermittlung
des
neusten
Stands
der
Technik
im
relevanten
Markt,
die
Formulierung
der
Leistungsbeschreibung
in
Bezug
auf
das
angestrebte
Ergebnis,
die
Verhandlungen
mit
Anbietern
und
deren
Auswahl
sowie
das
Management
des
Projekts
und
der
damit
verbundenen
Risiken
erfordern
umfassende
Fähigkeiten
und
eingehende
Erfahrung
innerhalb
der
Organisation
des
Auftraggebers.
TildeMODEL v2018
Gaining
knowledge
of
the
state
of
the
art
in
the
relevant
market,
preparation
of
the
requirement
specification
in
output
terms,
negotiation
with
and
selection
of
chosen
suppliers,
management
of
the
project
and
of
its
attendant
risks
all
require
skills
and
experience
in
depth
within
the
purchaser’s
organisation.
Die
Ermittlung
des
neusten
Stands
der
Technik
im
relevanten
Markt,
die
Formulierung
der
Leistungsbeschreibung
in
Bezug
auf
das
angestrebte
Ergebnis,
die
Verhandlungen
mit
Anbietern
und
deren
Auswahl
sowie
das
Management
des
Projekts
und
der
damit
verbundenen
Risiken
erfordern
umfassende
Fähigkeiten
und
eingehende
Erfahrung
innerhalb
der
Organisation
des
Auftraggebers.
TildeMODEL v2018
This
places
a
major
competitive
disadvantage
on
these
firms
and
prevents
the
German
mail
preparation
market
from
developing
its
potential.
Dies
bedeutete
einen
wesentlichen
Wettbewerbsnachteil
für
die
letztgenannten
Firmen
und
hindert
den
deutschen
Postvorbereitungsmarkt
an
der
Entfaltung
seines
Potenzials.
TildeMODEL v2018
These
may
include
the
expenses
of
the
market
survey,
preparation
of
the
legal
framework
and
the
business
plan,
analysis
of
the
environmental
impact,
and
any
other
expenses
that
are
essential
for
the
setting-up
of
the
joint
venture;
Hierzu
gehören
die
Ausgaben
für
eine
Marktstudie,
die
Vorbereitung
des
rechtlichen
Rahmens,
den
Unternehmensplan,
eine
Umweltverträglichkeitsstudie
sowie
alle
weiteren
Ausgaben,
die
direkt
mit
der
Gründung
eines
Joint
Venture
in
Verbindung
stehen.
TildeMODEL v2018
He
stressed
that
the
Swedish
presidency
would
continue
to
work
on
important
issues
such
as
climate
change
–
preparing
for
the
UN
climate
summit
in
Copenhagen
in
December,
when
Sweden
will
lead
the
EU's
negotiating
team
–
and
financial
market
reform,
in
preparation
for
the
next
G20
Summit,
with
progress
expected
in
particular
on
proposals
for
a
pan-European
supervisory
framework.
Er
betonte,
dass
der
schwedische
Ratsvorsitz
die
Arbeiten
zu
wichtigen
Fragen
fortsetzen
werde,
z.B.
zum
Klimawandel
-
Vorbereitung
des
UN-Klimagipfels
im
Dezember
in
Kopenhagen,
auf
dem
Schweden
das
EU-Verhandlungsteam
leiten
werde
-
und
zur
Finanzmarktreform
-
Vorbereitung
des
nächsten
G20-Gipfels,
auf
dem
insbesondere
Fortschritte
bei
den
Vorschlägen
für
europaweite
Aufsichtsstrukturen
erwartet
würden.
TildeMODEL v2018
These
include
the
expenses
of
the
market
survey,
preparation
of
the
legal
framework
and
the
business
plan,
analysis
of
the
environmental
impact
and
any
other
expenses
which
are
essential
for
the
setting
up
of
the
joint
venture.
Dazu
zählen
Ausgaben
für
Marktforschung,
für
die
Ausarbeitung
des
rechtlichen
Rahmens
und
des
Geschäftsplans,
für
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
sowie
alle
anderen
Ausgaben,
die
bei
der
Gründung
des
Gemeinschaftsunternehmens
unabdingbar
sind.
TildeMODEL v2018