Translation of "Market price level" in German
The
representative
market
price
sets
the
level
of
consumer
aid
for
the
market
year
concerned.
Der
repräsentative
Marktpreis
bestimmt
für
das
jeweilige
Wirtschaftsjahr
die
Höhe
der
Verbraucherhilfe.
EUbookshop v2
Today's
high
market
price
level
has
furthered
the
offering
for
sale
of
hitherto
unknown
items
from
the
public.
Das
heutige
hohe
Preisniveau
hat
ein
verstärktes
Angebot
von
bisher
unbekannten
Stücken
aus
privaten
Beständen
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Long
price
negotiations
are
dropped
by
giving
commandments
on
current
market
price
level.
Durch
die
Abgabe
von
Geboten
auf
aktuellem
Marktpreisniveau
entfallen
die
meist
üblichen,
langwierigen
Preisverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
reduction
in
the
guide
price
may
be
limited
provided
that,
taking
account
in
particular
of
the
average
world
market
price,
a
certain
level
of
expenditure
is
not
exceeded.
Die
Kürzung
des
Zielpreises
kann
jedoch
abgeschwächt
werden,
wenn
die
Ausgaben
eine
bestimmte
Höhe
nicht
überschreiten,
wobei
insbesondere
der
durchschnittliche
Weltmarktpreis
zu
berücksichtigen
ist.
JRC-Acquis v3.0
It
was
established
that
the
prices
charged
by
this
company
were
in
the
ordinary
course
of
trade
and
reasonably
reflected
the
market
price
level
in
the
USA.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Verkäufe
dieses
Unternehmens
im
normalen
Handelsverkehr
getätigt
wurden
und
dass
die
Preise
das
Niveau
der
Marktpreise
in
den
USA
angemessen
widerspiegelten.
JRC-Acquis v3.0
As
stated
above,
the
Authority
considers
that
a
market
price
level
had
been
identified
by
the
test/pilot
tender
prices
for
comparable
contracts
prior
to
1
January
2003
and
that
the
Norwegian
authorities
were
not
unaware
that
the
price
level
identified
by
the
market
was
lower
than
the
prices
at
which
the
contracts
were
transferred.
Wie
oben
erläutert,
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest,
dass
durch
die
Preise
der
Test-/Pilotausschreibungen
für
vergleichbare
Aufträge
vor
dem
1.
Januar
2003
ein
Marktpreisniveau
ermittelt
wurde
und
dass
den
norwegischen
Behörden
bewusst
war,
dass
das
über
den
Markt
ermittelte
Preisniveau
niedriger
war
als
die
Preise,
zu
denen
die
Aufträge
übertragen
wurden.
DGT v2019
In
the
view
of
the
Authority
a
market
price
level
had
therefore
been
identified
by
the
test/pilot
tender
prices
for
comparable
contracts
prior
to
1
January
2003.
Nach
Ansicht
der
Überwachungsbehörde
ist
insoweit
durch
die
Preise
der
Test-/Pilotausschreibungen
für
vergleichbare
Aufträge
vor
dem
1.
Januar
2003
ein
Marktpreisniveau
ermittelt
worden.
DGT v2019
Disposal
aid
schemes
are
no
longer
needed
to
support
the
market
at
intervention
price
level
and
should
therefore
be
abolished.
Diese
Beihilfen
sind
zur
Stützung
des
Marktes
auf
Interventionspreisniveau
nicht
mehr
nötig
und
sollten
daher
abgeschafft
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
preserve
the
structural
balance
of
the
market
at
a
price
level
which
is
close
to
the
reference
price,
taking
into
account
the
commitments
of
the
Community
resulting
from
agreements
concluded
in
accordance
with
Article
300
of
the
Treaty,
the
Commission
may
decide
to
withdraw
from
the
market,
for
a
given
marketing
year,
those
quantities
of
sugar
or
isoglucose
produced
under
quotas
which
exceed
the
threshold
calculated
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article.
Um
das
strukturelle
Gleichgewicht
des
Marktes
auf
einem
Preisniveau
in
der
Nähe
des
Referenzpreises
zu
erhalten,
kann
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft,
die
sich
aus
Abkommen
ergeben,
die
gemäß
Artikel
300
des
Vertrags
geschlossen
wurden,
beschließen,
für
ein
bestimmtes
Wirtschaftsjahr
die
Mengen
Quotenzucker
oder
Quotenisoglucose,
die
die
gemäß
Absatz
2
dieses
Artikels
berechnete
Schwelle
überschreiten,
vom
Markt
zu
nehmen.
DGT v2019
Although
the
imports
from
the
PRC
not
sold
at
dumping
prices
in
all
likelihood
contributed
to
the
worsened
performance
of
the
Community
producers,
their
development,
their
volume
and
market
share
and
price
level
was
not
such
as
to
break
the
causal
link
between
the
dumped
imports
and
the
injurious
situation
of
the
Community
industry.
Obwohl
die
Einfuhren
aus
der
VR
China,
die
nicht
zu
Dumpingpreisen
abgesetzt
wurden,
höchstwahrscheinlich
auch
zu
den
schlechteren
Ergebnissen
der
Gemeinschaftshersteller
beigetragen
haben,
konnten
Absatzentwicklung,
Absatzvolumen,
Marktanteil
und
Preisniveau
dieser
Einfuhren
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
bedeutenden
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
entkräften.
DGT v2019
In
order
to
preserve
the
structural
balance
of
the
market
at
a
price
level
which
is
close
to
the
reference
price,
taking
into
account
the
commitments
of
the
Community
resulting
from
agreements
concluded
in
accordance
with
Article
300
of
the
Treaty,
a
percentage,
common
to
all
Member
States,
of
quota
sugar,
quota
isoglucose
and
quota
inulin
syrup
may
be
withdrawn
from
the
market
until
the
beginning
of
the
following
marketing
year.
Um
das
strukturelle
Gleichgewicht
des
Marktes
zu
einem
Preisniveau
zu
erhalten,
das
sich
dem
Referenzpreis
annähert,
kann
unter
Berücksichtigung
der
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft,
die
sich
aus
Abkommen
ergeben,
die
gemäß
Artikel
300
des
Vertrags
geschlossen
wurden,
ein
für
alle
Mitgliedstaaten
einheitlicher
Prozentsatz
von
Quotenzucker,
Quotenisoglucose
und
Quoteninulinsirup
bis
zum
Beginn
des
folgenden
Wirtschaftsjahres
aus
dem
Markt
genommen
werden.
DGT v2019
The
exemption
was
not
proportional,
because
energy-intensive
consumers
were
not
required
to
consume
green
electricity,
so
that
the
movement
of
renewable
energy
prices
towards
market
price
level
would
be
delayed.
Die
Befreiung
sei
ferner
auch
nicht
verhältnismäßig,
weil
energieintensive
Verbraucher
keinen
Ökostrom
abnehmen
müssen,
sodass
eine
Heranführung
von
Alternativenergie
an
die
Marktpreise
verzögert
würde.
DGT v2019
Article
19(1)
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
lays
down
that
a
percentage,
common
to
all
Member
States,
of
sugar
and
isoglucose
may
be
withdrawn
from
the
market
in
order
to
preserve
the
structural
balance
of
the
market
at
a
price
level
which
is
close
to
the
reference
price.
Gemäß
Artikel
19
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
318/2006
kann
ein
für
alle
Mitgliedstaaten
einheitlicher
Prozentsatz
von
Zucker
und
Isoglucose
aus
dem
Markt
genommen
werden,
um
das
strukturelle
Gleichgewicht
des
Marktes
zu
einem
Preisniveau
zu
erhalten,
das
sich
dem
Referenzpreis
annähert.
DGT v2019
This
was
shown
by
a
comparison
of
the
prevailing
price
level
on
the
Korean
domestic
market
and
the
price
level
on
the
Community
market
as
well
as
by
a
comparison
of
that
domestic
price
level
with
the
average
export
price
level
to
third
country
markets.
Dies
offenbarte
ein
Vergleich
der
koreanischen
Inlandspreise
mit
den
Preisen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sowie
ein
Vergleich
der
koreanischen
Inlandspreise
mit
dem
durchschnittlichen
Preis
für
Ausfuhren
in
Drittländer.
DGT v2019
However,
the
price
increases
after
the
IP
appear
not
to
be
attributable
to
the
anti-dumping
measures,
since
the
MIP
imposed
by
the
provisional
Regulation
is
well
below
the
current
market
price
level
and
since
the
price
increases
started
already
before
the
provisional
measures
were
imposed.
Die
Preiserhöhungen
nach
dem
UZ
sind
indessen
offensichtlich
nicht
auf
die
Antidumpingmaßnahmen
zurückzuführen,
da
der
mit
der
vorläufigen
Verordnung
eingeführte
MEP
deutlich
unter
dem
derzeitigen
Marktpreisniveau
liegt
und
die
Preise
bereits
vor
der
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
zu
steigen
anfingen.
DGT v2019
In
order
to
preserve
the
structural
balance
of
the
market
at
a
price
level
which
is
close
to
the
reference
price,
taking
into
account
the
commitments
of
the
Union
resulting
from
agreements
concluded
in
accordance
with
Article
218
of
the
Treaty,
the
Commission
may,
by
means
of
implementing
acts,
decide
to
withdraw
from
the
market,
for
a
given
marketing
year,
those
quantities
of
sugar
or
isoglucose
produced
under
quotas
which
exceed
the
threshold
calculated
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article.
Um
das
strukturelle
Gleichgewicht
des
Marktes
auf
einem
Preisniveau
in
der
Nähe
des
Referenzpreises
zu
erhalten,
kann
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
Verpflichtungen
der
Union,
die
sich
aus
Abkommen
ergeben,
die
gemäß
Artikel
218
des
Vertrags
geschlossen
wurden,
beschließen,
für
ein
bestimmtes
Wirtschaftsjahr
die
Mengen
Quotenzucker
oder
Quotenisoglucose,
die
die
gemäß
Absatz
2
dieses
Artikels
berechnete
Schwelle
überschreiten,
vom
Markt
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
preserve
the
structural
balance
of
the
market
at
a
price
level
which
is
close
to
the
reference
price,
taking
into
account
the
obligations
of
the
Community
resulting
from
agreements
concluded
in
accordance
with
Article
300
of
the
Treaty,
a
percentage,
common
to
all
Member
States,
of
quota
sugar,
quota
isoglucose
and
quota
inuline
syrup
may
be
withdrawn
from
the
market
until
the
beginning
of
the
following
marketing
year.
Um
das
strukturelle
Gleichgewicht
des
Marktes
zu
einem
Preisniveau
zu
erhalten,
das
sich
dem
Referenzpreis
annähert,
kann
unter
Berücksichtigung
der
sich
aus
den
gemäß
Artikel
300
des
Vertrags
geschlossenen
Abkommen
ergebenden
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
ein
für
alle
Mitgliedstaaten
einheitlicher
Prozentsatz
von
Quotenzucker,
Quotenisoglucose
und
Quoteninulinsirup
bis
zum
Beginn
des
folgenden
Wirtschaftsjahres
aus
dem
Markt
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
strike
a
better
balance
between
supply
and
demand,
the
Commission
proposes
that
the
market
price
support
level
be
reduced
by
a
total
of
30%
in
three
equal
steps,
starting
in
2000.
Mit
der
Zielsetzung,
ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
herzustellen,
schlägt
die
Europäische
Kommission
vor,
das
Stützniveau
der
Marktpreise
ab
dem
Jahr
2000
in
drei
Schritten
zu
je
10%,
d.h.
um
insgesamt
30%
zu
senken.
TildeMODEL v2018