Translation of "Market profitability" in German
Be
aware
of
customers’
preferences,
address
their
needs
and
increase
market
share
and
profitability.
Kundenpräferenzen
bewusst
wahrnehmen,
auf
Kundenbedürfnisse
eingehen
und
dadurch
Marktanteil
und
Rentabilität
steigern,
ParaCrawl v7.1
It
allowed
us
to
accelerate
market
share
and
profitability.
Das
gab
uns
die
Möglichkeit
den
Marktanteil
und
die
Rentabilität
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Meet
market
demand,
improve
profitability.
Treffen
Sie
die
Marktnachfrage
,
die
Rentabilität
zu
verbessern.
CCAligned v1
The
free
market
data
shows,
in
particular,
negative
developments
for
sales
volume
and
prices,
market
share
and
profitability.
Die
Daten
bezüglich
des
freien
Marktes
zeigen
insbesondere
rückläufige
Entwicklungen
bei
Verkaufsmenge,
Marktanteil
und
Rentabilität.
JRC-Acquis v3.0
Market
share
and
profitability
also
constitute
important
indicators
which
provide
a
link
with
the
competitiveness
of
firms.
Marktanteile
und
Rentabilität
sind
im
Hinblick
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
ebenfalls
wichtige
Indikatoren.
EUbookshop v2
Despite
the
difficult
market
environment,
profitability
rose
thanks
to
the
segment’s
improved
capacity
utilization
and
cost
structure.
Trotz
schwierigem
Marktumfeld
konnte
dank
einer
Verbesserung
der
Kapazitätsauslastung
und
der
Kostenstruktur
die
Profitabilität
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
difficult
market
environment,
profitability
rose
thanks
to
the
segment's
improved
capacity
utilization
and
cost
structure.
Trotz
schwierigem
Marktumfeld
konnte
dank
einer
Verbesserung
der
Kapazitätsauslastung
und
der
Kostenstruktur
die
Profitabilität
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
It’s
crucial
to
long-term
survival,
with
the
expansion
of
a
company
resulting
in
an
increase
of
its
market
presence
and
profitability.
Die
Steigerung
der
Marktpräsenz
und
Profitabilität
ist
sogar
unerlässlich
für
das
langfristige
Überleben
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
substantial
increase
in
the
volume
of
imports
originating
in
the
country
concerned
and
their
gain
in
market
share
in
2002
and
during
the
IP,
at
prices
which
decreased
and
remained
well
below
those
of
the
Community
industry,
coincided
with
the
deterioration
of
the
situation
of
the
Community
industry
during
the
very
same
period,
in
particular
in
terms
of
sales
volume,
market
share,
profitability,
cash
flow
and
employment.
Der
erhebliche
Anstieg
der
Mengen
und
des
Marktanteils
der
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China,
insbesondere
im
Jahr
2002
und
im
UZ,
sowie
der
bedeutende
Rückgang
ihrer
Verkaufspreise,
die
zudem
ausnahmslos
unter
den
Preisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
lagen,
fielen
zeitlich
mit
der
sich
verschlechternden
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
insbesondere
in
Bezug
auf
Verkaufsvolumen,
Marktanteil,
Rentabilität,
Cashflow
und
Beschäftigung
zusammen.
DGT v2019
It
is
therefore
provisionally
concluded
that
the
pressure
exerted
by
the
imports
concerned,
which
significantly
increased
their
volume
and
market
share
and
which
were
made
at
low,
dumped
prices,
played
a
determining
role
in
causing
the
deterioration
of
the
situation
of
the
Community
industry,
in
particular
in
terms
of
lost
sales
and
market
share,
profitability,
return
on
investment
and
ability
to
raise
capital.
Daher
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen,
dass
der
Druck
durch
die
Einfuhren,
deren
Menge
und
Marktanteil
erheblich
stiegen
und
die
zu
gedumpten
Billigpreisen
verkauft
wurden,
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
spielte,
die
sich
insbesondere
in
rückläufigen
Verkaufsmengen
und
Marktanteileinbußen,
sinkender
Rentabilität,
rückläufiger
RoI
und
Schwierigkeiten
bei
der
Kapitalbeschaffung
widerspiegelte.
DGT v2019
Some
parties
alleged
that
any
negative
trends
in
the
Community
industry’s
market
share
and
profitability
were
largely
due
to
the
Community
industry’s
exports
outside
the
Community
market.
Einige
Parteien
behaupteten,
die
rückläufigen
Zahlen
betreffend
den
Marktanteil
und
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
seien
weitgehend
auf
die
Ausfuhren
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
Drittländer
zurückzuführen.
DGT v2019
In
addition
to
the
analysis
of
the
imports
from
the
PRC,
a
questionnaire
was
sent
to
all
parties
concerned
requesting
data
on
production,
sales
in
volume
and
in
prices
on
the
Community
market
and
profitability
for
2003
and
the
first
six
months
in
2004.
Zusätzlich
zu
der
Analyse
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
wurde
an
alle
betroffenen
Parteien
ein
Fragebogen
versandt,
in
dem
Angaben
über
Produktion,
Verkaufsmengen
und
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sowie
zur
Rentabilität
im
Jahr
2003
und
im
ersten
Halbjahr
2004
angefordert
wurden.
DGT v2019
Economic
factors
such
as
market
shares,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow,
productivity
and
closing
stocks
showed
a
positive
development.
Wirtschaftliche
Faktoren
wie
Marktanteile,
Rentabilität,
RoI,
Cashflow,
Produktivität
und
Endbestände
entwickelten
sich
positiv.
DGT v2019
While
some
factors
showed
a
positive
trend
during
the
period
considered
(production,
production
capacity,
sales
volumes),
most
indicators
developed
negatively
(sales
prices,
market
share,
profitability,
cash
flow,
return
on
investment,
wages).
Während
für
einige
Faktoren
im
Bezugszeitraum
ein
positiver
Trend
festzustellen
war
(Produktion,
Produktionskapazität,
Verkaufsmengen),
entwickelten
sich
die
meisten
Indikatoren
negativ
(Verkaufspreise,
Marktanteil,
Rentabilität,
Cashflow,
Kapitalrendite,
Löhne).
DGT v2019
The
findings
concerning
the
low
range
REWS
(in
terms
of
sales
volumes,
average
prices,
production,
market
share
and
profitability)
show
a
substantially
worse
situation
to
that
of
REWS
as
a
whole.
Die
Feststellungen
zu
den
REWS
des
unteren
Segments
(betreffend
Verkaufsmenge,
Durchschnittspreise,
Produktion,
Marktanteil
und
Rentabilität)
zeigen
für
diesen
Bereich
eine
wesentlich
schlechtere
Situation
als
für
die
REWS
insgesamt.
JRC-Acquis v3.0
While
production
and
sales
volumes
increased,
other
economic
indicators
deteriorated
significantly,
i.e.
capacity
utilisation,
market
shares,
prices,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow,
employment.
Zwar
erhöhten
sich
die
Produktion
und
die
Verkaufsmengen,
doch
war
bei
anderen
Wirtschaftsindikatoren
-
Kapazitätsauslastung,
Marktanteile,
Preise,
Rentabilität,
Kapitalrendite,
Cashflow
und
Beschäftigung
-
eine
deutliche
Verschlechterung
zu
verzeichnen.
JRC-Acquis v3.0