Translation of "Market rally" in German
With
the
benefit
of
hindsight
,
the
belief
in
enormous
potential
profits
stemming
from
investments
in
«
new
economy
»
corporations
resulted
in
a
stock
market
rally
,
which
broke
all
previous
records
.
Rückblickend
kann
man
feststellen
,
dass
der
Glaube
an
enorme
Gewinnpotenziale
aus
Investitionen
in
Unternehmen
der
«
New
Economy
»
zu
einer
Rally
an
den
Aktienmärkten
geführt
hat
,
die
alles
Bisherige
in
den
Schatten
stellte
.
ECB v1
Accordingly,
and
despite
a
significant
market
rally
that
has
taken
many
individual
stocks
to
record
highs,
Apple
and
Facebook
currently
trade
at
almost
half
their
record
levels.
Dementsprechend,
und
trotz
einer
deutlichen
Marktrallye,
die
viele
Aktien
auf
Rekordniveau
gebracht
hat,
werden
Apple
und
Facebook
momentan
nur
noch
zu
gut
der
Hälfte
ihrer
Höchststände
gehandelt.
News-Commentary v14
Before
we
get
to
that
wager,
it
is
worth
considering
other
proposed
explanations
for
the
market
rally.
Bevor
wir
uns
mit
dieser
Wette
beschäftigen,
lohnt
es
sich,
andere
Erklärungsversuche
für
die
Marktrallye
zu
betrachten.
News-Commentary v14
Hopes
for
a
phase
1
U.S.-China
trade
deal
have
fueled
a
massive
market
rally
this
quarter
by
buoying
demand
for
riskier
assets
and
the
dollar.
Die
Hoffnungen
auf
ein
Phase-1-Handelsabkommen
zwischen
den
USA
und
China
haben
in
diesem
Quartal
zu
einer
massiven
Markterholung
geführt,
da
die
Nachfrage
nach
risikoreicheren
Anlagen
und
dem
Dollar
gestiegen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
fresh
wave
of
risk
appetite
has
swept
the
markets
yesterday
creating
a
worldwide
market
rally
after
news
that
Trump
postponing
the
additional
10%
tariffs
on
key
goods
until
Christmas
and
that
China
and
the
U.S.
are
to
resume
trade
talks
in
Washington
in
September
as
planned.
Eine
neue
Welle
der
Risikobereitschaft
hat
die
Märkte
gestern
erfasst
und
zu
einer
weltweiten
Markterholung
geführt,
nachdem
Trump
die
zusätzlichen
10%
Zölle
auf
wichtige
Waren
auf
Weihnachten
verschoben
hat
und
China
und
die
USA
die
Handelsgespräche
im
September
in
Washington
wie
geplant
wieder
aufnehmen
werden.
ParaCrawl v7.1