Translation of "Market reaction" in German

In den ersten beiden Monaten des Jahres 2005 hat der Markt sofort reagiert.

Die unmittelbare Marktreaktion war tatsächlich „Risk-off“.

Detailliert analysiert er einzelne Übernahmeverhandlungen und die Marktreaktion darauf.

Wir wissen, dass dies stimmt, wenn wir eine bestimmte Marktreaktion beobachten.

Das Beispiel auf der Homepage zeigt eine um eine Stunde verspätete Marktreaktion.

Reaktion des Marktes auf die Entscheidung der japanischen Währungsbehörden war positiv.

Die ersten Reaktionen der Märkte zeigen, dass die Maßnahmen richtig sind.

Nach dem überraschenden Wahlergebnis in den USA war die Marktreaktion an den europäischen Hochzinsmärkten erstaunlich gedämpft.

Die überzeugend und offen berichtet und Fragen beantworten, wird die Marktreaktion günstig entsorgt.

Diese Reaktion der Märkte war in Ungarn auf eine ungünstige Entwicklung der Staatsfinanzen und in Polen auf die Unsicherheit in Bezug auf die Entwicklung der öffentlichen Finanzen und die Wirtschaftspolitik im Anschluss an die dortigen Parlamentswahlen zurückzuführen .

Doch es ist nur ein schmaler Grat von einer geordneten Anpassung an sich wandelnde Marktbedingungen zu einer Überreaktion des Marktes.

In unserer neuen wissenschaftlichen Arbeit über diese Marktreaktion schätzen wir - auf Grundlage der in den USA geltenden Kapitalanforderungen - den gesamten Kapitalbedarf aller 51 Banken, die an diesem Stresstest teilnahmen, auf 123 Milliarden Euro.

Der Markt reagierte darauf zunächst positiv, aber seitdem ist die Stimmung gesun­ken, und es besteht weiterhin Spekulationsdruck, vor allem weil sich auf den Märkten kein rechtes Vertrauen in die Lebensfähigkeit der Schulden­reduzierungsprogramme für Griechen­land und einiger anderer Euro-Länder einstellen will.

Soweit möglich sollte die NRB in ihren Entscheidungen erläutern, wie sie die in den Märkten 4 und 5 auferlegten Verpflichtungen im Zuge künftiger Marktüberprüfungen an abzusehende Änderungen der Marktgegebenheiten anzupassen gedenkt.

In der Entscheidung wird ferner festgestellt, dass nach eingehender Untersuchung der Marktstruktur, der Reaktion der Abnehmer und der Reaktion der derzeitigen und potenziellen Wettbewerber auch keine koordinierten Effekte zu erwarten sind.

Er gibt nähere Ausführungen zu der Antwort der EU auf die Finanzkrise, der Reaktion des Marktes, der Haushaltspolitik und den von der EU bei der Krisenbewältigung erzielten Erfolgen, die seine Erachtens eine effizientere Kommunikation verdienen.

Um auch den Risiken hinsichtlich der Reaktion der Märkte und der Wachstumseffekte zu begegnen, sieht die Ausgestaltung der Finanztransaktionssteuer bestimmte Elemente zur Risikominderung in Bezug auf die wirtschaftlichen Auswirkungen und die Inzidenz der Steuer, potentielle Umgehungsstrategien und Verlagerungsrisiken vor.

Zweitens stellen überzogene Börsenbewertungen trotz kürzlich an einigen Märkten erfolgter Kurskorrekturen weiterhin ein Problem dar, und angesichts des in eini­gen der wichtigsten Volkswirtschaften für das kommende Jahr erwarteten rückläufigen Wachstums ist das Risiko einer heftigen und volatilen Reaktion der Märkte mit negativen Auswirkungen auf das Vertrauen, den privaten Konsum und die Investitionen weiterhin hoch.

Natürlich verstehen wir die Aufregung, aber ich kann Ihnen versichern, dass es sich hier um eine ganz normale Marktreaktion handelt.