Translation of "Market recognition" in German
UCITS
enjoy
wide
market
recognition
inside
but
also
outside
the
EU.
Die
OGAW
genießen
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
EU
eine
hohe
Marktanerkennung.
TildeMODEL v2018
Also,
there
are
limited
market
incentives
or
recognition
for
environmentally
friendly
behaviour
at
present.
Zudem
gibt
es
derzeit
nur
begrenzte
Marktanreize
oder
Anerkennung
für
umweltfreundliches
Verhalten.
EUbookshop v2
They
often
have
brands
with
high
market
recognition,
and
they
have
good
experience
of
customer
management
and
the
various
aspects
of
customer
service.
Ihre
Markennamen
genießen
oft
einen
hohen
Bekanntheitsgrad.
EUbookshop v2
Market
recognition
is
the
credit
we
have
come
to
through
the
dedicated
work
of
all
our
team
members.
Die
Anerkennung
des
Marktes
haben
wir
uns
durch
selbstlose
Arbeit
jedes
Teammitglieds
verdient.
ParaCrawl v7.1
Crystal
Reports
is
the
most
flexible
tool
on
the
market
and
it
has
market
recognition.
Kristallreports
ist
das
flexibelste
Werkzeug
auf
dem
Markt
und
er
hat
Marktanerkennung.
ParaCrawl v7.1
It
demonstrates
market´s
recognition
of
HALFEN´s
engineering
capabilities
and
strengthen
the
position
as
leading
supplier
of
cost-efficient
concrete
anchoring
systems.
Es
verdeutlicht
die
Anerkennung
als
kompetenter
Planungspartner
und
Qualitätslieferant
von
Befestigungssystemen,
die
HALFEN
weltweit
genießt.
ParaCrawl v7.1
Credibility
on
the
market
and
recognition
by
peers
is
the
true
value
of
PECB
certification
Glaubwürdigkeit
auf
dem
Markt
und
Anerkennung
durch
Kollegen
ist
der
wahre
Wert
der
PECB-Zertifizierung.
CCAligned v1
Over
2.250
national
and
international
submissions
attest
the
high
market
recognition
of
the
contest.
Über
2.250
nationale
und
internationale
Einreichungen
zeugen
von
der
hohen
Wertschätzung
dieses
Wettbewerbs
im
Markt.
ParaCrawl v7.1
Our
businesses
need
to
gain
market
recognition
of
the
distinctive
and
quality-related
aspects
associated
with
their
products.
Unsere
Unternehmen
müssen
mit
den
unverwechselbaren
und
qualitätsbezogenen
Aspekten
ihrer
Erzeugnisse
für
deren
Wiedererkennung
auf
dem
Markt
sorgen.
Europarl v8
In
our
committee,
we
are
absolutely
dismayed
that
the
sales
promotion
regulation,
an
ideal
single
market
mutual
recognition
measure
is
still
blocked
in
Council.
Wir
im
Ausschuss
sind
absolut
bestürzt
darüber,
dass
die
Verordnung
über
die
Verkaufsförderung,
eine
ideale
Maßnahme
des
Binnenmarktes
zur
gegenseitigen
Anerkennung,
noch
immer
im
Rat
blockiert
wird.
Europarl v8
It
is
therefore
valuable
that
the
Commission
was
able
to
pinpoint
the
areas
where
coordinated
European
action
can
be
of
benefit,
without
overlooking
different
national
realities
and
sensitivities
–
integration
into
the
labour
market,
recognition
of
migrants’
qualifications,
linguistic
and
educational
abilities,
housing
and
urban
issues,
health
and
social
services
and
social
and
cultural
integration.
Deshalb
ist
es
wichtig,
dass
die
Kommission
die
Bereiche
nennen
konnte,
wo
ein
koordiniertes
europäisches
Vorgehen
von
Vorteil
sein
kann,
ohne
dass
man
die
unterschiedlichen
nationalen
Realitäten
und
Befindlichkeiten
–
Integration
in
den
Arbeitsmarkt,
Anerkennung
der
Qualifikationen
der
Einwanderer,
sprachliche
und
Bildungskompetenzen,
Wohnen
und
Leben,
Gesundheits-
und
Sozialdienste,
soziale
und
kulturelle
Integration
–
außer
Acht
lässt.
Europarl v8
Depending
on
the
specific
weaknesses
identified
for
each
country,
areas
concerned
include
standardisation,
accreditation,
certification,
conformity
assessment,
market
surveillance,
mutual
recognition
of
professional
qualifications,
and
the
co-ordination
of
social
security
systems;
monitoring
of
legislation
in
the
non-harmonised
area
as
far
as
free
movement
of
goods
and
the
freedom
to
provide
services
is
concerned;
the
independent
supervision
of
data
protection;
the
supervision
of
financial
services;
the
implementation
of
public
procurement
rules,
and
the
enforcement
of
industrial
and
intellectual
property
rights
and
of
food
legislation.
Abhängig
von
den
spezifischen
Schwachpunkten,
die
für
jedes
Land
ermittelt
wurden,
sind
davon
Bereiche
betroffen
wie
Normung,
Akkreditierung,
Zertifizierung,
Konformitätsbewertung,
Marktaufsicht,
gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsabschlüssen
und
die
Koordinierung
der
Sozialversorgungssysteme,
die
Überwachung
der
Rechtsvorschriften
im
nicht
harmonisierten
Bereich
insofern
der
freie
Warenverkehr
und
die
Dienstleistungsfreiheit
betroffen
sind,
die
unabhängige
Aufsicht
über
den
Datenschutz,
die
Aufsicht
über
die
Finanzdienste,
die
Anwendung
der
Regeln
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
und
die
Durchsetzung
der
Rechte
an
gewerblichem
und
geistigem
Eigentum
sowie
des
Lebensmittelrechts.
TildeMODEL v2018
As
in
its
opinion
of
10
December
2015
on
the
European
Agenda
on
Migration9,
the
EESC
therefore
stresses
the
call
for
robust
integration
systems
to
be
established
in
the
Member
States
to
support
resettlement,
for
access
to
the
labour
market,
recognition
of
qualifications
and
the
provision
of
professional
and
language
training
to
be
facilitated,
and
at
the
same
time
for
the
important
role
of
civil
society,
the
social
partners
and
local
authorities
to
be
recognised
and
promoted.
Daher
unterstreicht
der
EWSA
wie
in
seiner
Stellungnahme
vom
10.
Dezember
2015
zur
Europäischen
Migrationsagenda9
die
Forderung,
flankierend
zur
Neuansiedlung
robuste
Integrationssysteme
in
den
Mitgliedstaaten
aufzubauen,
den
Arbeitsmarktzugang,
die
Anerkennung
von
Qualifikationen
und
die
Berufs-
und
Sprachausbildung
zu
ermöglichen
und
dabei
die
wichtige
Rolle
der
Zivilgesellschaft,
der
Sozialpartner
und
der
lokalen
Gebiertskörperschaften
anzuerkennen
und
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
arrangements
are
based
on
four
essential
elements:
an
obligation
in
principle
to
eliminate
national
restrictions
on
trade,
approximation
of
national
laws
in
the
fields
necessary
to
the
operation
of
the
single
market,
mutual
recognition
of
national
provisions
to
allow
freedom
of
movement,
and
prior
notification
of
national
regulation
plans
which
may
affect
the
single
market
(to
which
is
added
a
possibility
of
subsequent
monitoring).
Das
System
ruht
auf
vier
Grundpfeilern:
der
Verpflichtung,
einzelstaatliche
Handelshemmnisse
grundsätzlich
zu
beseitigen,
der
Angleichung
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
in
den
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
wesentlichen
Bereichen,
der
gegenseitigen
Anerkennung
einzelstaatlicher
Bestimmungen,
um
die
Freizügigkeit
sowie
den
freien
Waren-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr
zu
ermöglichen,
und
der
vorherigen
Meldung
nationaler
Regelungsentwürfe,
die
sich
auf
den
Binnenmarkt
auswirken
können
(was
auch
die
Möglichkeit,
später
Kontrollen
durchzuführen,
einschließt).
TildeMODEL v2018
This
is
all
the
more
important
because
arrangements
which
compensate
(in
the
main)
women
for
various
disadvantages
they
face
on
the
labour
market
–
such
as
recognition
of
periods
of
absence
from
the
labour
market
for
reasons
of
child
care,
or
survivor's
benefits
–
are
less
common
or
less
generous
in
second
and
third
pillar
schemes.
Dies
ist
um
so
gravierender,
als
Regelungen,
durch
die
(in
erster
Linie)
für
Frauen
ein
Ausgleich
verschiedener
Benachteiligungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
geschaffen
wird,
–
etwa
die
Anerkennung
von
Phasen
der
Nichterwerbstätigkeit
aus
Gründen
der
Kinderbetreuung
oder
die
Gewährung
von
Hinterbliebenenrenten
–
in
den
Systemen
der
zweiten
und
dritten
Säule
gemeinhin
seltener
anzutreffen
sind.
TildeMODEL v2018
Some
universal
service
providers
have
also
used
the
asset
of
their
national
network
and
high
market
recognition
to
expand
their
activities
in
markets
ancillary
to
the
basic
postal
market,
into
areas
such
as
added
value
services
for
electronic
mail
(such
as
secure
electronic
transmission
of
encrypted
documents),
financial
services
and
mailroom
management
services.
Einige
Anbieter
von
Universaldiensten
haben
ferner
die
Vorteile
ihres
nationalen
Netzes
und
ihrer
Bekanntheit
auf
dem
Markt
genutzt,
um
ihre
Aktivitäten
auf
Nebenmärkte
des
eigentlichen
Postsektors
auszudehnen,
z.
B.
Mehrwertdienste
für
elektronische
Post
(wie
die
sichere
elektronische
Übermittlung
von
verschlüsselten
Dokumenten),
Finanzdienstleistungen
und
die
Verwaltung
von
Poststellen.
TildeMODEL v2018
They
discussed
such
diverse
matters
as
the
impact
of
the
enlargement
of
the
EU
on
the
inland
waterway
transport
market,
the
recognition
of
Community
certificates
on
the
Rhine
and
the
Commission's
intention
of
proposing
Community
accession
to
the
CCNR.
Sie
haben
unterschiedliche
Themen
besprochen,
wie
die
Auswirkungen
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
auf
den
Markt
der
Binnenschifffahrt,
die
Anerkennung
von
Gemeinschaftszeugnissen
für
Binnenschiffe
auf
dem
Rhein
und
die
Absicht
der
Kommission,
den
Beitritt
der
Gemeinschaft
zur
ZKR
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
In
the
internal
market,
recognition
of
professional
qualifications
(28),
services
(19),
company
law
(10),
public
procurement
(8)
and
financial
institutions
(17)
figured
highly.
Im
Bereich
Binnenmarkt
entfielen
die
meisten
Petitionen
auf
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
(28),
Dienstleistungen
(19),
Gesellschaftsrecht
(10),
öffentliche
Aufträge
(8)
und
Finanzinstitute
(17).
TildeMODEL v2018
Such
trust
is
a
determining
feature
in
order
to
make
a
European
market
with
mutual
recognition
and
home
country
control
work
in
practice.
Solches
Vertrauen
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
die
konkrete
Verwirklichung
eines
europäischen
Marktes,
der
auf
gegenseitiger
Anerkennung
und
Herkunftsstaatkontrolle
beruht.
TildeMODEL v2018
UCITS
also
enjoy
wide
market
recognition
outside
the
EU
(namely
in
Asia
and
South
America).
Überdies
genießen
die
OGAW
eine
breite
Anerkennung
durch
den
Markt
außerhalb
der
EU
(insbesondere
in
Asien
und
Südamerika).
TildeMODEL v2018
Russia
wants
to
achieve
special
treatment
as
the
EU's
main
energy
supplier
of
natural
gas
and
oil,
including
preferential
treatment
of
its
energy
companies
and
their
access
to
the
EU
market,
including
recognition
of
its
special
position
and
interests
in
the
energy
sectors
of
the
former
Soviet
republics.
Russland
möchte
als
der
für
die
EU
wichtigste
Energielieferant
von
Erdgas
und
Erdöl
eine
Sonderbehandlung
erreichen,
einschließlich
einer
Vorzugsbehandlung
seiner
Energieunternehmen
und
deren
Zugang
zum
EU-Markt
sowie
einer
Anerkennung
seiner
besonderen
Stellung
und
Interessen
im
Energiesektor
der
ehemaligen
Sowjetrepubliken.
TildeMODEL v2018
At
today's
EU-Russia
summit,
European
Commission
President
Romano
Prodi
took
the
unprecedented
step
of
announcing
that
the
EU
would
be
granting
Russia
the
formal
status
and
treatment
of
a
fully-fledged
"market
economy",
in
recognition
of
the
major
reforms
it
has
successfully
undertaken
in
recent
years.
Beim
heute
stattfindenden
Gipfeltreffen
zwischen
der
EU
und
Russland
kündigte
der
Präsident
der
Europäischen
Kommission
Romano
Prodi
an,
dass
die
EU
-
in
Anerkennung
der
weitreichenden
Reformen
der
letzten
Jahre
-
Russland
offiziell
den
Status
einer
voll
funktionsfähigen
Markwirtschaft
einräumen
und
das
Land
künftig
auch
als
solche
behandeln
werde.
TildeMODEL v2018
Another
development
supporting
competence
thinking
iscertainly
the
interest
that
educational
institutions
have
in
a
good
reputationin
this
field
since,
as
resources
become
more
scarce
and
competition
increases
in
the
higher
education
market,
reputation
and
recognition
are
extremely
important
assets.
Die
knapper
werdenden
Mittel
und
die
wachsende
Konkurrenz
auf
dem
höheren
Ausbildungsmarkt
machen
den
Ruf
und
die
Anerkennung
schließlich
zu
einem
äußerst
wichtigen
Gut.
EUbookshop v2
Such
measures
shouldhave
as
their
aim
both
the
completion
of
the
internal
market
anda
recognition
of
the
regional
reality
to
enable
the
outermost
regionsto
achieve
the
average
economic
and
social
level
of
the
Community.
Diese
Maßnahmen
müssen
sowohl
auf
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
als
auch
auf
eine
Anerkennung
der
regionalen
Verhältnisse
abzielen,
damit
diese
Gebiete
den
durchschnittlichen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Stand
der
Gemeinschaft
erreichen
können.
EUbookshop v2