Translation of "Market release" in German
The
interaction
between
the
Common
European
Area
of
Knowledge
and
the
Internal
Market
will
release
new
potential
for
growth.
Die
Interaktion
zwischen
dem
gemeinsamen
europäischen
Wissensraum
und
dem
Binnenmarkt
wird
neues
Wachstumspotenzial
freisetzen.
TildeMODEL v2018
The
Nigerian
Stock
Exchange
has
published
sustainability
disclosure
guidelines
for
the
Nigerian
market
(press
release).
Die
nigerianische
Börse
hat
Leitlinien
zu
Nachhaltigkeitsangaben
für
den
nigerianischen
Markt
veröffentlicht
(Pressemitteilung).
ParaCrawl v7.1
This
is
the
Asian
market
release
of
this
product,
and
highly
limited
in
its
release.
Dies
ist
der
asiatische
Markt
Erscheinen
dieses
Produktes,
und
in
seiner
Freigabe
sehr
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
This
concerned
11
corporate
tax
schemes
in
eight
Member
States,
and
also
existing
fiscal
advantages
in
four
other
Member
States
that
are
no
longer
justified
following
the
economic
changes
of
the
EU
single
market
(see
press
release
IP/01/982).
Gegenstand
dieser
Untersuchung
waren
elf
derartige
Regelungen
in
acht
Mitgliedstaaten
sowie
bestehende
Steuervorteile
in
vier
weiteren
Mitgliedstaaten,
die
angesichts
der
wirtschaftlichen
Veränderungen
des
EU-Binnenmarkts
nicht
länger
gerechtfertigt
sind
(siehe
Pressemitteilung
IP/01/982).
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
opening
of
the
market
and
the
conditions
set
out
in
the
PPAs
compel
MVM
to
purchase
more
electricity
than
it
needs
and
lead
it
to
resell
that
electricity
on
the
free
market
through
release
mechanisms.
Überdies
ist
MVM
aufgrund
der
Marktöffnung
und
der
Bedingungen
der
PPA
verpflichtet,
Energiemengen
über
seinen
Bedürfnissen
zu
kaufen,
bzw.
gezwungen,
die
überflüssige
Elektrizität
mit
Hilfe
von
Freisetzungsmechanismen
auf
dem
Markt
weiterzuverkaufen.
DGT v2019
Directive
2001/18/EC
provides
for
the
placing
on
the
market
and
experimental
release
into
the
environment
of
transgenic
animals
on
the
basis
that
they
are
classified
as
GMOs.
Auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
2001/18/EG
können
auch
transgene
Tiere
in
Verkehr
gebracht
und
zu
Versuchszwecken
in
die
Umwelt
freigesetzt
werden,
sofern
sie
als
GVO
eingestuft
sind.
DGT v2019
The
Commission
also
investigated
the
vertical
relationship
between
the
parties'
activities
in
the
market
for
release
liners
and
the
parties'
activities
in
the
upstream
markets
for
kraft
paper
and
extrusion
coating.
Die
Kommission
untersuchte
ferner
die
vertikalen
Beziehungen
zwischen
den
Tätigkeiten
der
beteiligten
Unternehmen
auf
dem
Markt
für
Trennpapiere
und
auf
den
vorgelagerten
Märkten
für
Kraftpapier
und
Extrusionsbeschichtungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
investigation
has
shown
that
the
operation
as
notified
raised
competition
concerns
in
the
Swedish
market
for
immediate-release
narcotic
analgesics.
Die
Nachprüfung
der
Kommission
hat
gezeigt,
daß
das
angemeldete
Vorhaben
zu
Wettbewerbsbedenken
auf
dem
schwedischen
Markt
der
Narkotika
mit
sofortiger
Wirkstoffreisetzung
Anlaß
gibt.
TildeMODEL v2018
Extras:
Speaker
and
Stereo
3.5mm
headphone
jack
After
experiencing
difficulties
in
the
market
following
the
release
of
the
E-200,
Casio
decided
not
to
produce
any
further
units
for
the
US
and
European
markets,
instead
focusing
on
the
Japanese
market.
Ausgabe:
Lautsprecher
und
Stereo-3,5-mm-Klinke
Casio
hat
sich
aufgrund
der
derzeitig
schwierigen
PDA-Marktsituation
entschlossen,
zunächst
keinen
Nachfolger
für
den
Cassiopeia
E-200
auf
den
europäischen
Endkundenmarkt
zu
bringen,
sondern
derzeit
nur
noch
für
den
japanischen
Markt.
WikiMatrix v1