Translation of "Market responsiveness" in German
Adaptation
and
capacity-building
of
education
and
training
systems
is
necessary
to
improve
their
labour
market
relevance,
their
responsiveness
to
the
needs
of
the
knowledge-based
economy
and
society
and
their
efficiency.
Die
Aus-
und
Weiterbildung
muss
flexibler
und
leistungsfähiger
werden,
will
man
ihre
Arbeitsmarktrelevanz,
ihr
Vermögen,
den
Anforderungen
der
wissensbasierten
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
genügen,
und
ihre
Effizienz
steigern.
DGT v2019
Adaptation
and
capacity-building
of
education
and
training
systems
is
necessary
to
improve
their
labour
market
relevance,
their
responsiveness
to
the
needs
of
the
knowledge-based
economy
and
society
and
their
efficiency
and
equity.
Die
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
müssen
flexibler
und
leistungsfähiger
werden,
will
man
ihre
Arbeitsmarktrelevanz,
ihr
Vermögen,
den
Anforderungen
der
wissensbasierten
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
genügen,
ihre
Effizienz
und
Fairness
steigern.
TildeMODEL v2018
Adaptation
and
capacity-building
of
education
and
training
systems
and
measures
to
improve
the
evidence
base
of
education
and
training
policies
are
necessary
to
improve
their
labour
market
relevance,
their
responsiveness
to
the
needs
of
the
knowledge-based
economy
and
society
and
their
efficiency,
excellence
and
equity.
Die
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
müssen
flexibler
und
leistungsfähiger
werden,
und
es
bedarf
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Erkenntnisgrundlage
für
die
Politik
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
will
man
ihre
Arbeitsmarktrelevanz,
ihr
Vermögen,
den
Anforderungen
der
wissensbasierten
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
genügen,
sowie
ihre
Effizienz,
Qualität
und
Fairness
steigern.
DGT v2019
Besides
sector-specific
regulatory
challenges,
challenges
to
investment
also
often
include
high
taxation
levels
and
insufficient
labour
market
responsiveness.
Neben
den
sektorspezifischen
Herausforderungen
auf
der
Regulierungsebene
wird
die
Investitionstätigkeit
vielfach
auch
durch
hohe
Steuern
und
eine
unzureichende
Reaktionsfähigkeit
des
Arbeitsmarkts
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
Progress
was
most
marked
with
a
view
to
improving
access
to
the
single
market,
increasing
the
responsiveness
of
public
administrations
and
the
promotion
of
entrepreneurship.
Die
deutlichsten
Fortschritte
waren
bei
der
Verbesserung
des
Zugangs
zum
Binnenmarkt
zu
verzeichnen
sowie
bei
der
Reaktionsschnelligkeit
öffentlicher
Verwaltungen
und
bei
der
Förderung
unternehmerischer
Initiative.
TildeMODEL v2018
Gartner
evaluated
global
vendors
based
on
the
scope
of
their
products
or
services,
market
understanding,
offering
strategy,
geographic
strategy,
sales
strategy,
market
responsiveness
as
well
as
track
record
and
overall
viability.
Gartner
hat
hierbei
globale
Anbieter
nach
Produkt-
oder
Dienstleistungsumfang,
Marktkenntnis,
Angebotsstrategie,
geographischer
Strategie,
Vertriebsstrategie,
Reaktion
auf
Marktbedürfnisse
sowie
bisherige
Erfolge
und
Zukunftsfähigkeit
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
In
a
rapidly
market
changing,
where
responsiveness
and
flexibility
are
key
requirements,
the
owners
are
well
aware
of
the
importance
of
innovation
in
every
field,
they
never
hesitated
to
innovate
constantly
and
invest
time
and
human
resources
in
the
acquisitionof
know-how
and
advanced
machinery.
In
einer
sich
sehr
rasch
veränderten
Marktlage,
in
der
Reaktionsfähigkeit
und
Flexibilität
Grundvoraussetzungen
sind,
sind
sich
die
Inhaber
sehr
wohl
über
die
Bedeutung
der
Innovation
in
allen
Bereichen
bewusst,
haben
niemals
gezögert
zur
ständigen
Innovation
und
Zeitinvestieren
der
personellen
Ressourcen
in
den
Erwerb
von
Know-how
und
modernen
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
Silos
of
information
are
replaced
with
significant
improvements
in
cross-departmental
collaboration,
further
expediting
time
to
market
and
responsiveness
to
consumers,
while
eliminating
costly
and
frustrating
operational
inefficiencies.
Unmengen
an
Einzelinformationen
werden
durch
eine
wesentlich
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
verschiedenen
Abteilungen
ersetzt,
was
die
Markteinführung
und
die
Reaktionsfähigkeit
auf
Konsumenten
weiter
beschleunigt,
während
teure
und
frustrierende
betriebliche
Ineffizienzen
beseitigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Leading
analyst
firm
Gartner
positioned
the
competitors
in
the
portal
market
based
on
a
number
of
criteria
including
market
understanding,
sales
strategy,
innovation,
core
product
and
services
offerings,
financial
health,
customer
experience
and
market
responsiveness.
Das
führende
Analystenhaus
Gartner
bewertete
die
wichtigsten
Wettbewerber
im
Portalmarkt
anhand
der
Kriterien
Marktverständnis,
Vertriebsstrategie,
Innovation,
Kernprodukte
und
angebotene
Dienstleistungen,
finanzielle
Gesundheit,
Kundenerlebnis
(Customer
Experience)
und
Marktbedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
This
seamlessly
fits
our
European
strategy,
aimed
at
supporting
our
clients
in
the
challenges
they
are
facing
in
the
rapidly
developing
European,
and
more
and
more,
global
payments
market,
in
which
responsiveness,
customer
value
and
the
capability
to
innovate
are
of
the
essence."
Das
passt
zu
unserer
europaweiten
Strategie,
die
sich
nach
den
Herausforderungen
unserer
Kunden
im
schnell
verändernden
europäischen
und
weltweiten
Zahlungsverkehrsmarkt
richtet.
Hier
sind
Reaktionsfähigkeit,
Kundennutzen
und
Innovationsfähigkeit
essenziell.“
ParaCrawl v7.1
We
all
stand
for
an
environmentally
responsible
market
economy.
Wir
alle
sind
Vertreter
einer
öko-sozialen
Marktwirtschaft.
Europarl v8
With
us,
Mr
Purvis,
the
environmentally
responsible
market
economy
is
in
safe
hands.
Herr
Purvis,
die
öko-soziale
Marktwirtschaft
ist
bei
uns
in
guten
Händen.
Europarl v8
This
combined
approach
is
in
line
with
the
ecologically
responsible
market
economy,
which
is
our
model
for
the
political
order.
Diese
Gemeinsamkeit
entspricht
unserem
ordnungspolitischen
Modell
der
ökosozialen
Marktwirtschaft.
Europarl v8
Two
of
the
constitution's
fundamental
pillars
of
governance
are
the
subsidiarity
principle
and
the
environmentally
responsible
market
economy.
Das
Subsidiaritätsprinzip
und
die
ökosoziale
Marktwirtschaft
sind
zwei
ordnungspolitische
Grundpfeiler
der
Verfassung.
Europarl v8
Services
of
general
interest
are
an
expression
of
the
European
social
model
and
of
the
ecologically-responsible
market
economy.
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
sind
Ausdruck
des
europäischen
Gesellschaftsmodells
und
der
ökosozialen
Marktwirtschaft.
Europarl v8
This
is
why
we
need
the
single
European
market
as
a
response
to
globalisation.
Deswegen
brauchen
wir
den
europäischen
Binnenmarkt
als
eine
Antwort
auf
die
Globalisierung.
Europarl v8
Only
an
environmentally
responsible
market
economy
will
enable
us
to
reach
our
goal.
Eine
ökosoziale
Marktwirtschaft,
nur
die
allein
kann
zum
Ziel
führen.
Europarl v8
The
socially
responsible
market
economy
is
being
rejected
as
an
economic
and
social
model
for
this
Community.
Die
sozial
verantwortliche
Marktwirtschaft
als
Wirtschafts-
und
Sozialmodell
dieser
Gemeinschaft
wird
abgelehnt.
EUbookshop v2