Translation of "Market services" in German
The
aim
cannot
be
to
create
a
market
for
healthcare
services.
Das
Ziel
kann
nicht
sein,
einen
Markt
für
Gesundheitspflegeleistungen
zu
schaffen.
Europarl v8
There
is
as
yet
no
established
market
for
such
services
in
Portugal.
Bisher
gibt
es
in
Portugal
noch
keinen
etablierten
Markt
für
solche
Dienste.
DGT v2019
It
is
therefore
legitimate
to
include
the
services
market
in
bilateral
and
multilateral
trade
negotiations.
Deshalb
ist
es
legitim,
den
Dienstleistungsmarkt
in
bilaterale
und
multilaterale
Handelsverhandlungen
einzubeziehen.
Europarl v8
There
is
clear
proof
that
high
taxes
are
discouraging
an
above-board,
expanded
market
in
services.
Das
beweist
deutlich,
wie
hohe
Steuern
einen
weißen,
expansiven
Dienstleistungsmarkt
untergraben.
Europarl v8
Further
measures
to
support
the
proper
development
of
the
European
services
market
are
also
essential.
Darüber
hinaus
sind
weitere
Maßnahmen
zugunsten
einer
angemessenen
Entwicklung
des
europäischen
Dienstleistungsmarktes
wichtig.
Europarl v8
This
will
be
a
major
contribution
to
the
swift
creation
of
the
internal
market
in
financial
services.
Das
kann
ein
wesentlicher
Beitrag
zur
zügigen
Umsetzung
des
Binnenmarktes
für
Finanzdienstleistungen
sein.
Europarl v8
In
what
way,
then,
will
this
directive
lead
to
a
competitive
integrated
services
market?
Aber
wie
soll
diese
Richtlinie
denn
dann
einen
einheitlichen
wettbewerbsfähigen
Dienstleistungsmarkt
bewirken?
Europarl v8
This
is
what
the
single
market
in
services
is
about.
Darum
geht
es
beim
Binnenmarkt
für
Dienstleistungen.
Europarl v8
That
is
your
mission
if
you
really
want
an
internal
market
for
services.
Das
ist
Ihre
Pflicht,
wenn
Sie
den
Binnenmarkt
für
Dienstleistungen
wirklich
wollen.
Europarl v8
By
this
I
mean
equal
access
to
an
open
labour
and
services
market.
Damit
meine
ich
den
gleichberechtigten
Zugang
zu
einem
offenen
Arbeits-
und
Dienstleistungsmarkt.
Europarl v8
Let
me
just
make
two
last
points
about
non-agricultural
market
access
and
services.
Ich
möchte
nur
noch
zwei
Dinge
zum
Marktzugang
für
Nicht-Agrarprodukte
und
Dienstleistungen
sagen.
Europarl v8
One
example
is
the
services
market,
and
the
labour
market
could
serve
as
another.
Ein
Beispiel
ist
der
Dienstleistungsmarkt,
der
Arbeitsmarkt
wäre
ein
weiteres.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
we
are
obliged
to
open
up
the
market
in
financial
services
to
everyone.
Andererseits
sind
wir
verpflichtet,
den
Markt
bei
Finanzdienstleistungen
für
alle
zu
öffnen.
Europarl v8
The
internal
market
for
financial
services
is
also
extremely
important.
Auch
der
Binnenmarkt
für
Finanzdienstleistungen
ist
äußerst
wichtig.
Europarl v8
This
is
a
key
plank
in
the
opening
up
of
the
financial
services
market.
Das
ist
einer
der
Eckpfeiler
bei
der
Öffnung
des
Marktes
für
Finanzdienstleistungen.
Europarl v8
Opening
up
the
services
market
is
an
ambitious
project.
Die
Öffnung
des
Dienstleistungsmarktes
ist
ein
ehrgeiziges
Projekt.
Europarl v8
Is
this
what
the
market
for
services
and
labour
is
to
look
like
in
the
United
Europe?
Sieht
so
der
Markt
für
Dienstleistungen
und
Arbeit
im
vereinten
Europa
aus?
Europarl v8
There
are
strong
misgivings
about
opening
up
the
European
market
for
services
fully
to
cooperation.
Gegenüber
einer
völligen
Öffnung
des
europäischen
Dienstleistungsmarktes
für
den
Wettbewerb
bestehen
erhebliche
Bedenken.
Europarl v8
We
have
to
create
an
effective
and
functioning
new
market
for
services.
Wir
müssen
einen
effektiven
und
funktionierenden
neuen
Markt
für
Dienstleistungen
schaffen.
Europarl v8
The
state
of
the
services
market
contributed
to
accelerating
economic
development.
Die
Beschaffenheit
des
Dienstleistungsmarktes
hat
zur
Beschleunigung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
beigetragen.
Europarl v8