Translation of "Market setting" in German
Voith
Turbo
just
maintained
its
position
from
the
previous
year
in
a
challenging
market
setting.
Voith
Turbo
hat
sich
in
einem
herausfordernden
Marktumfeld
gegenüber
dem
Vorjahr
knapp
behauptet.
ParaCrawl v7.1
The
SNB
also
influences
the
level
of
interest
rates
on
the
money
market
by
setting
the
interest
rate
on
sight
deposits.
Auch
mit
der
Festlegung
des
Zinssatzes
für
ihre
Girokonten
beeinflusst
die
Nationalbank
das
Zinsniveau
am
Geldmarkt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
measure,
we
are
even
better
equipped
to
hold
our
own
in
a
challenging
market
setting.
Wir
sind
damit
noch
besser
gerüstet,
um
uns
in
einem
herausfordernden
Marktumfeld
zu
behaupten.
ParaCrawl v7.1
The
descriptions
and
definitions
of
olive
oil
and
so
the
denomination
are
an
essential
element
of
the
market
order
by
setting
quality
standards
and
providing
consumers
with
an
adequate
information
on
the
product.
Die
Bezeichnungen
und
Definitionen
für
Olivenöl
und
somit
die
Kategorien
sind
wesentliche
marktstrukturierende
Faktoren,
da
mit
ihnen
Qualitätsnormen
festgelegt
und
die
Verbraucher
in
angemessener
Weise
über
das
jeweilige
Erzeugnis
informiert
werden.
DGT v2019
For
example,
significant
results
have
been
obtained
as
regards
agreeing
on
better
coordination
of
budgetary
policies,
agreeing
on
a
transparent
and
cheap
Community
patent,
fourteen
years
in
the
making,
putting
into
place
an
integrated
Europe-wide
financial
market,
setting
the
direction
for
the
revised
European
Employment
Strategy,
introducing
a
Tripartite
Social
Summit,
establishing
a
Tripartite
Social
Summit,
agreeing
on
energy
taxation
and
setting
targets
in
sectors
such
as
renewable
energy,
increased
energy
efficiency
and
bio-fuels.
Konkrete
Resultate
wurden
beispielsweise
in
folgenden
Fragen
erreicht:
der
Einigung
über
eine
bessere
Koordinierung
der
Haushaltspolitiken,
der
Einigung
über
ein
transparentes
und
billiges
Gemeinschaftspatent
nach
14
Jahren
fortgesetzten
Bemühens,
der
Schaffung
eines
integrativen
europaweiten
Finanzmarktes,
den
neuen
Leitlinien
für
eine
reformierte
Beschäftigungsstrategie,
der
Einrichtung
und
Etablierung
eines
Dreigliedrigen
Sozialgipfels,
der
Einigung
bezüglich
der
Energiebesteuerung,
der
Festlegung
von
Umweltzielen
in
Bereichen
wie
erneuerbare
Energie,
Energieeffizienz
und
Biokraftstoffe.
Europarl v8
In
this
area,
it
is
again
the
internal
market
which
is
setting
the
framework
for
what
we
are
to
achieve
in
the
environmental
sphere,
and
countries
are
punished
for
taking
the
lead.
Hier
bestimmt
wieder
einmal
der
Binnenmarkt
den
Rahmen
für
unsere
umweltpolitischen
Ziele,
und
einzelne
Staaten
werden
tatsächlich
bestraft,
wenn
sie
schneller
voranschreiten.
Europarl v8
Their
relevance
is
highlighted
by
the
Commission
in
the
context
of
the
recent
initiatives
for
the
completion
of
Single
Market
[2]
and
the
Digital
Single
market
[3]
where
the
role
of
standardisation
and
interoperability
in
creating
a
European
Digital
Economy
is
reinforced
with
the
adoption
of
the
Communication
on
ICT
Standardisation
Priorities
for
the
Digital
Single
Market
[4]
setting
out
a
comprehensive
strategic
and
political
approach
to
standardisation
for
priority
ICT
Technologies
that
are
critical
to
the
completion
of
the
Digital
Single
Market.
Die
Kommission
hebt
die
Relevanz
der
Normen
in
ihren
jüngsten
Initiativen
für
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
[2]
und
des
digitalen
Binnenmarkts
[3]
hervor,
in
denen
die
Rolle
der
Normung
und
Interoperabilität
bei
der
Schaffung
einer
europäischen
digitalen
Wirtschaft
durch
die
Annahme
der
Mitteilung
über
Schwerpunkte
der
IKT-Normung
für
den
digitalen
Binnenmarkt
[4]
gestärkt
wird,
mit
der
ein
umfassendes
strategisches
und
politisches
Konzept
für
die
Normung
vorrangiger
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
vorgelegt
wird,
die
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Vollendung
des
digitalen
Binnenmarkts
sind.
DGT v2019
The
existing
EU
legal
framework
for
spirit
drinks
enables
the
free
circulation
of
goods
in
the
single
market
by
setting
up
product
definitions,
labelling
rules
and
provisions
related
to
the
protection
of
geographical
indications
for
spirit
drinks.
Der
bestehende
Rechtsrahmen
der
EU
für
Spirituosen
ermöglicht
den
freien
Warenverkehr
im
Binnenmarkt,
indem
er
Begriffsbestimmungen,
Kennzeichnungsregeln
und
Vorschriften
über
den
Schutz
geografischer
Angaben
für
Spirituosen
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Strengthen
the
internal
market
by
setting
common
criteria
and
processes
for
referencing
ICT
standards
in
European
legislation,
policies
and
public
procurement;
Der
Binnenmarkt
muss
dadurch
gestärkt
werden,
dass
gemeinsame
Kriterien
und
Prozesse
für
die
Bezugnahme
auf
IKT-Normen
in
europäischen
Rechtsvorschriften,
Politikmaßnahmen
und
öffentlichen
Aufträgen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
human
health
and
safety
whilst
guaranteeing
the
functioning
of
the
internal
market
by
setting
harmonised
health
and
safety
requirements
for
PPE
and
minimum
requirements
for
market
surveillance,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
its
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
–
nämlich
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Menschen
sicherzustellen
und
gleichzeitig
durch
die
Festlegung
harmonisierter
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
an
PSA
und
Mindestanforderungen
an
die
Marktüberwachung
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
gewährleisten
–
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
seines
Umfangs
und
seiner
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018