Translation of "Market share increase" in German
This
led
to
a
market
share
increase
during
the
same
period
by
49
%.
Damit
erhöhte
sich
der
Marktanteil
im
selben
Zeitraum
um
49
%.
DGT v2019
The
larger
part
of
this
increase
in
ordering
has
been
to
the
benefit
of
South
Korean
shipyards
which
have
seen
market
share
increase
again.
Der
größere
Teil
dieses
Anstiegs
kam
Werften
in
Südkorea
zugute,
deren
Marktanteil
erneut
zunahm.
TildeMODEL v2018
This
resulted
in
a
moderate
market
share
increase
of
1,3
percentage
points
over
the
same
period.
Die
Folge
war
ein
geringfügiger
Zuwachs
des
Marktanteils
um
1,3
Prozentpunkte
während
des
betreffenden
Zeitraums.
DGT v2019
This
led
to
a
market
share
increase
in
free
market
by
36
%
during
the
same
period.
Damit
erhöhte
sich
der
Anteil
am
freien
Markt
im
selben
Zeitraum
um
36
%.
DGT v2019
In
the
future,
VSC
technology
is
set
to
gain
market
share
and
increase
in
power.
In
der
Zukunft
wird
die
VSC-Technologie
Marktanteile
gewinnen
und
die
Übertragung
höherer
Leistungen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
does
New
Zealand,
the
leading
world
exporter,
not
have
an
interest
in
seeing
its
potential
market
share
in
Europe
increase
as
animals
are
slaughtered?
Und
hat
nicht
schließlich
Neuseeland,
der
weltgrößte
Exporteur,
ein
Interesse
daran,
seinen
potenziellen
Marktanteil
wachsen
zu
sehen,
je
mehr
Tiere
geschlachtet
werden?
Europarl v8
Although
sales
increased
modestly
from
66331
in
1999
to
67671
tonnes
in
the
IP,
the
Community
industry's
market
share
did
not
increase
despite
the
restored,
effective
competition
from
the
countries
subject
to
anti-dumping
measures.
Die
Verkäufe
stiegen
zwar
leicht
an
von
66331
Tonnen
im
Jahr
1999
auf
67671
Tonnen
im
UZ,
aber
der
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
stieg
trotz
der
Wiederherstellung
eines
fairen
Wettbewerbs
mit
den
Ländern,
für
die
die
Antidumpingmaßnahmen
galten,
nicht.
JRC-Acquis v3.0
If,
however,
the
counterfactual
analysis
suggests
that
without
the
aid
the
investment
would
have
gone
ahead
in
any
case,
albeit
possibly
in
another
location
(scenario
2),
and
if
the
aid
is
proportional,
possible
indications
of
distortions
such
as
a
high
market
share
and
an
increase
in
capacity
in
an
underperforming
market
would
in
principle
be
the
same
regardless
of
the
aid.
Wenn
die
kontrafaktische
Analyse
jedoch
darauf
schließen
lässt,
dass
die
Investition
auch
ohne
die
Beihilfe
—
möglicherweise
allerdings
an
einem
anderen
Standort
—
getätigt
worden
wäre
(Szenario
2)
und
die
Beihilfe
dem
Grundsatz
der
Angemessenheit
entspricht,
wären
die
Anzeichen
für
etwaige
Wettbewerbsverzerrungen
(z.
B.
ein
hoher
Marktanteil
und
eine
Zunahme
der
Kapazität
auf
einem
Markt
mit
unterdurchschnittlichem
Wachstum)
ungeachtet
der
Beihilfe
grundsätzlich
gleich.
DGT v2019
Based
on
the
above
explanation,
for
the
purpose
of
calculating
the
market
share
and
capacity
increase
in
the
remainder
of
this
section,
please
indicate
if
the
product
concerned
is
the
product
envisaged
by
the
project
or
if
it
is
the
downstream
product.
Für
die
Berechnung
des
Marktanteils
und
der
Kapazitätserhöhung
ist
anzugeben,
ob
es
sich
bei
dem
betroffenen
Produkt
um
das
Produkt
handelt,
das
Gegenstand
des
Vorhabens
ist,
oder
um
ein
nachgelagertes
Produkt.
DGT v2019
It
is
therefore
likely
that
substantial
quantities
of
Chinese
SiC
will
penetrate
the
Community
market
to
regain
lost
market
share
and
increase
it
further
should
measures
be
repealed.
Deshalb
ist
davon
auszugehen,
dass,
sollten
die
Maßnahmen
außer
Kraft
treten,
beträchtliche
Mengen
chinesischen
SiCs
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
gebracht
würden,
um
verlorene
Marktanteile
wiederzugewinnen
beziehungsweise
den
Marktanteil
weiter
zu
steigern.
DGT v2019
Therefore,
when
analysing
the
market
share
and
capacity
increase
at
EEA
level
as
proposed
by
the
Polish
authorities,
the
Commission
also
invited
interested
parties
to
comment
on
whether
the
relevant
market
was
indeed
EEA-wide.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
bei
der
Analyse
des
Marktanteils
und
der
Steigerung
der
durch
die
polnischen
Behörden
angegebenen
Produktionskapazitäten
auf
EWR-Ebene
auch
die
beteiligten
Parteien
um
eine
Stellungnahme
dazu
ersucht,
ob
der
relevante
Markt
in
der
Tat
der
EWR
ist.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
point
40
of
the
Guidance
Communication
indicates
that
‘if,
however,
the
counterfactual
analysis
suggests
that
without
the
aid
the
investment
would
have
gone
ahead
in
any
case,
albeit
possibly
in
another
location
(scenario
2),
and
if
the
aid
is
proportional,
possible
indications
of
distortions
such
as
a
high
market
share
and
an
increase
in
capacity
in
an
underperforming
market
would
in
principle
be
the
same
regardless
of
the
aid.’
Die
Kommission
verweist
auf
Randnummer
40
der
Mitteilung
über
die
Leitlinien,
wo
es
heißt:
„Wenn
die
kontrafaktische
Analyse
jedoch
darauf
schließen
lässt,
dass
die
Investition
auch
ohne
die
Beihilfe
—
möglicherweise
allerdings
an
einem
anderen
Standort
—
getätigt
worden
wäre
(Szenario
2)
und
die
Beihilfe
dem
Grundsatz
der
Angemessenheit
entspricht,
wären
die
Anzeichen
für
etwaige
Wettbewerbsverzerrungen
(z.
B.
ein
hoher
Marktanteil
und
eine
Zunahme
der
Kapazität
auf
einem
Markt
mit
unterdurchschnittlichem
Wachstum)
ungeachtet
der
Beihilfe
grundsätzlich
gleich“.
DGT v2019
This
is
mainly
because
the
loss
of
the
Union
industry’s
market
share
coincided
with
the
market
share
increase
of
the
other
Union
producer.
Dies
liege
hauptsächlich
daran,
dass
der
Verlust
des
Marktanteils
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zeitlich
mit
der
Erhöhung
des
Marktanteils
des
anderen
EU-Herstellers
zusammenfalle.
DGT v2019
Import
volumes
increased
from
1,7
million
square
feet
in
2001
to
2,5
million
square
feet
in
the
IP,
representing
a
market
share
increase
of
3,2
percentage
points
over
the
period
considered
as
compared
with
an
increase
of
21
percentage
points
over
the
same
period
for
the
imports
from
the
PRC.
Die
Einfuhren
stiegen
von
1,7
Mio.
Quadratfuß
im
Jahr
2001
auf
2,5
Mio.
Quadratfuß
im
UZ,
so
dass
ihr
Marktanteil
im
Bezugszeitraum
um
3,2
Prozentpunkte
stieg,
während
jener
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
um
21
Prozentpunkte
zunahm.
DGT v2019
Regarding
the
effect
of
the
dumped
imports,
this
was
mainly
illustrated
by
the
threefold
market
share
increase
of
the
imports
from
the
PRC
over
the
period
considered.
Die
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
werden
in
erster
Linie
durch
die
Tatsache
verdeutlicht,
dass
der
Marktanteil
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
im
Bezugszeitraum
um
das
Dreifache
angestiegen
ist.
DGT v2019