Translation of "Market split" in German
The
market
is
split
between
the
industrial
and
power
generation
sectors.
Der
Markt
teilt
sich
auf
in
die
Sektoren
Industrie
und
Stromerzeugung.
EUbookshop v2
Papaya
off
market,
split
in
half.
Papaya
ab
Markt,
in
Hälfte
geteilt.
ParaCrawl v7.1
The
gas
market
can
be
split
by
a
number
of
regional
distributors
where
the
customer
does
not
have
the
real
choice
of
a
supplier.
Der
Gasmarkt
kann
auf
regionale
Versorger
aufgeteilt
sein,
wobei
der
Kunde
keine
echte
Wahlmöglichkeit
hat.
EUbookshop v2
Chapter
2
offers
an
overview
over
the
entire
European
market
for
bitumen,
split
by
products.
Kapitel
2
bietet
eine
Übersicht
über
den
gesamten
europäischen
Bitumenverbrauch,
aufgeteilt
auf
die
einzelnen
Anwendungsgebiete.
ParaCrawl v7.1
To
quote
just
one
example,
this
Parliament
was
a
very
early
supporter
of
the
European
exchange
rate
mechanism,
designed
to
prevent
a
split
in
the
internal
market
and
a
split,
too,
between
countries
that
would
participate
in
monetary
union
and
countries
that
would
not.
Ich
möchte
hier
nur
ein
einziges
Beispiel
nennen:
Dieses
Europäische
Parlament
hat
sich
sehr
frühzeitig
für
einen
europäischen
Wechselkursmechanismus
eingesetzt,
damit
es
nicht
zu
einer
Spaltung
des
Binnenmarktes
und
auch
zu
einer
Spaltung
in
an
der
Währungsunion
teilnehmende
und
nicht
teilnehmende
Länder
kommt.
Europarl v8
I
do
not
like
nuclear
options,
to
use
the
term
adopted
by
someone
in
Mr
Bolkestein's
cabinet
to
refer
to
Mr
Monti's
proposal
to
force
the
postal
market
to
split
its
activities.
Ich
halte
nicht
viel
von
nuklearen
Optionen,
um
den
Ausdruck
zu
benutzen,
den
ein
Mitglied
des
Kabinetts
von
Herrn
Bolkestein
für
den
Vorschlag
von
Herrn
Monti,
den
Postmarkt
zur
Spaltung
seiner
Aktivitäten
zu
zwingen,
verwendet
hat.
Europarl v8
Despite
some
stock
exchange
mergers
and
alliances
this
market
is
still
split
up
into
a
dozen
different
financial
centres.
Trotz
einiger
Börsenzusammenschlüsse
und
?allianzen
ist
dieser
Markt
nach
wie
vor
in
ein
Dutzend
verschiedener
Finanzplätze
zersplittert.
TildeMODEL v2018
The
French
market
is
split
into
zones,
wlfich
involves
local
extra
charges
and
predetermined
transport
costs
from
the
nearest
refinery.
Der
französische
Markt
gliedert
sich
in
Zonen,
was
örtliche
Zuschläge
und
im
voraus
festgelegte
Beförde
rungskosten
ab
der
nächsten
Raffinerie
erforderlich
macht.
EUbookshop v2
The
EU's
Single
Market
would
be
split
into
"first"and
"second"
divisions,
with
the
risk
that
the
economies
of
the
two
divisions
wouldsubsequently
diverge
rather
than
converge.
Der
EU-Binnenmarkt
würde
sich
in
eine
"erste"
und
eine
"zweite"Liga
aufteilen
mit
dem
Risiko,
dass
die
Volkswirtschaften
der
beiden
Ligen
hierauf
eherdivergieren
als
konvergieren.
EUbookshop v2
Indeed,
the
gas
market
can
be
split
by
a
number
of
regional
distributors
where
the
customer
does
not
have
the
real
choice
of
a
supplier.
Vielmehr
kann
der
Gasmarkt
unter
regionalen
Versorgern
aufgeteilt
sein,
wobei
der
Kunde
keine
echte
Wahlmöglichkeit
hat.
EUbookshop v2