Translation of "Market splitting" in German
The
system
of
market
splitting,
as
used
in
the
Nordpool
area,
is
the
congestion
management
procedure
that,
in
principle,
best
meets
this
requirement.
Das
im
Nordpool-Gebiet
praktizierte
System
der
Marktteilung
ist
das
Engpassmanagementverfahren,
das
dieser
Anforderung
grundsätzlich
am
besten
gerecht
wird.
TildeMODEL v2018
The
possible
merits
of
a
combination
of
market
splitting
for
solving
‘permanent’
congestion
and
counter
trading
for
solving
temporary
congestion
should
be
immediately
explored
as
a
more
permanent
approach
to
congestion
management.
Die
mögliche
Kopplung
der
Methode
der
Marktteilung
zur
Lösung
anhaltender
Engpässe
mit
dem
Countertrading
zur
Lösung
vorübergehender
Engpässe
sollte
als
ein
längerfristiger
Ansatz
für
das
Engpassmanagement
umgehend
auf
ihre
Vorteile
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
The
list
of
galleries
that
will
take
part
in
the
next
CI
(13-16
Nov.
2014),
however,
indicates
that
the
market
is
splitting:
the
AI
as
leading
international
fair
and
the
CI
as
a
regional
supplement.
Die
Liste
der
Galerien,
die
an
der
nächsten
CI
(13.-16.11.2014)
teilnehmen
werden,
deutet
allerdings
eher
auf
eine
Zweiteilung
des
Marktes
hin:
die
AI
als
internationale
Leitmesse
und
die
CI
als
ein
regionales
Supplement.
ParaCrawl v7.1
The
market
is
split
between
the
industrial
and
power
generation
sectors.
Der
Markt
teilt
sich
auf
in
die
Sektoren
Industrie
und
Stromerzeugung.
EUbookshop v2
Papaya
off
market,
split
in
half.
Papaya
ab
Markt,
in
Hälfte
geteilt.
ParaCrawl v7.1
To
quote
just
one
example,
this
Parliament
was
a
very
early
supporter
of
the
European
exchange
rate
mechanism,
designed
to
prevent
a
split
in
the
internal
market
and
a
split,
too,
between
countries
that
would
participate
in
monetary
union
and
countries
that
would
not.
Ich
möchte
hier
nur
ein
einziges
Beispiel
nennen:
Dieses
Europäische
Parlament
hat
sich
sehr
frühzeitig
für
einen
europäischen
Wechselkursmechanismus
eingesetzt,
damit
es
nicht
zu
einer
Spaltung
des
Binnenmarktes
und
auch
zu
einer
Spaltung
in
an
der
Währungsunion
teilnehmende
und
nicht
teilnehmende
Länder
kommt.
Europarl v8
The
next
step
was
what
we
know
as
the
Lamfalussy
report,
after
the
person
in
charge
of
drawing
it
up,
who,
with
a
view
to
providing
a
solution,
to
adapting
the
speed
of
the
procedure
to
the
speed
of
the
markets,
proposed
splitting
the
legislation
into
two
levels.
Der
nächste
Schritt
war,
was
wir
als
Bericht
Lamfalussy
kennen,
benannt
nach
dem
Mann,
der
bei
seiner
Erarbeitung
federführend
war,
der,
um
eine
Lösung
zur
Anpassung
des
Tempos
des
Verfahrens
an
die
Geschwindigkeit
der
Märkte
zu
offerieren,
eine
Aufteilung
der
Gesetzgebung
in
zwei
Ebenen
vorschlug.
Europarl v8
The
Commission
examined
the
proposed
deal
considering
the
overall
market
for
the
development
and
manufacturing
of
small-
and
medium-size
displays
as
well
as
hypothetical
narrower
markets
split
according
to
the
technology
used
and
the
end-use
application.
Die
Kommission
hat
die
vorgeschlagene
Übernahme
unter
Berücksichtigung
des
gesamten
Marktes
für
die
Entwicklung
und
Fertigung
kleiner
und
mittlerer
Bildschirme
sowie
angenommener
kleinerer
Märkte
entsprechend
der
verwendeten
Technologie
und
der
Endanwendung
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
result
of
these
differences
in
market
design
is
market
segmentation
with
even
some
national
markets
remaining
split
into
different
local
“tariff”
or
“balancing”
areas,
which
act
against
the
development
of
the
internal
market.
Diese
unterschiedlichen
Marktkonzepte
führen
zu
einer
Segmentierung
der
Märkte,
wobei
einige
nationale
Märkte
sogar
in
verschiedene
lokale
„Tarifzonen“
oder
„Ausgleichszonen“
aufgeteilt
bleiben,
die
der
Entwicklung
des
Binnenmarktes
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
Despite
some
stock
exchange
mergers
and
alliances
this
market
is
still
split
up
into
a
dozen
different
financial
centres.
Trotz
einiger
Börsenzusammenschlüsse
und
?allianzen
ist
dieser
Markt
nach
wie
vor
in
ein
Dutzend
verschiedener
Finanzplätze
zersplittert.
TildeMODEL v2018