Translation of "Market withdrawal" in German
Illegally
landed
fish,
in
particular
under-sized
fish,
are
being
put
on
the
market
and,
meanwhile,
withdrawal
of
good
quality
fish
from
the
market
and
the
subsequent
turning
of
this
fish
into
low-value
fish-meal
and
fish-oil
occurs.
Illegal
angelandeter
Fisch,
insbesondere
solcher
unter
dem
Mindestgewicht,
wird
vermarktet,
während
qualitativ
hochwertiger
Fisch
vom
Markt
verschwindet
und
zu
Fischmehl
oder
Fischöl
mit
niedrigem
Wert
verarbeitet
wird.
Europarl v8
In
fact,
achieving
the
Barcelona
target
of
raising
the
labour
market
withdrawal
age
by
five
years
would
almost
solve
our
financing
problems
as
identified
in
the
public
pension
expenditure
projections
by
the
Economic
Policy
Committee.
Die
Erreichung
des
Ziels
von
Barcelona,
also
die
Anhebung
des
Ausstiegsalters
aus
dem
Arbeitsmarkt
um
fünf
Jahre,
würde,
wie
aus
den
Prognosen
des
Ausschusses
für
Wirtschaftspolitik
in
Bezug
auf
die
staatlichen
Ausgaben
für
Rentenzahlungen
hervorgeht,
unsere
finanziellen
Probleme
sogar
fast
vollständig
lösen.
Europarl v8
The
aim
of
Amendments
Nos
31
and
32
is
to
strike
out
the
reductions
in
market
withdrawal
ceilings
proposed
by
the
Commission.
Die
Änderungen
31
und
32
zielen
darauf
ab,
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Senkungen
der
Höchstsätze
für
Marktrücknahmen
fallen
zu
lassen.
Europarl v8
It
will
be
the
responsibility
of
each
Member
State
to
set
the
precise
timeframe
for
this
market
withdrawal
at
national
level,
within
the
15
month
framework,
and
to
assess
the
need
for
other
activities,
such
as
recommendations
for
prescribers
and
patients
on
safe
and
effective
alternatives.
Es
wird
in
der
Verantwortung
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
liegen,
den
genauen
Zeitrahmen
innerhalb
der
15-Monatsfrist
für
diese
Marktrücknahme
auf
nationaler
Ebene
festzulegen
und
den
Bedarf
weiterer
Maßnahmen
zu
beurteilen,
wie
etwa
Empfehlungen
für
verschreibende
Ärzte
und
Patienten
zu
sicheren
und
wirksamen
Alternativen.
ELRC_2682 v1
Market
withdrawal,
non-harvesting
and
green
harvesting
are
effective
crisis
management
measures
where
there
exists
a
surplus
of
fruits
due
to
temporary
and
unpredictable
circumstances.
Bei
einem
Überangebot
an
Obst
wegen
vorübergehender
und
unvorhersehbarer
Umstände
sind
Marktrücknahme,
Nichternten
und
Ernte
vor
der
Reifung
wirksame
Krisenmanagementmaßnahmen.
DGT v2019
The
Commission
may
comment
on
the
draft
measures
and,
should
it
consider
the
market
definition
or
SMP
designation
to
be
incompatible
with
Community
law
or
to
create
a
barrier
to
the
Single
Market,
require
their
withdrawal.
Die
Kommission
kann
zu
den
im
Entwurf
vorgelegten
Maßnahmen
Stellung
nehmen
und,
wenn
sie
die
Marktdefinition
oder
die
Feststellung
beträchtlicher
Marktmacht
entweder
für
unvereinbar
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
hält
oder
davon
ausgeht,
dass
sie
ein
Hemmnis
für
den
Binnenmarkt
darstellt,
die
Rücknahme
der
Maßnahme
verlangen.
TildeMODEL v2018
Denmark
revised
the
voluntary
early
retirement
scheme
by
providing
incentives
for
flexible
labour
market
withdrawal
and
is
planning
a
revision
of
the
disability
pension
scheme.
Dänemark
hat
das
System
für
den
freiwilligen
Vorruhestand
neu
gestaltet,
indem
es
Anreize
für
einen
flexiblen
Rückzug
aus
der
Erwerbstätigkeit
geschaffen
hat,
und
plant
eine
Überprüfung
des
Systems
der
Behindertenrenten.
TildeMODEL v2018
It
therefore
recommends
including
provisions
prohibiting
sugar
SWAPs
with
Least
Developed
Countries
and,
should
the
Commission
decide
to
withdraw
a
certain
tonnage
of
quota
sugar
from
the
market
(withdrawal
procedure)
or
to
apply
a
private
storage
aid
measure
(a
market
price
below
the
reference
price),
automatically
applying
a
quantitative
safeguard
clause
with
respect
to
imports
from
LDCs.
Er
empfiehlt
daher
Vorkehrungen,
die
den
Dreieckshandel
von
Zucker
mit
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
verbieten
sowie,
für
den
Fall,
dass
die
Kommission
beschließt,
eine
gewisse
Menge
an
Quotenzucker
vom
Markt
zu
nehmen
(Rücknahmeverfahren)
bzw.
für
den
Fall,
dass
eine
Unterstützungsmaßnahme
für
private
Lagerhaltung
(Marktpreis
niedriger
als
Referenzpreis)
angewandt
wird,
die
automatische
Anwendung
einer
quantitativen
Schutzklausel
im
Hinblick
auf
die
Einfuhren
aus
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern.
TildeMODEL v2018
It
therefore
recommends
including
provisions
prohibiting
sugar
SWAPs
with
Least
Developed
Countries
and
the
automatic
application
of
a
quantitative
safeguard
clause
with
respect
to
imports
from
LDCs,
should
the
Commission
decide
to
withdraw
a
certain
tonnage
of
quota
sugar
from
the
market
(withdrawal
procedure)
or
to
apply
a
private
storage
aid
measure
(resulting
in
a
market
price
below
the
reference
price).
Er
empfiehlt
daher,
für
den
Fall,
dass
die
Kommission
beschließt,
eine
gewisse
Menge
an
Quotenzucker
vom
Markt
zu
nehmen
(Rücknahmeverfahren)
bzw.
für
den
Fall,
dass
eine
Unterstützungsmaßnahme
für
private
Lagerhaltung
(Marktpreis
niedriger
als
Referenzpreis)
angewandt
wird,
Vorkehrungen,
die
den
Dreieckshandel
von
Zucker
mit
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
verbieten
sowie
die
automatische
Anwendung
einer
quantitativen
Schutzklausel
im
Hinblick
auf
die
Einfuhren
aus
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern.
TildeMODEL v2018
In
Greece
draft
legislation
highlights
early
withdrawal
for
the
labour
market
as
a
key
problem
and
the
impending
reform
of
the
national
insurance
system
is
expected
to
tackle
the
current
problem
of
incentives
for
the
labour
market
withdrawal.
In
Rechtsvorschriftenentwürfen
Griechenlands
geht
es
vor
allem
um
den
als
Hauptproblem
erkannten
frühzeitigen
Rückzug
vom
Arbeitsmarkt,
wobei
mit
der
bevorstehenden
Reform
des
nationalen
Versicherungssystems
das
derzeitige
Problem
der
Anreize
für
das
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsmarkt
angepackt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
value
of
the
marketed
production
shall
include
the
value
of
market
withdrawal
disposed
of
as
provided
for
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
10(4)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007,
estimated
at
the
average
price
of
those
products
marketed
by
the
producer
organisation
in
the
previous
year.
Der
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
schließt
den
Wert
der
gemäß
Artikel
10
Absatz
4
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1182/2007
abgesetzten
Marktrücknahmen
zum
geschätzten
Durchschnittspreis,
zu
dem
diese
Erzeugnisse
von
der
Erzeugerorganisation
im
Vorjahr
vermarktet
wurden,
ein.
DGT v2019
On
17
March
2011,
the
authorities
of
Germany
formally
notified
to
the
European
Commission
a
prohibition
measure
concerning
the
placing
on
the
market
and
the
withdrawal
from
the
market/retailers
of
a
Mobile
Phone,
mark
and
type
XP-Ex-1,
manufactured
by
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists,
Groningsewet
7,
2994
LC
Barendrecht,
Netherlands
Am
17.
März
2011
unterrichteten
die
deutschen
Behörden
die
Europäische
Kommission
förmlich
über
ein
von
ihnen
verhängtes
Verbot
des
Inverkehrbringens
eines
Mobiltelefons
der
Marke
und
des
Typs
XP-Ex-1,
hergestellt
von
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists,
Groningsewet
7,
NL-2994
LC
Barendrecht,
Niederlande
,
sowie
die
Rücknahme
dieses
Geräts
vom
Markt
bzw.
aus
dem
Großhandel.
DGT v2019
All
the
16
cases
are
being
followed-up
by
the
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
with
appropriate
enforcement
measures
(market
withdrawal,
tracing,
relabeling,
extra
controls
at
food
business
operator)
and
penalties.
Die
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
gehen
allen
16
aufgedeckten
Fällen
nach
und
treffen
geeignete
Durchsetzungsmaßnahmen
(Rücknahme
vom
Markt,
Rückverfolgung,
Neuetikettierung,
zusätzliche
Kontrollen
beim
Lebensmittelunternehmer)
bzw.
ergreifen
geeignete
Sanktionen.
TildeMODEL v2018