Translation of "Marketing and operations" in German
The
newly
acquired
power
stations
will
supplement
and
support
its
energy
trading
and
marketing
operations.
Die
neu
erworbenen
Kraftwerke
werden
den
Energiehandel
und
-vertrieb
ergänzen
und
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
And
gain
planning
security
in
sales,
marketing,
operations
and
human
resource
management.
Und
gewinnen
Sie
Planungssicherheit
in
Vertrieb,
Marketing,
Operations
und
Personalführung.
CCAligned v1
Sales,
marketing
and
operations
are
accelerated.
Vertrieb,
Marketing
und
Geschäftsabläufe
werden
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
When
he
moved
to
Rapha,
he
oversaw
the
sales
and
marketing
operations
in
the
Europe
region.
Bei
Rapha
war
er
anfangs
für
Verkauf
und
Marketing
in
Europa
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Simkan
carries
out
the
sales
and
marketing
operations
of
all
ITSA
products.
Simkan
führt
die
Verkaufs-
und
Marketingaktivitäten
aller
ITSA-Produkte
durch.
ParaCrawl v7.1
Going
forward,
we
will
apply
a
joint
approach
to
marketing,
innovation
and
operations
within
Deutsche
Börse
Group.
Die
Themen
Vermarktung,
Innovation
und
Betrieb
bearbeiten
wir
künftig
gebündelt
in
der
Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1
At
Bergzeit,
he
will
be
responsible
for
purchasing,
sales,
marketing
and
web
operations.
Er
verantwortet
dort
künftig
die
Bereiche
Einkauf,
Verkauf,
Marketing
und
Web
Operations.
ParaCrawl v7.1
The
business
is
split
into
four
key
areas
of
operations:
sales,
marketing,
customer
operations
and
new
business.
Die
Geschäftstätigkeit
gliedert
sich
in
vier
Hauptbereiche:
Vertrieb,
Marketing,
Kundengeschäft
sowie
Neue
Projekte.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
the
surviving
Swedish
textile
and
clothing
enterprises
moved
a
large
proportion
of
their
production
to
low-wage
countries
such
as
Finland
and,
in
time,
Portugal,
but
kept
their
design
and
marketing
operations
in
Sweden.
Die
überlebenden
schwedischen
Textil-
und
Bekleidungsunternehmen
verlagerten
einen
Großteil
ihrer
Produktion
in
Niedriglohnländer
wie
Finnland
und
nach
und
nach
auch
Portugal,
behielten
aber
ihre
Design-
und
Marketingabteilungen
in
Schweden.
Europarl v8
Whereas
the
granting
of
derogations
from
specific
Community
health
rules
to
certain
establishments
is
without
prejudice
to
the
requirement
that
all
production
and
marketing
operations
conform
to
the
hygiene
rules
laid
down
by
Directive
64/433/EEC;
Unbeschadet
der
Gewährung
etwaiger
Ausnahmen
von
den
besonderen
Hygienevorschriften
der
Gemeinschaft
an
bestimmte
Betriebe
finden
auf
sämtliche
Vorgänge
der
Produktion
und
des
Inverkehrbringens
die
Hygienevorschriften
der
Richtlinie
64/433/EWG
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
All
the
main
requirements
for
production
and
marketing,
including
operations
that
are
required
to
take
place
in
the
geographical
area
concerned,
shall
be
clearly
indicated,
preferably
in
point
4.5
of
the
summary
(Method
of
production),
Alle
wichtigen
Bedingungen
für
die
Erzeugung
und
Vermarktung,
einschließlich
der
Schritte,
die
unbedingt
in
dem
geografischen
Gebiet
ausgeführt
werden
müssen,
sind
-
vorzugsweise
unter
Nummer
4.5
der
Zusammenfassung
("Herstellungsverfahren")
-
eindeutig
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
It
is
logical
for
such
a
public
entity
to
start
from
the
assumption
that
local
undertakings
must
carry
out
or
finance
their
own
marketing
operations,
and
that
its
own
actions
are
limited
to
the
general
promotion
of
the
area
and
local
economic
fabric,
without
targeting
specific
undertakings.
Um
die
verfahrensgegenständlichen
Geschäfte
angemessen
vergleichen
zu
können,
müssten
unter
den
Flughäfen
in
der
Vergleichsstichprobe
mindestens
einige
vergleichbare
Geschäfte
gefunden
werden,
die
insbesondere
gleichwertige
Marketingdienstleistungen
und
gleichwertige
Bodenabfertigungsdienste
umfassen.
DGT v2019
The
projects
must
be
submitted
on
the
same
form
as
that
for
processing
and
marketing
operations
for
agricultural
and
fisheries
products
(see
I).
Fur
die
Einreichung
der
Vorhaben
muss
dasselbe
Formblatt
verwendet
werden,
wie
fur
die
Massnahmen
zur
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Erzeugnissen
der
Landwirtschaft
und
der
Fischerei
(vgl.
I).
EUbookshop v2
Finally,
there
will
be
a
need
for
the
ownermanager
to
keep
abreast
of
the
basic
management
of
his
business
in
key
functional
areas,
particularly
marketing,
operations
and
finance,
and
ensure
that
his
staff
are
also
adequately
equipped
in
this
respect.
Schließlich
muß
der
Firmeneigner
in
den
Schlüsselbereichen
des
Managements,
wie
Marketing,
Betriebsablauf
und
Rechnungswesen,
bewandert
sein
und
sicherstellen,
daß
auch
die
Mitarbeiter
ausgebildet
sind.
EUbookshop v2
Funds
were
injected
into
the
rebuilding
and
modernisation
of
covered
market
halls,
the
construction
of
roads
and
hydraulic
systems
and
the
setting-up
of
new
offices
for
quality
control
and
marketing
operations.
Mittel
flössen
in
Umbau
und
Modernisierung
der
Lagerhallen,
in
den
Straßenbau
und
das
Wassernetz
sowie
in
die
Errichtung
neuer
Büros
für
Qualitätssicherung
und
Vertrieb.
EUbookshop v2
The
base
performance
of
the
business
can
broadly
be
evaluated
using
the
frameworks
of
marketing,
operations
and
financial/
management
control
described
earlier
in
respect
of
maintaining
the
business.
Die
Grundleistung
eines
Unternehmens
kann
anhand
des
bisher
erläuterten
Begriffs-
und
Analyseinstrumentariums
zur
Kontrolle
von
Marketing,
Betriebsabläufen
sowie
Management
und
Finanzwesen
bestimmt
werden.
EUbookshop v2
In
view
of
a
number
of
characteristics
of
the
Kesko
group,
including
agreements
between
the
K-retailers
and
the
central
organs,
the
organizationof
the
groups
as
regards
sourcing,
marketing
operations
and
joint
presentation
of
logos,
the
ownershipby
the
central
organs
of
retailing
premises,
and
financial
commitments
made
by
K-retailers
to
thecentral
organs,
the
Commission
decided
that
it
is
appropriate
to
consider
the
Kesko
group
as
acentrally
planned
retailing
organization
into
which
Tuko
retailers
are
being
integrated
as
a
result
ofthe
operation.
Aufgrund
mehrerer
Merkmale
der
Tesko-Gruppe,
einschließlich
Vereinbarungen
zwischen
den
K-Einzelhändlern
und
dem
Zentralorgan,
der
Organisation
der
Warenbeschaffung,
des
Marketing
und
der
Verwendung
gemeinsamer
Erkennungssymbole,
der
im
Besitz
der
Zentralorgane
befindlichen
Gewerbeflächen
sowie
der
finanziellen
Verpflichtungen
der
K-Einzelhändler
gegenüber
den
Zentralorganen
hielt
es
die
Kommission
für
angebracht,
die
Kesko-Gruppe
als
eine
zentral
geplante
Einzelhandelsorganisation
anzusehen,
in
die
die
Tuko-Einzelhändler
infolge
des
Vorhabens
integriert
werden.
EUbookshop v2
Endorsed
by
Parliament
on
16
July,
subject
to
various
amendments
concerning,
in
particular,
extending
the
scope
of
the
proposal
to
cover
unloading
and
trans-shipment
operations
carried
out
by
vessels
of
third
countries
in
Community
ports
and
to
marketing
operations
and
tightening
up
the
technical
measures
proposed,
particularly
with
regard
to
drift
nets.
Befürwortende
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
am
16.
Juli
mit
einigen
Änderungen,
mit
denen
insbesondere
der
Geltungsbereich
der
vorgeschlagenen
Verordnung
auf
das
Anlanden
und
Umladen
durch
Schiffe,
die
die
Flagge
eines
Drittlandes
führen,
sowie
auf
die
Vermarktung
ausgedehnt
und
die
technischen
Vorschriften,
insbesondere
für
Treibnetze,
restriktiver
for
muliert
werden.
EUbookshop v2
The
key
period
for
growth
was
during
the
1950s
when
the
production
and
marketing
operations
were
systematically
extended
and
the
company
expanded
into
new
areas,
although
the
media,
books,
records
and
magazines
have
always
formed
the
core
of
the
company's
activities.
Im
weitesten
Sinne
bedeutet
Mitbestimmung
die
Mitwirkung
von
Arbeitnehmern
an
Entscheidungen
über
Vorschriften
und
Maßnahmen,
die
sich
auf
Bereiche
der
Sozial
und
Personaloder
Wirtschaftspolitik
auswirken.
EUbookshop v2
If
you
plan
to
go
to
more
than
one
country,
we
can
serve
as
your
(interim)
export
manager
at
your
headquarters,
coordinating
your
worldwide
efforts
and
liaising
with
your
marketing
and
operations
departments.
Wenn
Sie
planen,
in
mehr
als
ein
Land
zu
gehen,
können
wir
als
Ihr
(Interims-)Exportmanager
in
Ihrer
Zentrale
fungieren,
Ihre
weltweiten
Bemühungen
koordinieren
und
mit
Ihren
Marketing-
und
Betriebsabteilungen
zusammenarbeiten.
CCAligned v1