Translation of "Marketplace of ideas" in German
Of
course,
politicians
through
the
ages
have
polluted
the
marketplace
of
ideas
with
invective.
Freilich
haben
Politiker
den
Marktplatz
der
Ideen
über
Jahrhunderte
mit
Beschimpfungen
beschmutzt.
News-Commentary v14
Some
of
the
olden
monolithic
structures
are
breaking
down
in
this
more
dynamic
marketplace
of
ideas.
Einige
der
alten
monolithischen
Strukturen
brechen
zusammen
auf
diesem
dynamischeren
Marktplatz
von
Ideen.
ParaCrawl v7.1
EuroTier
is
an
engine
of
innovation
and
a
marketplace
of
ideas
for
the
agriculture
sector.
Die
EuroTier
ist
Innovationsmotor
und
Ideengeber
für
die
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
We
need
a
marketplace
of
ideas,
which
will
then
lead
to
specific
policy
decisions.
Wir
brauchen
einen
Marktplatz
der
Ideen,
der
dann
in
konkrete
politische
Beschlüsse
mündet.
Europarl v8
But
it
will
at
least
reduce
his
unjustifiably
large
share
of
the
marketplace
of
economic
ideas.
Doch
zumindest
würde
damit
sein
ungerechtfertigt
großer
Anteil
am
Marktplatz
wirtschaftlicher
Ideen
verringert
werden.
News-Commentary v14
We
are
a
marketplace
of
ideas.
Wir
sind
Foodservice-Spezialist
und
Ideengeber.
ParaCrawl v7.1
So
how
can
the
truth
emerge
in
a
deepfake-ridden
marketplace
of
ideas?
Wie
kann
auf
einem
Marktplatz
der
Ideen,
der
von
Deepfakes
beherrscht
wird,
die
Wahrheit
heraustreten?
TED2020 v1
Aside
from
the
retreat
of
democracy
in
Russia,
China
–
now
the
world’s
oldest
autocracy
–
is
demonstrating
that
when
authoritarianism
is
entrenched,
a
marketplace
of
goods
and
services
can
stymie
the
marketplace
of
political
ideas.
Abgesehen
vom
Rückzug
der
Demokratie
in
Russland,
zeigt
China
–
jetzt
die
älteste
Autokratie
der
Welt
–,
dass
ein
Markt
der
Waren
und
Dienstleistungen
den
Markt
der
politischen
Ideen
mattsetzen
kann,
wenn
ein
autoritäres
System
fest
etabliert
ist.
News-Commentary v14
These
practical
consequences
are
above
and
beyond
the
liberating
effect
of
allowing
the
“marketplace
of
ideas,”
rather
than
state
authorities,
to
judge
people’s
expressed
views.
Im
Gegensatz
zu
staatlich
überprüfter
Meinungsäußerung
gehen
diese
praktischen
Auswirkungen
weit
über
den
befreienden
Effekt
eines
erlaubten
„Marktplatzes
der
Ideen“
hinaus.
News-Commentary v14
The
legacy
of
their
success,
copyright
law,
continues
to
impede
attempts
to
render
cyberspace
a
free
marketplace
of
ideas.
Das
Vermächtnis
ihres
diesbezüglichen
Erfolges,
das
Urheberrechtsgesetz,
steht
weiterhin
Bemühungen
entgegen,
den
virtuellen
Raum
zu
einem
freien
Marktplatz
für
Ideen
zu
machen.
News-Commentary v14
Like
any
market,
however,
the
marketplace
of
ideas
needs
regulation:
in
particular,
its
participants
should
be
bound
by
norms
of
honesty,
humility,
and
civility.
Doch
wie
jeder
Markt
bedarf
auch
der
Marktplatz
der
Ideen
gewisser
Regeln:
insbesondere
für
die
Marktteilnehmer
sollten
Normen
der
Aufrichtigkeit,
Demut
und
Höflichkeit
gelten.
News-Commentary v14
The
public
deserves
–
and
needs
–
a
marketplace
of
ideas
in
which
mainstream
and
heterodox
views
are
afforded
equal
attention
and
balanced
discussion.
Die
Öffentlichkeit
verdient
–
und
braucht
–
einen
Marktplatz
der
Ideen,
wo
Ansichten
des
wirtschaftspolitischen
Mainstream
ebenso
viel
Aufmerksamkeit
bekommen
wie
davon
abweichende
Meinungen
und
wo
darüber
ausgewogen
diskutiert
werden
kann.
News-Commentary v14
Here,
then,
is
a
modest
proposal
that
applies
to
all
democracies:
the
marketplace
of
ideas
works
better
if
it
is
easier
for
citizens
to
see
the
trade-offs
between
accuracy
and
entertainment,
or
between
accuracy
and
party
loyalty.
Hier
also
ein
bescheidener,
auf
alle
Demokratien
anzuwendender
Vorschlag:
Der
Markt
für
Ideen
funktioniert
besser,
wenn
es
den
Bürgern
leichter
fällt,
die
Zielkonflikte
zwischen
Treffsicherheit
der
Aussagen
und
Unterhaltung
oder
zwischen
Treffsicherheit
und
Parteitreue
zu
erkennen.
News-Commentary v14
Singapore
is
a
marketplace
of
ideas,
and
I
know
I
will
return
to
Brussels
with
new
inspiration”.
Singapur
ist
ein
Marktplatz
der
Ideen,
und
ich
weiß,
dass
ich
mit
neuer
Inspiration
nach
Brüssel
zurückkehren
werde“.
TildeMODEL v2018
The
flag
is
not
simply
another
"idea"
or
"point
of
view"
competing
for
recognition
in
the
marketplace
of
ideas.
Die
Flagge
ist
nicht
einfach
eine
weitere
‚Idee‘
oder
ein
‚Standpunkt‘,
die
auf
dem
Marktplatz
der
Ideen
um
Aufmerksamkeit
kämpfen.
WikiMatrix v1
Added
to
this
are
785
(as
of
31
December
2017)
confirmed
"movers"
in
the
marketplace
of
ideas
and
the
plenary
of
mover
who
actively
work
on
the
preparation
of
initiatives,
which
are,
after
majority
vote
at
a
federal
party
congress,
then
incorporated
into
the
party
platform.
Hinzu
kommen
1036
(Stand
9.
Dezember
2018)
bestätigte
„Beweger“
auf
dem
Marktplatz
der
Ideen
und
dem
Plenum
der
Beweger,
die
aktiv
Initiativen
ausarbeiten,
die
dann
je
nach
Abstimmungsergebnis
auf
dem
Bundesparteitag
in
das
Programm
der
Partei
einfließen.
WikiMatrix v1
The
MSC
conceives
of
its
conferences
as
a
type
of
"marketplace
of
ideas"
where
initiatives
and
solutions
are
developed
and
opinions
are
exchanged.
Die
MSC
begreift
ihre
Konferenzen
als
einen
unabhängigen
"Marktplatz
der
Ideen",
auf
dem
Vorschläge
und
Lösungen
entwickelt
und
Meinungen
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Yet
this
polarization
is
a
natural
outcome
of
contrast--of
each
in
the
new
light
of
the
other--as
each
prepares
to
battle
in
the
marketplace
of
ideas.
Dennoch
ist
diese
Polarisierung
ein
natürliches
Aufkommen
von
Gegensatz
–
von
jedem
im
neuen
Licht
des
anderen
–
wie
jeder
sich
vorbereitet
am
Marktplatz
der
Ideen
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
P66-68
–
The
briefing
argues
that
Google,
Facebook,
YouTube
and
Twitter
are
caught
between
two
incompatible
positions,
the
"unmediated
marketplace
of
ideas"
vs.
"well-ordered
spaces
for
safety
and
civility."
P66-68
–
Das
Briefing
argumentiert,
dass
Google,
Facebook,
YouTube
und
Twitter
zwischen
zwei
inkompatiblen
Positionen
gefangen
sind,
dem
"unvermittelten
Marktplatz
der
Ideen"
gegenüber
"gut
geordneten
Räumen
für
Sicherheit
und
Höflichkeit"
.
ParaCrawl v7.1
Innovative
organizations
are
able
to
bring
together
people
with
diverse
perspectives
and
wide
ranging
expertise
and
create
a
dialogue
that
produces
a
marketplace
of
ideas
offering
an
array
of
competing
approaches—many
of
which
will
be
hybrids
born
of
multiple
viewpoints.
Innovative
Unternehmen
sind
in
der
Lage,
Menschen
mit
diversen
Perspektiven
und
einem
breiten
Fachwissen
zusammenzubringen
und
dadurch
einen
Dialog
zu
schaffen,
der
wiederum
einen
"Marktplatz
der
Ideen"
mit
einer
Reihe
von
konkurrierenden
Ansätzen
entstehen
lässt
–
viele
davon
können
Mischformen
sein,
die
aus
mehreren
Blickwinkeln
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
A
marketplace
of
ideas
at
the
stand
of
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
(Heidelberg)
will
offer
visitors
to
InPrint
2015,
which
is
taking
place
in
Munich
from
November
10-12,
the
chance
to
find
out
about
the
diverse
possibilities
of
color
4D
printing.
Hochaufgelöste
Version
herunterladen
Besucher
der
InPrint
2015,
die
vom
10.-12.
November
in
München
stattfindet,
können
sich
auf
einem
Marktplatz
der
Ideen
am
Stand
der
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
(Heidelberg)
über
die
vielfältigen
Möglichkeiten
des
farbigen
4D-Drucks
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
a
future
election
for
a
statewide
office
in
Minnesota
could
provide
an
effective
marketplace
of
ideas
if
a
political
candidate
representing
Minnesota’s
Independence
Party
(or
any
other
party,
for
that
matter)
presented
a
real
program
for
judicial
reform.
Mit
anderen
Worten
könnte
ein
künftiger
Wahlen
für
eine
Nationalbüro
in
Minnesota
eine
effektive
Marktplatz
der
Ideen
liefern,
wenn
ein
politischer
Kandidat
vertreten
Minnesotas
Independence
Party
präsentierte
ein
echtes
Programm
für
die
Justizreform.
ParaCrawl v7.1