Translation of "Marking device" in German
Erroneous
operation
of
the
marking
device
due
to
incident
extraneous
light
can
be
prevented.
Eine
Fehlauslösung
der
Markiereinrichtung
durch
einfallendes
Fehllicht
kann
dadurch
vermieden
werden.
EuroPat v2
Based
on
the
invention,
the
marking
device
is
a
component
part
of
the
apparatus.
Gemäss
der
Erfindung
ist
die
Markiereinrichtung
Bestandteil
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
apparatus
can
be
outfitted
with
a
manually
operated
trigger
for
the
marking
device.
Die
Vorrichtung
kann
mit
einem
manuell
betätigbaren
Auslöser
für
die
Markiereinrichtung
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
The
latter
is
preferably
further
connected
to
a
marking
device
15
via
an
output
14.
Dieser
ist
vorzugsweise
weiter
über
einen
Ausgang
14
mit
einer
Markiervorrichtung
15
verbunden.
EuroPat v2
According
to
yet
another
aspect
of
the
invention,
a
first
marking
device
is
provided.
Nach
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
eine
erste
Markierungsvorrichtung
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
calibration
set
point
is
received
from
a
marking
device
operator
via
a
user
interface.
Der
Kalibriersollpunkt
wird
von
einem
Benutzer
der
Markierungsvorrichtung
mithilfe
einer
Benutzeroberfläche
übergeben.
EuroPat v2
Locating
can
also
be
referred
to
as
“marking
a
defective
device”.
Die
Lokalisierung
kann
auch
als
"Markieren
eines
defekten
Gerätes"
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
A
particular
difficulty
is
that
the
marking
device
must
not
be
dirtied.
Eine
besondere
Schwierigkeit
besteht
darin,
dass
die
Markiervorrichtung
nicht
verschmutzen
darf.
EuroPat v2
The
marking
device
23
in
FIG.
Die
Markierungsvorrichtung
23
umfasst
in
Fig.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
marking
device
10
are
preferably
selected
accordingly
in
this
case.
Dabei
werden
vorzugsweise
jeweils
die
Dimensionen
der
Markierungsvorrichtung
10
entsprechend
gewählt.
EuroPat v2
The
marking
device
10
can
also
be
used
for
other
stamping
or
marking
purposes.
Die
Markierungsvorrichtung
10
kann
auch
für
andere
Stempel-
oder
Markierungszwecke
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
protected
and
secure
arrangement
of
the
marking
device
can
thereby
be
achieved.
Hierdurch
kann
eine
geschützte
und
sichere
Anordnung
der
Markierungsvorrichtung
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
flexible
capability
of
use
of
the
marking
device
can
thereby
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
flexible
Benutzbarkeit
der
Markierungsvorrichtung
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
of
course,
it
is
possible
to
do
without
a
marking
device
47
.
In
diesem
Fall
kann
selbstverständlich
auf
eine
Markiereinrichtung
47
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
bend
is
provided
for
positioning
the
marking
device.
Die
Abwinklung
ist
zum
Positionieren
der
Markierungsvorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
marking
device
has
a
battery
88
for
supply
of
current
to
the
laser
24
.
Zur
Stromversorgung
des
Lasers
24
weist
die
Markierungsvorrichtung
eine
Batterie
88
auf.
EuroPat v2
In
principle,
the
marking
device
can
also
have
a
current
connection
interface.
Prinzipiell
kann
die
Markierungsvorrichtung
auch
eine
Stromanschlussschnittstelle
aufweisen.
EuroPat v2
The
relative
orientation
of
the
marking
device
82
and
the
computer
42
can
be
changed.
Die
Relativorientierung
der
Markiereinrichtung
82
und
des
Computers
42
kann
verändert
werden.
EuroPat v2
The
marking
device
82
can
be
successively
coupled
to
the
further
polyaxial
screws
20
.
Die
Markiereinrichtung
82
kann
sukzessive
mit
den
weiteren
Polyaxialschrauben
20
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
marking
device
can
preferably
be
coupled
to
an
anchoring
element
or
to
the
stabilization
element.
Die
Markiereinrichtung
ist
vorzugsweise
mit
einem
Verankerungselement
oder
dem
Stabilisierungselement
koppelbar.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
medical
referencing
device
with
a
fastening
device
and
a
marking
device.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
eine
medizinische
Referenzierungsvorrichtung
mit
einer
Befestigungseinrichtung
und
einer
Markiereinrichtung.
EuroPat v2