Translation of "Marks obtained" in German
Very
well
defined
and
directed
light
marks
are
obtained
by
using
laser
light.
Sehr
gut
abgegrenzte
und
gebündelte
Lichtmarkierungen
lassen
sich
durch
die
Verwendung
von
Laserlicht
erhalten.
EuroPat v2
These
marks,
obtained
by
listening
to
several
speech
sequences,
are
then
used
to
calculate
average
results
for
each
of
the
features
listed
above,
thus
providing
a
global
estimate
of
the
behavior
of
the
VAD
being
tested.
Diese
durch
das
Anhören
einiger
Sprachsequenzen
erhaltenen
Bewertungen
werden
dann
benutzt
um
Durchschnittsergebnisse
für
die
einzelnen
oben
aufgezählten
Merkmale
zu
berechnen
und
dadurch
eine
allgemeine
Einschätzung
des
Verhaltens
der
getesteten
Sprechpausenerkennung
zu
erhalten.
Wikipedia v1.0
The
committee
classifies
the
eligible
proposals
according
to
the
marks
obtained
and,
depending
on
the
available
budget,
indicates
the
ones
it
recommends
for
selection.
Der
Ausschuss
stuft
die
förderfähigen
Vorschläge
auf
der
Grundlage
der
erhaltenen
Punktzahl
ein
und
gibt
an,
welche
er
in
Anbetracht
der
verfügbaren
Mittel
für
die
Auswahl
empfiehlt.
TildeMODEL v2018
He
had
received
a
reply
from
the
Selection
Board,
which
communicated
the
marks
he
obtained
(0/10
for
his
degrees
and
14.64/30
for
his
professional
experience).
Er
ha
e
inzwischen
eine
Antwort
des
Prüfungsausschusses
erhalten,
in
der
ihm
seine
Punktzahl
mitgeteilt
worden
war
(0/10
für
seine
Befähigungsnachweise
und
14,64/30
für
seine
Berufserfahrung).
EUbookshop v2
The
communication
of
the
marks
obtained
in
the
various
tests
constituted
an
adequate
statement
of
reasons
on
which
a
Selection
Board’s
decision
was
based
Die
Mi
eilung
der
in
den
einzelnen
Prüfungen
erzielten
Noten
stelle
eine
ausreichende
Begründung
für
die
Entscheidungen
des
Prüfungsausschusses
dar.
EUbookshop v2
Passage
to
all
classes
following
the
first
year
is
without
examination,
on
the
basis
of
marks
obtained
for
all
the
subjects
studied
(at
least
6
out
of
10),
and
global
approval
by
the
Class
Council.
Die
Versetzung
in
die
auf
das
erste
Jahr
folgenden
Klassen
erfolgt
ohne
Prüfungen
aufgrund
der
erzielten
Noten
in
den
einzelnen
Fächern
(mindestens
6
von
10
Punkten)
und
der
allgemeinen
Zustimmung
der
Klassenkonferenz.
EUbookshop v2
The
report
is
based
essentially
on
the
marks
obtained,
weighted
on
a
system
which
takes
account
of
the
educational
and
vocational
career
envisaged,
and
if
necessary
indicates
any
additional
tuition
required
to
enable
the
student
to
continue
in
the
chosen
stream.
Das
Orientierungsprofil
stützt
sich
hauptsächlich
auf
die
erzielten
Noten,
die
nach
einem
System
gewichtet
werden,
das
die
geplante
schulische
und
berufliche
Ausrichtung
berücksichtigt,
und
zeigt
gegebenenfalls
Wege
auf,
wie
der
Schüler
seinen
Ausbildungsweg
fortsetzen
kann.
EUbookshop v2
The
EDPS
was
of
the
opinion
that
the
complainant
has
a
right
of
access
to
his
results
or
marks
obtained
during
the
EPSO
open
competition
pre-selection,
written
and
oral
tests,
on
the
basis
of
Article
13
of
the
regulation.
Der
EDSB
vertrat
die
Auffassung,
dass
der
Beschwerdeführer
aufgrund
von
Artikel
13
der
Verordnung
das
Recht
habe,
Einsicht
in
die
Ergebnisse
bzw.
Punkte
zu
nehmen,
die
er
bei
den
schriftlichen
und
mündlichen
Prüfungen
im
Rahmen
des
offenen
EPSO-Auswahlverfahrens
erzielt
habe.
EUbookshop v2
The
exact
location
of
each
of
the
registration
marks
is
obtained
by
scanning
the
electron
beam
across
the
edges
formed
by
the
registration
marks
on
the
wafer.
Der
genaue
Ort
einer
jeden
Ausrichtmarke
wird
dadurch
ermittelt,
daß
der
Elektronenstrahl
über
die
durch
die
Ausrichtmarken
auf
der
Halbleiterscheibe
geführten
Kanten
hinweggeführt
wird.
EuroPat v2
When
standard
lasers
are
employed,
specifically
the
widespread
Nd-YAG
solid-state
lasers
having
a
wavelength
of
1.06
?m,
a
more
or
less
marked
change
in
colour
takes
place
at
the
point
where
the
laser
impinges
on
the
surface
of
the
material,
and
well-defined,
high-contrast
inscriptions
and
marks
are
obtained.
Bei
Nutzung
der
Standardlaser,
speziell
der
weitverbreiteten
Nd-YAG-Festkörperlaser
mit
einer
Wellenlänge
von
1,06
µm,
findet
im
Auftreffpunkt
des
Lasers
auf
die
Materialoberfläche
eine
Farbänderung
oder
ein
Farbumschlag
statt
und
es
werden
scharfe,
kontrastreiche
Beschriftungen
und
Kennzeichnungen
erhalten.
EuroPat v2
1In
one
of
our
own
enquiries
at
the
Solmer
factory
at
Fos
sur
Mer,
we
observed
that
the
marks
obtained
in
the
different
subjects
in
the
school
leaving
examination
sometimes
were
of
equal
interest
to
the
personnel
department
as
the
diploma,
when
technicians
were
being
recruited
(Cf.
Bei
unseren
eigenen
Untersuchungen
in
der
Fabrik
Solmer
de
Fos
sur
Mer
konnten
wir
selber
beobachten,
daß
die
verschiedenen
beim
Abitur
erhaltenen
Auszeichnungen
den
Personalchef
bei
der
Einstellung
von
Technikern
genauso
interessierten
wie
den
Inhaber
des
Diploms.
EUbookshop v2
The
exact
location
of
each
of
the
registration
marks
42
is
obtained
through
passing
the
electron
beam
11
over
the
vertical
edges
of
the
vertically
disposed
bars
44
of
the
mark
42
during
scans
in
the
X
direction
and
over
the
horizontal
edges
of
the
horizontally
disposed
bars
43
of
the
mark
42
during
scans
in
the
Y
direction.
Der
genaue
Ort
einer
jeder
Ausrichtmarke
42
wird
dadurch
erhalten,
daß
der
Elektronenstrahl
die
senkrechten
Kanten
der
senkrecht
verlaufenden
Streifen
44
der
Ausrichtmarke
42
während
der
Abtastung
in
X-Richtung
und
die
waagerecht
verlaufenden
Kanten
der
waagerecht
liegenden
Streifen
43
der
Ausrichtmarke
während
der
Abtastung
in
Y-Richtung
überfährt.
EuroPat v2
When
specific
marks
are
called
up,
the
particulars
relating
to
the
distances
between
these
marks
can
be
obtained
as
an
answer,
and
the
dimensions
of
the
patterns
can
also
consequently
be
determined.
Beim
Abfragen
bestimmter
Marken
kann
man
die
Angaben
über
die
Abstände
zwischen
diesen
Marken
als
Antwort
bekommen,
und
dadurch
kann
man
auch
die
Masse
der
Schablonen
ermitteln.
EuroPat v2