Translation of "Marquisate" in German
During
the
Frankish
period
gave
it
the
seat
marquisate
of
Voudonitsa.
Während
der
Frankish
Periode
gab
es
den
Sitz
des
marquisate
von
Voudonitsa.
ParaCrawl v7.1
Leave
the
village
through
the
door
of
the
Marquisate.
Lassen
Sie
das
Dorf
durch
die
Tür
der
Markgrafschaft.
ParaCrawl v7.1
In
1495
the
marquisate
of
Santo
Stefano
was
sold
to
the
Fieschi,
only
retaining
the
feuds
of
Godano
and
Bolano,
both
located
in
val
di
Vara
between
Lunigiana
and
Val
Trebbia.
Schon
1495
verkauften
sie
die
Markgrafschaft
Santo
Stefano
an
die
Fieschi,
behielten
aber
Godano
und
Bolano
(zwischen
der
Lunigiana
und
dem
Tal
der
Trebbia
gelegen).
WikiMatrix v1
Therefore,
after
the
French
revolution,
it
was
no
longer
possible
to
purchase
a
marquisate
and
thereby
obtain
the
title
of
marquis,
or
any
other
noble
title.
Nach
der
Französischen
Revolution
war
es
daher
nicht
mehr
möglich,
eine
ehemaligen
Markgrafschaft
zu
erwerben
und
damit
den
Titel
Marquis
oder
irgendeinen
anderen
adeligen
Titel
zu
erhalten.
WikiMatrix v1
About
forty
Vendéens
led
by
Louis
Péault,
sergeant,
gamekeeper
of
the
Marquisate
of
Saint-Mesmin,
attack
a
Republican
detachment
comprising
250
men
commanded
by
Adjutant
General
Cortez.
Ungefähr
vierzig
Vendeen,
angeführt
von
Louis
Péault,
Feldwebel,
Wildhüter
der
Markgrafschaft
Saint-Mesmin,
griffen
eine
republikanische
Abteilung
von
250
Mann
an,
die
von
Adjutant
General
Cortez
befehligt
wurde.
WikiMatrix v1
In
the
13th
century,
after
a
short
period
under
the
Marquisate
of
Saluzzo,
it
was
acquired
by
the
Angevines,
who
had
created
a
county
in
Piedmont
with
Cuneo
as
its
capital.
Im
13.
Jahrhundert
wurde
es
nach
einer
kurzen
Zugehörigkeit
zur
Markgrafschaft
Saluzzo
von
dem
Haus
Anjou
erworben,
die
den
Verwaltungsbezirk
Piemont
mit
der
Hauptstadt
Cuneo
gründeten.
WikiMatrix v1
Near
that
there
is
Casa
Cavassa,
residence
of
the
general
vicar
of
the
marquisate
and
example
of
mansion
of
the
16th
century.
Ganz
in
der
Nähe
befindet
sich
die
Casa
Cavassa,
Residenz
des
Generalvikars
der
Markgrafschaft
und
herrschaftlicher
Palast
des
16.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Under
Emperor
Charles
V,
(XVI
century),
the
fief
passed
to
the
De
Castella
and
became
a
marquisate
of
Casa
Costanzo
(15
March
1601).
Unter
Kaiser
Karl
V
(XVI
Jhd.)
gelangte
das
Lehen
unter
die
Familie
De
Castella
und
wurde
Marquisat
des
Hauses
Costanzo
(15.
März
1601).
ParaCrawl v7.1
Around
the
middle
of
the
11th
century
the
position
of
Florence
in
Tuscany
became
even
more
important
because
Lucca
was
no
longer
the
seat
of
the
marquisate
and
because
of
the
city's
decisive
participation
in
the
movement
for
the
reform
of
the
church.
Dadurch,
dass
Lucca
nicht
länger
Regierungssitz
der
Markgrafschaft
Tuszien
(heutige
Toskana
bis
hoch
in
Poebene)
war,
wurde
die
Lage
von
Florenz,
in
der
Mitte
des
11.
Jahrhunderts,
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1
Then,
faithful
to
King
Henry
IV,
the
lord
of
Aubeterre
helped
his
sovereign
against
the
League
and
then
rebuilt
the
castle
of
the
village
became
a
marquisate.
Das
ist,
wenn
treu
von
König
Heinrich
IV,
der
Herr
von
Aubeterre
seines
Souveräns
gegen
die
Liga
geholfen
und
war
dann
in
der
Lage
ein
marquisate
das
Dorf
Burg
wurde
wieder
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Follows
then
the
beautiful
Saluzzo,
medieval
town
on
a
hill,
well
known
for
the
antique
trade,
in
the
past
capital
of
an
important
marquisate.
In
Racconigi
you
can
see
one
of
the
most
important
royal
residences
in
Piedmont
surrounded
by
a
nice
park.
After
two
more
memorable,
pleasant
stop
in
Bra
and
Cherasco,
both
renowned
for
their
exquisite
cuisine
and
wines,
you
come
to
Fossano,
small
town
on
a
hill
with
a
good
viewpoint
on
the
Valley
of
Stura
river;
after
a
stop
in
the
main
square
with
the
imposant
Acaja
castle,
your
route
leads
you
towards
Crava
Morozzo,
protected
area
rich
of
aquatic
birds.
Then
you
come
back
to
Cuneo
again.
Die
Strecke
berührt
Fossano,
eine
aufgrund
ihres
Handels
lebendige
kleine
Stadt,
die
Naturoase
von
Crava
und
Morozzo,
einem
bedeutenden
Naturschutzgebiet,
das
eine
Pflichtetappe
für
zahlreiche
Vogelarten
auf
ihrem
Zug
ist,
Cuneo,
das
Herz
der
Provinz,
eine
für
ihre
Arkaden
berühmte
Stadt,
Caraglio,
das
in
der
Römerzeit
wichtig
für
die
Kommunikation
mit
den
gallischen
Provinzen
war,
den
charakteristischen
Ort
Dronero
im
Maira-Tal,
das
Naturschutzgebiet
der
Ciciu
del
Villar,
bei
denen
es
sich
um
von
einem
Steinhut
überlagerte
Erdsäulen
handelt,
Saluzzo,
die
Hauptstadt
des
alten
Marquisat
und
geschätztes
künstlerisches
Zentrum
des
gesamten
Piemonts,
Racconigi,
Sitz
einer
der
faszinierendsten
Savoyenresidenzen
des
Piemonts,
Bra,
bedeutende
Stadt
und
Hauptstadt
des
Roero,
das
wunderbare
Cherasco,
eine
typische
mittelalterliche
Stadt,
die
für
den
begehbaren
Rundgang
der
Bastionen
bekannt
ist,
von
dem
aus
man
einen
hervorragenden
Blick
auf
die
Alpen
und
die
Langhe
genießt.
ParaCrawl v7.1
Clavesana
reached
the
height
of
its
importance
in
the
Middle
Ages,
when
it
was
the
centre
of
the
important
Aleramico
Marquisate,
from
1142
to
1387.
Den
wichtigsten
Moment
hatte
Clavesana
jedoch
im
Mittelalter,
als
es
zwischen
1142
und
1387
Sitz
der
einflussreichen
Markgrafschaft
Aleramico
wurde.
ParaCrawl v7.1