Translation of "Mascara brush" in German
Part
of
the
line
is
the
persianEYES
mascara
brush.
Teil
der
Linie
ist
die
Mascarabürste
persianEYES.
ParaCrawl v7.1
Brush
Mascara
onto
your
eyelashes
from
the
roots
to
the
tips.
Die
Wimpern
vom
Ansatz
zu
den
Spitzen
hin
mit
Mascara
tuschen.
ParaCrawl v7.1
Then
comb
them
with
a
clean
mascara
brush.
Dann
kämmen
Sie
sie
mit
einer
sauberen
Mascara-Bürste.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
device
only
operates
when
the
mascara
brush
is
exposed.
Damit
wird
gewährleistet,
dass
das
Gerät
nur
bei
freiliegender
Mascarabürste
funktioniert.
EuroPat v2
The
mascara
brush
126
is
inserted
in
the
mascara
container
130
through
a
round
opening.
Die
Mascarabürste
126
ist
in
den
Mascarabehälter
130
durch
eine
runde
Öffnung
eingeführt.
EuroPat v2
Very
easy
to
use
with
their
applicators
in
the
form
of
mascara’
brush.
Sehr
einfach
zu
bedienen
mit
ihren
Applikatoren
in
Form
einer
Mascara'-Bürste.
CCAligned v1
This
exemplary
embodiment
is
an
applicator
configured
as
a
mascara
brush.
Es
handelt
sich
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
um
einen
als
Mascara-Bürste
ausgebildeten
Applikator.
EuroPat v2
When
applying
mascara,
shake
the
brush.
Beim
Auftragen
von
Mascara,
schütteln
Sie
die
Bürste.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
mascara
brush
prototypes
usually
takes
up
to
18
weeks.
Die
Entwicklung
eines
Prototyps
für
eine
Mascara-Bürste
dauert
in
der
Regel
bis
zu
18
Wochen.
ParaCrawl v7.1
A
brush,
in
particular
a
mascara
brush,
said
brush
comprising,
a
plurality
of
bristles
secured
between
twisted
segments
of
wire,
said
plurality
of
bristles
extending
on
all
sides
away
from
these
twisted
wire
segments,
said
bristles
(4)
are
embodied
as
segments
of
fibers
of
round
cross
section,
the
diameter
(D1
or
D2)
of
which
is
alternatingly
larger
and
smaller,
viewed
longitudinally.
Bürste,
insbesondere
Mascara-Bürste,
wobei
eine
Mehrzahl
von
Borsten
zwischen
verdrillten
Drahtabschnitten
festgelegt
ist
und
sich
von
diesen
verdrillten
Drahtabschnitten
nach
allen
Seiten
wegerstreckt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Borsten
(4)
als
Abschnitte
von
im
Querschnitt
runden
Fasern
ausgebildet
sind,
deren
Durchmesser
(D1
bzw.
D2)
in
Längsrichtung
gesehen
abwechselnd
größer
und
kleiner
ist.
EuroPat v2
In
a
mascara
brush
comprising
a
plurality
of
bristles
which
are
held
between
two
intertwisted
wire
sections,
it
is
provided,
with
a
view
to
obtaining
an
optimal
transfer
effect,
that
at
least
part
of
the
bristles
form
loops.
Bei
einem
Mascara-Bürstchen
umfassend
eine
Mehrzahl
von
zwischen
zwei
verdrillten
Drahtabschnitten
gehaltenen
Borsten
ist
zur
Erzielung
einer
optimalen
Transferwirkung
vorgesehen,
daß
die
Borsten
wenigstens
teiweise
als
Schlaufen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
prior
art
teaches
to
attach
a
plastic
member
to
the
end
of
the
rod
of
a
mascara
brush
and
to
snap-engage
it
in
the
closing
cap
during
the
assembly
at
works
of
the
hair
coloring
and
cosmetic
unit,
in
particular
mascara
unit,
after
which
mascara
is
filled
into
the
receptacle
by
the
same
or
another
producer
and
the
receptacle
is
completed
by
the
cap
being
closed,
constituting
a
finished
hair
coloring
or
cosmetic
unit,
in
particular
mascara
unit.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
zwar
schon
bekannt,
am
Ende
des
Stieles
eines
Mascara-Bürstchens
ein
Kunststoffteil
anzuordnen
und
dieses
bei
der
werkseitigen
Montage
der
Haarfärbe-
oder
Kosmetik-Einheit,
insbesondere
Mascara-Einheit,
in
die
Verschlußkappe
einzurasten,
woraufhin
dann
bei
dem
gleichen
oder
einem
weiteren
Hersteller
in
den
Behälter
Mascara-Flüssigkeit
eingefüllt
und
der
Behälter
durch
Verschließen
mit
der
Verschlußkappe
zu
einer
fertigen
Haarfarbe-
oder
Kosmetik-Einheit,
insbesondere
Mascara-Einheit,
komplettiert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mascara
brush
comprising
a
core
of
intertwisted
wire
sections,
between
which
a
plurality
of
bristles
is
fixed
in
place,
standing
out
from
the
core,
a
free
end
of
the
core,
which
is
not
trimmed
with
bristles,
being
joined
to
a
stem.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
Mascara-Bürstchen
umfassend
eine
Seele
aus
verdrillten
Drahtabschnitten,
zwischen
welchen
eine
Mehrzahl
von
Borsten
festgelegt
ist,
die
sich
von
der
Seele
wegerstreckt,
wobei
ein
mit
Borsten
nicht
besetztes
freies
Ende
der
Seele
mit
einem
Stiel
verbunden
ist.
EuroPat v2
DE
38
35
843
A1
describes
a
mascara
brush
with
fibers
which
can
be
split
by
a
binding
agent
being
dissolved.
Die
DE
38
35
843
A1
beschreibt
ein
Mascara-Bürstchen
mit
Fasern,
die
durch
Auslösen
eines
Bindemittels
aufspaltbar
sind.
EuroPat v2
DE
296
18
479
U
describes
a
mascara
brush
in
which
the
bristles
are
cut
in
such
a
way
that
seen
in
a
cross-sectional
view,
they
are
asymmetric
such
that
the
bristles
on
one
side
stand
further
out
from
the
intertwisted
wire
sections
than
they
do
on
the
other
side,
and
that
seen
in
a
longitudinal
section,
they
are
also
asymmetrically
cut
to
have
varying
lengths.
Die
DE
296
18
479
U
beschreibt
ein
Mascara-Bürstchen,
bei
welchem
die
Borsten
so
beschnitten
sind,
daß
sie
einerseits
im
Querschnitt
gesehen
derart
asymmetrisch
sind,
daß
sich
zur
einen
Seite
die
Borsten
von
den
verdrillten
Drahtabschnitten
kürzer
und
zur
anderen
Seite
weiter
weg
erstrekken,
und
daß
andererseits
im
Längsschnitt
gesehen
die
Borsten
ebenfalls
asymmetrisch
derart
beschnitten
sind,
daß
sie
unterschiedliche
Längen
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mascara
unit
comprising
a
mascara
brush
of
the
type
specified
above
and
a
reservoir
for
the
accommodation
of
mascara,
into
which
dips
the
brush.
Die
Erfindung
richtet
sich
auch
auf
eine
Mascara-Einheit
umfassend
ein
Mascara-Bürstchen
der
vorstehend
beschriebenen
Art
und
einen
Behälter
zur
Aufnahme
von
Mascara-Flüssigkeit,
in
welchen
das
Bürstchen
eintaucht.
EuroPat v2
A
mascara
brush
1
illustrated
in
the
drawing
comprises
a
core
2
which
is
formed
by
intertwisted
wire
sections
in
a
manner
known
per
se
and
as
shown
for
instance
in
DE
38
35
843
A1.
Ein
in
der
Zeichnung
dargestelltes
Mascara-Bürstchen
1
umfaßt
eine
Seele
2,
welche
in
an
sich
bekannter
Weise
aus
verdrillten
Drahtabschnitten
gebildet
ist,
wie
dies
beispielsweise
in
DE
38
35
843
A1
dargestellt
ist.
EuroPat v2
Such
containers
are
known
for
the
purpose
of
receiving
mascara
into
which
a
mascara
brush
is
inserted,
as
is
described,
for
example,
in
DE
80
26
372
U1.
Derartige
Behälter
sind
bekannt
zur
Aufnahme
von
Wimperntusche,
in
die
ein
Mascara-Bürstchen
eingesetzt
wird,
wie
beispielsweise
in
DE
80
26
372
beschrieben.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
embody
a
mascara
brush
of
novel
and
attractive
design
which
offers
possibilities
of
application
not
known
so
far.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Mascara-Bürstchen
zu
schaffen,
welches
ein
neuartiges,
ansprechendes
Design
aufweist
und
bisher
nicht
bekannte
Applikationsmöglichkeiten
eröffnet.
EuroPat v2
The
end
12
of
the
handle
4
of
the
mascara
brush
3
is
placed
on
a
plug-in
attachment
14
that
is
formed
on
the
bottom
13
of
the
screw
cap
5
.
Das
Stil-Ende
12
des
Stils
4
des
Mascara-Bürstchens
3
ist
auf
einen
am
Boden
13
der
Schraubkappe
5
ausgebildeten
Steckansatz
14
aufgesteckt.
EuroPat v2