Translation of "Masculinity" in German
I
talked
about
this
masculinity
that
one
need
not
perform.
Ich
erzählte
von
dieser
Männlichkeit,
der
man
nicht
nachkommen
muss.
TED2013 v1.1
And
so
my
journey
as
a
trans
person
is
about
reimagining
masculinity.
Bei
meiner
Reise
als
transsexuelle
Person
geht
es
um
eine
neue
Männlichkeit.
TED2020 v1
We're
not
better
than
men,
we
just
don't
have
our
masculinity
to
prove.
Wir
sind
nicht
besser,
wir
müssen
nur
unsere
Männlichkeit
nicht
beweisen.
TED2020 v1
This
is
logical:
in
a
machista
society,
masculinity
is
the
central
value.
Logisch:
In
einer
machistischen
Gesellschaft
ist
Männlichkeit
der
zentrale
Wert.
News-Commentary v14
She's
mapping
my
masculinity
as
we
speak,
and
I'm
losing
my
mind.
Sie
kartiert
gerade
meine
Männlichkeit,
und
ich
drehe
durch.
OpenSubtitles v2018
Your
masculinity
was
one
of
the
best
things.
Eure
Männlichkeit
war
eines
der
besten
Dinge.
OpenSubtitles v2018
He
is
someone
who
is
eager
to
prove
himself,
prove
his
masculinity.
Er
wollte
sich
und
seine
Männlichkeit
unbedingt
unter
Beweis
stellen.
OpenSubtitles v2018
Would
not
a
clinging
woman
restrict
a
man
in
the
expression
of
his
masculinity?
Bestätigt
eine
zurückhaltende
Frau
einen
Mann
nicht
in
seiner
Männlichkeit?
OpenSubtitles v2018
Thanks
for
sparing
my
masculinity.
Danke,
dass
Sie
meine
Männlichkeit
verschonen.
OpenSubtitles v2018
Boys
aren't
as
concerned
about
traditional
masculinity
any
more.
Jungs
kümmern
sich
nicht
mehr
so
um
diese
traditionelle
Männlichkeit.
OpenSubtitles v2018
So
you
could
reassert
your
pathetic
masculinity.
Damit
du
deine
erbärmliche
Männlichkeit
wieder
behaupten
kannst.
OpenSubtitles v2018
I'm
secure
enough
in
my
masculinity.
Ich
bin
meiner
Männlichkeit
auch
so
bewusst.
OpenSubtitles v2018
But
some
men
can
maintain
cragginess
and
weary
masculinity.
Aber
manche
Männer
bewahren
das
Markige
und
eine
matte
Männlichkeit.
OpenSubtitles v2018
You
believe
this
guy,
challenging
your
masculinity
like
that?
Glaubst
du
diesem
Kerl,
der
da
deine
Männlichkeit
herausfordert?
OpenSubtitles v2018
We
may
have
wives
who
insult
our
masculinity.
Es
kann
vorkommen,
dass
unsere
Frauen
unsere
Männlichkeit
untergraben.
OpenSubtitles v2018
This
man,
so
passionate
about
masculinity,
reminded
me
of
a
woman.
Der
so
auf
Männlichkeit
erpichte
Charlus
erinnerte
mich
nämlich
an
eine
Frau.
OpenSubtitles v2018
I
happen
to
be
very
comfortable
with
my
masculinity.
Zufälligerweise
komme
ich
sehr
gut
mit
meiner
Männlichkeit
klar.
OpenSubtitles v2018