Translation of "Mask aperture" in German
The
positions
of
the
ends
of
the
taper-shaped
end
sections
are
defined
by
an
aperture
mask.
Die
Positionen
der
Enden
der
taperförmigen
Endabschnitte
werden
durch
eine
Lochmaske
definiert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
aperture
mask
16
can
be
omitted.
In
diesem
Fall
kann
die
Lochmaske
16
weggelassen
werden.
EuroPat v2
The
material
of
the
first
aperture
mask
20
is
impermeable
to
radiation
in
the
wavelength
range
of
interest.
Das
Material
der
ersten
Lochmaske
20
ist
für
Strahlung
im
interessierenden
Wellenlängenbereich
undurchlässig.
EuroPat v2
Preferably,
masks
with
a
rounded,
in
particular
circular,
mask
aperture
are
used.
Vorzugsweise
werden
Masken
mit
einer
runden,
insbesondere
kreisrunden,
Maskenöffnung
verwendet.
EuroPat v2
Said
system
component
may
be,
for
example,
a
mechanical
mask
with
an
aperture
for
each
LED
matrix
element.
Hierbei
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
mechanische
Maske
mit
einer
Lochblende
für
jedes
LED-Matrixelement
handeln.
EuroPat v2
On
the
silicon
oxide
layer
18,
a
first
aperture
mask
20
is
located
that
is
made
of
polycrystalline
silicon,
for
example.
Auf
der
Siliziumoxid-Schicht
18
befindet
sich
eine
erste
Lochmaske
20
aus
beispielsweise
polykristallinem
Silizium.
EuroPat v2
This
first
aperture
mask
20
has
narrow
first
windows
22,
each
having
the
same
width.
Diese
erste
Lochmaske
20
weist
erste
schmale
Fenster
22
mit
jeweils
gleicher
Breite
auf.
EuroPat v2
In
television
receivers
with
color-picture
tubes,
the
picture
is
produced
by
horizontal
and
vertical
deflection
of
three
electron
beams
which
meet
in
the
plane
of
the
aperture
mask
and,
emerging
from
the
screen
side
of
the
mask,
diverge
and
excite
their
assigned
phosphor
areas
deposited
side
by
side
on
the
screen,
which
is
just
behind
the
mask.
Bei
Fernsehempfängern
mit
FarbbiLdröhren
wird
das
Schirmbild
durch
horizontale
und
vertikale
AbLenkung
von
drei
ELektronenstrahLen
erzeugt,
welche
in
der
Ebene
der
mit
öffnungen
versehenen
Maske
zusammentreffen,
wobei
die
ELektronenstrahLen
in
verschiedenen
Richtungen
durch
die
öffnungen
hindurchtreten
und
die
ihnen
zugeordneten,
auf
dem
dicht
hinter
der
Maske
angeordneten
Leuchtschirm
nebeneinander-
'
Liegenden
Leuchtstoffbereiche
anregen.
EuroPat v2
The
aperture
mask
5
(with
the
aperture
10
and
the
impermeable
portion
11,
referring
to
FIGS.
3a
and
3b)
between
the
output
of
the
channel
plate
4
and
the
resistance
plate
6,
reduces
the
dark
count
rate
by
a
factor
which
corresponds
to
the
ratio
of
the
aperture
surface
relative
to
the
active
total
surface
of
the
channel
plate.
Die
Spalt-Maske
(5)
(mit
Spalt
10
und
undurchlässigem
Teil
11,
s.
Figur
3a
und
3b)
zwischen
dem
Ausgang
der
Kanalplatte
4
und
der
Widerstandsplatte
6
erniedrigt
den
Störuntergrund
um
den
Faktor,
der
dem
Verhältnis
der
Spaltfläche
zur
aktiven
Gesamtfläche
der
Kanalplatte
entspricht.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
spacing
as
small
as
possible
between
the
exit
of
the
channel
plate
and
the
resistance
plate,
so
that
there
is
realized
a
high
positional
resolution,
the
aperture
mask
5
is
employed
for
the
support
of
the
second
channel
plate
4.
Um
den
Abstand
zwischen
dem
Ausgang
der
Kanalplatte
und
der
Widerstandsplatte
klein
zu
halten,
damit
eine
hohe
Ortsauflösung
realisiert
wird,
wird
die
Spalt-Maske
5
zur
Halterung
der
Ausgangskanalplatte
(4)
verwendet.
EuroPat v2
The
dark
count
rate
of
the
channel
plates
can
be
reduced
through
the
interpositioning
of
an
aperture
mask
between
the
channel
plate
or
plates
and
a
resistance
plate,
and
namely
by
a
factor
which
corresponds
with
the
ratio
of
the
surface
of
the
aperture
relative
to
the
active
total
surface
of
the
channel
plate.
Die
durch
die
Kanalplatten
bedingte
Dunkelzählrate
kann
durch
Einschaltung
einer
Spalt-
Maske
zwischen
Ausgang
der
Kanalplatte(n)
und
Widerstandsplatte
reduziert
werden,
und
zwar
um
einen
Faktor,
der
dem
Verhältnis
der
Fläche
des
Spaltes
zur
aktiven
Gesamtfläche
der
Kanalplatte
entspricht.
EuroPat v2
The
mask
aperture
for
preparing
a
wide
ditch
G2
is
placed
asymmetrically
to
the
reference
surface
M
which
goes
through
the
center
of
a
small
ditch
G3
which
can
be
made
in
a
later
process
step
(FIG.
Die
Maskenöffnung
zur
Herstellung
eines
breiten
Grabens
G2
wird
asymmetrisch
zu
der
Bezugsfläche
M
gelegt,
die
durch
die
Mitte
eines
in
einem
späteren
Verfahrensschritt
herzustellenden
kleinen
Grabens
G3
(Fig.
EuroPat v2
This
aperture
mask
is
composed
of
a
plate
arranged
between
the
waveguides
of
the
IOC
and
the
fibers
and
has
one
flat
surface
facing
toward
the
waveguides
and
one
flat
surface
facing
toward
the
fibers.
Through
holes
of
the
masks,
which
extend
from
one
flat
surface
to
the
other,
are
fashioned
in
the
plate,
and
these
through
holes
conically
taper
from
the
flat
side
or
surface
facing
toward
the
fiber
in
the
direction
toward
the
flat
side
facing
toward
the
waveguides
of
the
IOC
from
a
maximum
diameter
that
is
larger
than
the
diameter
of
the
fibers
to
a
minimum
diameter
that
is
smaller
than
or
equal
to
the
diameter
of
the
ends
of
the
taper-shaped
end
sections.
Diese
Lochmaske
besteht
aus
einer
zwischen
den
Wellenleitern
des
IOC
und
den
Fasern
angeordneten
Platte
mit
einer
den
Wellenleitern
zugekehrten
Flachseite
und
einer
den
Fasern
zugekehrten
Flachseite,
wobei
in
der
Platte
von
einer
Flachseite
zur
anderen
durchgehende
Löcher
ausgebildet
sind,
die
sich
von
der
den
Fasern
zugekehrten
Flachseite
in
Richtung
zu
der
den
Wellenleitern
des
IOC
zugekehrten
Flachseite
von
einem
Maximaldurchmesser,
der
größer
als
der
Durchmesser
der
Fasern
ist,
konisch
auf
einen
Minimaldurchmesser
verjüngen,
der
kleiner
oder
gleich
dem
Durchmesser
der
Enden
der
taperförmigen
Endabschnitte
ist.
EuroPat v2
While
in
the
present
embodiment,
the
image
converter
plate
12
comprises
an
aperture
mask
16,
a
modification
of
the
image
converter
plate
12
may
comprise
a
radiation
permeable
glass
substrate
18,
on
which
an
image
converting
material
19
is
applied
only
at
the
predetermined
positions
of
the
image
converter
plate
12
.
Während
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
die
Bildwandlerplatte
12
eine
Lochmaske
16
aufweist,
kann
eine
Abwandlung
der
Bildwandlerplatte
12
ein
strahlungsdurchlässiges
Glassubstrat
18
aufweisen,
auf
dem
nur
an
den
vorbestimmten
Positionen
der
Bildwandlerplatte
12
ein
bildwandelndes
Material
19
aufgetragen
ist.
EuroPat v2
The
image
converter
plate
12
preferably
has
at
its
upper
side
an
aperture
mask
16,
in
which
apertures
17
are
located
corresponding
to
the
predetermined
positions
of
the
image
converter
plate
12
.
Die
Bildwandlerplatte
12
hat
vorzugsweise
an
ihrer
Oberseite
eine
Lochmaske
16,
in
der
sich
Löcher
17
entsprechend
den
vorbestimmte
Positionen
der
Bildwandlerplatte
12
befinden.
EuroPat v2
As
soon
as
the
laser
beam
8
?
passes
over
an
aperture
17
in
the
aperture
mask
16,
the
laser
beam
8
?
falls
onto
the
SiO
2
-layer
applied
at
the
upper
side
of
the
glass
substrate
18
and
is
converted
into
visible
light
13
.
Sobald
der
Laserstrahl
8'
über
ein
Loch
17
in
der
Lochmaske
16
streicht,
fällt
der
Laserstrahl
8'
auf
die
an
der
Oberseite
des
Glassubstrats
18
aufgebrachte
SiO
2
-Schicht
und
wird
in
sichtbares
Licht
13
umgewandelt.
EuroPat v2
While
the
aperture
mask
16
in
the
present
embodiment
is
formed
as
a
steel
sheet,
the
aperture
mask
16
can
also
be
applied
onto
the
glass
substrate
18
by
a
coating
method.
Während
die
Lochmaske
16
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Stahlblech
ausgeführt
ist,
kann
die
Lochmaske
16
auch
durch
ein
Beschichtungsverfahren
auf
das
Glassubstrat
18
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
aperture
mask
16
is
embodied
as
a
plate
such
as
a
steel
plate,
into
which
the
apertures
17
are
bored.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Lochmaske
16
als
Platte
wie
zum
Beispiel
als
Stahlplatte
ausgeführt,
in
der
die
Löcher
17
hinein
gebohrt
sind.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
contact
shield
is
configured
as
an
aperture
mask
with
annularly
arranged
segment-like
apertures
through
which
the
electromagnetic
radiation
penetrates
into
the
plastic
materials
and
is
converted
into
heat
by
the
absorbing
layers.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Andruckblende
als
Lochmaske
mit
kreisringförmig
angeordneten
segmentartigen
Durchbrüchen
ausgestaltet
ist,
durch
welche
hindurch
die
elektromagnetische
Strahlung
in
die
Kunststoffmaterialien
gelangt
und
von
den
absorbierenden
Schichten
in
Wärme
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
Inside
the
housing
is
arranged
a
radiation
source
210
that
is
symbolized
by
the
two
jagged
arrows,
wherein
the
outbound
electromagnetic
radiation
is
introduced
directly
into
the
materials
to
be
welded,
preferably
plastic
materials,
via
an
aperture
mask
present
on
the
contact
shield
215
.
Innerhalb
des
Gehäuses
ist
eine
Strahlungsquelle
210
angeordnet,
welche
durch
die
beiden
Blitzpfeile
symbolisiert
wird,
wobei
die
ausgehende
elektromagnetische
Strahlung
durch
eine
vorhandene
Lochmaske
der
Andruckblende
215
unmittelbar
in
die
zu
verschweißenden
Materialien,
vorzugsweise
Kunststoffmaterialien,
eingebracht
wird.
EuroPat v2
It
can
be
reduced
in
existing
illumination
condensers
only
by
a
very
large
distance
between
the
particle
source
and
the
mask
or
multi-aperture
multi-beam
modulator.
Sie
kann
bei
vorhandenem
Beleuchtungskondensor
nur
durch
einen
sehr
großen
Abstand
zwischen
der
Partikel-Quelle
und
der
Maske
/
des
Multiapertur-Vielstrahlmodulators
reduziert
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
when
the
illumination
of
the
mask
is
carried
out
in
such
a
way
that
the
partial
crossover
of
a
point
on
the
mask
or
multi-aperture
beam
modulator
remains
on
the
optical
axis
of
the
particle
beam
projection
device
as
far
as
possible.
Es
ist
von
besonderem
Vorteil,
wenn
die
Beleuchtung
der
Maske
derart
erfolge,
dass
der
partielle
Crossover
eines
Punktes
auf
der
Maske
oder
des
Multiapertur-Strahlmodulators
so
weit
wie
möglich
auf
der
optischen
Achse
des
Partikelstrahl-Projektionsgerätes
verbleibt.
EuroPat v2
The
illumination
condenser
10
consequently
comprises
a
sequence
of
a
plurality
of
parallel
lenses
14,
15,
16,
17
and
18
which
are
arranged
in
the
beam
path
20
of
the
particle
optics
projection
device
2
in
front
of
the
mask
or
an
aperture
plate
40
and
illuminate
the
latter
preferably
telecentrically.
Der
Beleuchtungskondensor
10
besteht
demzufolge
aus
einer
Sequenz
von
mehreren
partiellen
Linsen
14,
15,
16,
17
und
18,
die
im
Strahlengang
20
des
Partikularoptik-Projektionsgerätes
2
vor
der
Maske
oder
einer
Aperturplatte
40
angeordnet
sind
und
diese
vorzugsweise
telezentrisch
beleuchten.
EuroPat v2