Translation of "Masovia" in German
In
autumn
2016
Europe-Mobile
will
visit
different
schools
in
the
Polish
region
Masovia,
around
Warsaw.
Im
Herbst
2016
geht
das
Europamobil
in
der
polnischen
Region
Masowien
erneut
auf
Tour.
ParaCrawl v7.1
Herrlein
is
a
member
of
the
corporations
Corps
Austria
(received
1987),
Borussia-Polonia
(1999),
Silesia
(2000),
Masovia
(2002)
und
Tigurinia
(2007).
Herrlein
ist
Mitglied
der
Corps
Austria
(rezipiert
1987),
Borussia-Polonia
(1999),
Silesia
(2000),
Masovia
(2002)
und
Tigurinia
(2007,
Mitgründer).
Wikipedia v1.0
The
first
Landmeister,
Hermann
von
Balk,
received
the
Kulmer
Land
from
the
Duke
Konrad
I
of
Masovia
as
the
nucleus
of
the
Teutonic
Orders
in
Prussia
and
started
advancing
north
along
the
Vistula
river.
Der
erste
Landmeister,
Hermann
von
Balk,
erhielt
das
Kulmer
Land
vom
Herzog
Konrad
von
Masowien
als
Keimzelle
des
Deutschordensstaats
in
Preußen
und
begann
entlang
der
Weichsel
nach
Norden
vorzustoßen.
WikiMatrix v1
Catherine
was
a
daughter
of
the
Duke
Ernest
I
of
Austria
and
Styria,
nicknamed
"the
Iron"
(1377-1424)
from
his
marriage
to
Cymburgis
(1394-1429),
a
daughter
of
Duke
Siemowit
IV
of
Masovia.
Katharina
war
eine
Tochter
des
Herzogs
Ernst
I.
von
Österreich,
genannt
der
Eiserne
(1377–1424)
aus
dessen
Ehe
mit
Cimburgis
(1394–1429),
Tochter
des
Herzogs
Ziemowit
IV.
von
Masowien.
WikiMatrix v1
In
the
Middle
Ages
the
Castle
was
the
residence
of
the
Dukes
of
Masovia,
and
since
the
sixteenth
century
it
has
been
used
as
the
permanent
royal
residence.
Im
Mittleren
Alter
war
das
Schloss
der
Wohnsitz
der
Herzöge
von
Masovia,
und
seit
dem
sechzehnten
Jahrhundert
es
ist
als
der
dauerhafte
königliche
Wohnsitz
verwendet
worden.
ParaCrawl v7.1
A
holiday
house
in
Masovia
costs
on
average
GBP
586
in
the
cheap
travel
period
and
GBP
912
in
the
peak
season
per
week.
Ein
Ferienhaus
in
Masowien
kostet
in
der
günstigsten
Reisezeit
durchschnittlich
EUR
586
in
der
Hochsaison
EUR
912
je
Woche.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
June,
Stadler
Bussnang
AG
was
declared
the
winner
in
a
tough
international
selection
process.
The
contracts
for
10
FLIRTs
for
Masovia
and
4
FLIRTs
for
Silesia
have
already
been
signed
with
the
respective
regions.
Im
Rahmen
eines
harten
internationalen
Auswahlverfahrens
wurde
die
Stadler
Bussnang
AG
Ende
Juni
zum
Sieger
erklärt
und
die
entsprechenden
Verträge
über
10
FLIRT
für
Masowien
und
4
FLIRT
für
Schlesien
konnten
mit
den
Regionen
bereits
unterschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Offering
a
barbecue
and
terrace,
Werb
is
set
in
Warsaw
in
the
Masovia
Region,
3
km
from
Blue
City.
Das
Werb
empfängt
Sie
in
Warschau
in
der
Woiwodschaft
Masowien,
3
km
vom
Einkaufszentrum
Blue
City
entfernt.
ParaCrawl v7.1
A
holiday
house
in
Masovia
costs
on
average
GBP
586
in
the
cheap
travel
period
and
GBP
862
in
the
peak
season
per
week.
Ein
Ferienhaus
in
Masowien
kostet
in
der
günstigsten
Reisezeit
durchschnittlich
GBP
586
in
der
Hochsaison
GBP
862
je
Woche.
ParaCrawl v7.1
Stadler
wins
a
highly
competitive
international
tender
with
the
FLIRT
for
the
regions
of
Masovia
and
Silesia.
Stadler
gewinnt
mit
dem
FLIRT
die
international
hart
umkämpfte
Ausschreibung
für
die
beiden
Regionen
Masowien
und
Schlesien.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
conversion
at
the
time
was
quite
common
and
occurred
with
the
knowledge
and
approval
of
the
See
of
St.
Peter,
in
this
case
at
the
special
wish
of
the
Duke
of
Masovia,
of
whom
the
claim
is
still
made,
by
Poles,
that
he
was
a
Polish
Prince.
Diese
Art
der
Bekehrung
zur
damaligen
Zeit
wargang
und
gäbe
und
geschah
mit
Wissen
und
Willen
des
Herrschers
auf
dem
Stuhle
Petri,
in
diesem
Falle
auf
besonderen
Wunsch
des
Herzogs
von
Masowien,
von
dem
die
Polen
doch
behaupten,
daß
er
ein
polnischer
Fürst
war.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
plant
in
Siedlce
was
opened
in
2007
after
Stadler
had
been
able
to
conclude
a
substantial
contract
in
June
2006
for
the
development
and
production
of
FLIRT
trains
for
the
provinces
of
Masovia
and
Silesia.
Das
Montagewerk
in
Siedlce
wurde
2007
eröffnet,
nachdem
Stadler
im
Juni
2006
einen
substantiellen
Vertrag
für
Entwicklung
und
Produktion
von
FLIRT-Zügen
für
die
Provinzen
Masowien
und
Schlesien
abschließen
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
papers
on
the
Piast
castles
contain
an
introduction,
investigations
on
Szczecin,
Ko?obrzeg,
and
Che?mno
as
well
as
research
on
town
genesis
in
Masovia,
Little
Poland,
and
Silesia.
Bei
den
Beiträgen
zu
den
Piastenburgen
handelt
es
sich
um
eine
Einführung,
Untersuchungen
zu
Stettin,
Kolberg
und
Kulm
sowie
Forschungen
zur
Stadtentstehung
in
Masowien,
Kleinpolen
und
Schlesien.
ParaCrawl v7.1
This
robbery
of
several
score
parchment
deeds
from
the
Central
Archives
Dr.
Randt's
article
modestly
passes
over
in
silence,
but
it
is
nevertheless
confirmed
indirectly
by
an
illustration
(pp.
32-33)
showing
one
of
them,
the
grant
of
the
Chelmno
(Kulm)
province
to
the
Order
by
Conrad
of
Masovia,
dated
1228.
Dieser
Raub
von
mehreren
Kerbe-Pergament-Akten
von
den
Hauptarchiven,
die
der
Artikel
von
Dr
Randt
bescheiden
im
Schweigen
überträgt,
aber
wird
es
dennoch
indirekt
durch
eine
Illustration
(Seiten
32-33)
bestätigt,
einem
von
ihnen,
der
Bewilligung
des
Chelmno
(Kulm)
Provinz
zur
Ordnung
von
Conrad
von
Masovia,
datiert
1228
zeigend.
ParaCrawl v7.1