Translation of "Mass customisation" in German
All
entrepreneurs
interested
in
information
on
Mass
Customisation
approaches
and
possible
solutions,
Alle
Unternehmer,
diesich
über
Maß
Customisationund
mögliche
Lösungsansätze
informieren
wollen,
ParaCrawl v7.1
In
the
clothing
sub-sector,
the
potential
opportunities
for
‘mass
customisation’
of
garments
appear
to
be
promising.
Im
Teilsektor
Bekleidung
scheinen
die
potenziellen
Möglichkeiten
für
die
"kundenindividuelle
Massenproduktion"
vielversprechend.
TildeMODEL v2018
Qingdao
Haier
is
a
leading
global
household
appliance
manufacturer
with
a
focus
on
smart
home
and
mass
customisation
solutions
for
consumers.
Haier
ist
ein
weltweit
führender
Hersteller
von
Haushaltsgeräten
mit
Schwerpunkt
auf
Smart-Home-Lösungen
und
kundenindividueller
Massenfertigung.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
to
achieve
the
kind
of
mass
customisation
that
many
firms
dream
of,
systems
must
be
linked
from
the
consumer
all
the
way
to
the
suppliers
of
raw
materials.
Viele
Firmen
träumen
davon,
im
großen
Rahmen
ihr
Angebot
auf
die
Wünsche
ihrer
Kunden
zuzuschneiden,
und
um
dies
zu
erreichen,
müssen
Systeme
letztendlich
vom
Kunden
bis
hin
zu
den
Rohmateriallieferanten
miteinander
verknüpft
werden.
EUbookshop v2
The
Commission
will
underline
how
IST
can
boost
productivity
and
competitiveness
and
highlight
the
advantages
of
a
move
into
activities
such
as
3-D
body
scanning,
trying
on
clothes
virtually,
mass
customisation,
multi-functional
clothing,
online
retailing
and
other
e-commerce
so
lutions.
Die
Kommission
wird
hervorheben,
wie
IST
die
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
steigern
kann
und
welche
Vorteile
durch
Produkte
und
Dienstleistungen
wie
3-D-Körperscannen,
"virtuelle"
An
probe,
kundenindividuelle
Massenproduktion,
Multifunktionskleidung,
Online-Einzelhandel
und
andere
Formen
des
elektronischen
Handels
entstehen
können.
EUbookshop v2
Mass
customisation
aims
at
producing
goods
and
services
to
individual
customer
specifications
with
efficiencies
and
costs
similar
to
mass
production.
Kundenindividuelle
Massenproduktion
verfolgt
die
Herstellung
von
Gütern
und
Dienstleistungen
nach
individuellen
Kundenwünschen
mit
nahezu
der
Effizienz
einer
Massenproduktion.
ParaCrawl v7.1
Print
different
colour
variations
or
completely
different
designs
within
the
same
print
run
to
achieve
mass
customisation
of
one
piece
or
batch
up
different
jobs
during
one
long
run.
Sie
drucken
verschiedene
Farbvarianten
oder
völlig
unterschiedliche
Designs
innerhalb
der
gleichen
Auflage
für
Maßarbeit
in
großen
Stückzahlen
oder
gruppieren
verschiedene
Aufträge
während
eines
langen
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
high-end
finishing,
digital
printing
offers
'mass
customisation'
and
thus
provides
answers
to
the
growing
diversity
of
products
and
varieties
on
the
shelves.
Digitaldruck
in
Verbindung
mit
hochwertiger
Veredelung
bietet
mit
der
‚mass
customization‘
Antworten
auf
die
zunehmende
Produkt-
und
Variantenvielfalt
in
den
Regalen.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
standardisation
–
where
the
advantages
stem
from
mass
manufacturing
of
similar
parts
and
repetitive
assemblies
–
parametric
design
offers
the
possibility
of
mass
customisation.
Im
Gegensatz
zur
Standardisierung
–
wo
Vorteile
durch
die
Massenproduktion
von
selbstähnlichen
Teilen
und
Wiederholbausätzen
gegeben
sind
–
bietet
die
parametrische
Konstruktion
die
Möglichkeit
kundenindividueller
Massenproduktion.
ParaCrawl v7.1
On
28./29.6.2012
the
German
speaking
Mass-Customisation-Community
will
meet
in
Salzburg
to
attend
the
10th
MC-Symposium
and
to
discuss
how
Mass
Customisation,
Personalisation
and
Open
Innovation
can
be
profitably
implemented.
Am
28./29.6.2012
trifft
sich
die
deutschsprachigen
Mass-Customisation-Community
zum
zehnten
Mal
zu
ihrer
Fachtagung,
um
zu
diskutieren,
wie
Maß
Customisation,
Personalisierung
und
Open
Innovation
profitabel
umgesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Kornit
Digital,
long-time
corporate
sponsor
of
Fespa
Fabric,
will
put
the
spotlight
on
mass
customisation
at
this
year’s
exhibition
in
Cologne,
using
one-step,
fully
environmental
printing
solutions.
Kornit
Digital,
langjähriger
Aussteller
und
Hauptsponsor
der
Fespa
Fabric,
konzentriert
sich
im
Rahmen
seiner
diesjährigen
Präsenz
in
Köln
auf
Textilveredelung
im
industriellen
Maßstab,
auf
der
Grundlage
seines
umweltfreundlichen,
einstufigen
Druckverfahrens.
ParaCrawl v7.1
We
explore
this
topic
in
our
book
»Open
Source
Architecture«,
arguing
for
a
paradigm
shift
from
the
ego-fuelled
visions
of
architecture
of
the
20th
century
to
a
collaborative,
inclusive,
network-driven
process
inspired
by
21st
century
trends
such
as
crowd-sourcing,
open
access
and
mass
customisation.
Dieses
Thema
ist
Gegenstand
unseres
Buchs
»Open
Source
Architecture«,
in
dem
wir
für
einen
Paradigmenwechsel
plädieren:
weg
von
den
durch
starke
Egos
geprägten
architektonischen
Visionen
des
20.
Jahrhunderts,
hin
zu
einem
sich
durch
Zusammenarbeit,
Inklusion
und
Netzwerke
auszeichnenden
Prozess,
inspiriert
durch
Trends
des
21.
Jahrhunderts
wie
Crowd-Sourcing,
Open
Access
und
individualisierte
Massenfertigung.
ParaCrawl v7.1
Kornit
Digital,
long-time
corporate
sponsor
of
Fespa
Fabric,
will
put
the
spotlight
on
mass
customisation
at
this
year's
exhibition
in
Cologne,
using
one-step,
fully
environmental
printing
solutions.
Kornit
Digital,
langjähriger
Aussteller
und
Hauptsponsor
der
Fespa
Fabric,
konzentriert
sich
im
Rahmen
seiner
diesjährigen
Präsenz
in
Köln
auf
Textilveredelung
im
industriellen
Maßstab,
auf
der
Grundlage
seines
umweltfreundlichen,
einstufigen
Druckverfahrens.
ParaCrawl v7.1
Informed
by
a
thorough
understanding
of
consumer
behaviour
gleaned
from
years
of
campaign
analysis,
our
mass
customisation
approach
employs
proven
marketing
techniques
to
develop
resonant
communications
which
deliver
fresh,
tailored
messages
to
stimulate
desire
and
build
conviction
on
the
path
to
purchase.
Untermauert
durch
ein
solides
Verständnis
von
Verbraucherverhalten,
das
wir
aus
langjährigen
Kampagnenanalysen
gewonnen
haben,
wendet
unser
„Maß
Customisation“-Ansatz
bewährte
Marketingtechniken
an.
Diese
entwickelt
eine
wirksame
Kommunikation,
die
frische,
maßgeschneiderte
Botschaften
erzeugt,
die
Wünsche
stimulieren
und
Überzeugungen
auf
dem
Weg
zum
Kauf
festigen.
ParaCrawl v7.1
Read
more
Mass
customised
or
off
the
shelf:
How
much
individuality
can
architecture
tolerate?
Mehr
lesen
Maß
customized
oder
von
der
Stange:
Wie
viel
Individualität
verträgt
Architektur?
ParaCrawl v7.1
It
was
pointed
out
that
the
transition
from
mass
production
to
customised
special
products
has
many
positive
aspects
but
also
provides
many
challenges.
Es
wurde
dargelegt,
daß
der
Übergang
von
der
Massenproduktion
zu
maßgeschnei
Reijo
Lindroos
derten
SpezialProdukten
viele
positive
Aspekte
aufweise,
aber
auch
viele
Anforderungen
stelle.
EUbookshop v2
Digital
printing
enables
the
speedy
changeover
of
decor
patterns,
a
quicker
reaction
to
customer
requests
and
prompt
implementation
of
new
decor
concepts
–
for
customised
mass
production
as
well
as
small
batches.
Der
Digitaldruck
erlaubt
einen
raschen
Dekorwechsel,
eine
schnellere
Reaktion
auf
Kundenwünsche
und
das
zeitnahe
Umsetzen
neuer
Dekorkonzepte
–
in
individualisierter
Massenproduktion
wie
in
kleineren
Losgrößen.
ParaCrawl v7.1