Translation of "Mass difference" in German
The
mass
difference
divided
by
the
volume
of
the
pycnometer
is
the
density
of
the
liquid.
Die
Massendifferenz
dividiert
durch
das
Volumen
des
Pyknometers
ergibt
die
Dichte
der
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
difference
in
mass
produces
a
difference
in
time
of
flight,
from
which
a
conventional
mass
spectrum
is
obtained
in
a
known
manner.
Unterschiedliche
Masse
erzeugt
unterschiedliche
Flugzeit
woraus
man
in
bekannter
Weise
ein
herkömmliches
Massenspektrum
erhält.
EuroPat v2
The
tolerance
specified
under
mass
is
the
difference
between
the
delivered
mass
and
the
theoretical
mass.
Die
Gewichtsabweichung
der
Stäbe
ist
der
Unterschied
zwischen
dem
gewogenen
Liefergewicht
und
dem
theoretischen
Gewicht.
EUbookshop v2
The
molar
mass
difference
between
active
catalyst
species
and
the
high
boilers
is
below
500
g/mol.
Die
Molmassendifferenz
zwischen
aktiver
Katalysatorspezies
und
den
Hochsiedern
liegt
unter
500
g/mol.
EuroPat v2
The
molar
mass
difference
between
the
active
catalyst
species
and
the
high
boilers
is
less
than
500
g/mol.
Die
Molmassendifferenz
zwischen
aktiver
Katalysatorspezies
und
den
Hochsiedern
liegt
unter
500
g/mol.
EuroPat v2
The
smaller
the
mass
difference
is,
by
contrast,
the
narrower
the
frequency
band
in
the
resonance
range.
Je
kleiner
der
Massenunterschied
dagegen
ist,
desto
schmaler
ist
das
Frequenzband
im
Resonanzbereich.
EuroPat v2
From
the
invariant
mass
scatter
plots
the
mass
difference
of
the
supersymmetric
particles
involved
in
the
cascades
is
determined.
Aus
den
Streudiagrammen
der
invarianten
Masse
wurde
die
Massendifferenz
der
supersymmetrischen
Teilchen
in
den
Kaskaden
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
neutrinos
in
matter
have
a
different
effective
mass
than
neutrinos
in
vacuum,
and
since
neutrino
oscillations
depend
upon
the
squared
mass
difference
of
the
neutrinos,
neutrino
oscillations
may
be
different
in
matter
than
they
are
in
vacuum.
Das
bedeutet,
dass
Neutrinos
in
Materie
eine
andere
effektive
Masse
besitzen
als
Neutrinos
im
Vakuum
und
–
da
Neutrinooszillationen
von
der
Differenz
der
Massenquadrate
der
Neutrinos
abhängen
–
dass
sich
die
Neutrinooszillationen
in
Materie
von
denen
im
Vakuum
unterscheiden.
Wikipedia v1.0
The
12
recommendations
drafted
by
Dr
Marimon’s
panel
cover
a
wide
range
of
issues,
including
clarification
of
the
instruments’
goals,
increased
flexibility
for
participants,
critical
mass,
the
difference
between
Integrated
Projects
and
STREPs
(specific
targeted
research
projects),
support
for
innovative
research
groups,
small
and
mediumsized
enterprises
(SMEs)
and
project
evaluation.
Die
12
von
der
Gruppe
von
Dr.
Marimonausgearbeiteten
Empfehlungen
decken
einen
weiten
Themenbereich
ab,
u.
a.
die
Klärung
der
Ziele
der
Instrumente,
mehr
Flexibilität
für
die
Teilnehmer,
kritische
Masse,den
Unterschied
zwischen
Integrierten
Projekten
und
STREPs
(spezifische
gezielte
Forschungsprojekte),
Unterstützungfürinnovative
Forschungsgruppen,
klein-
undmittelständische
Unternehmen
(KMU)
und
Projektbewertung.
EUbookshop v2
The
device
as
set
forth
in
claim
7,
wherein
said
evaluation
circuit
further
comprises
a
reference
frequency
memory
which
stores
a
resonant
frequency
corresponding
to
the
last
setting
of
said
compensating
mass,
and
a
frequency
comparator
which
finds
a
difference
between
the
frequency
measured
by
said
frequency
measuring
circuit
and
the
resonant
frequency
stored
in
said
reference
frequency
memory
and
which
triggers
shifting
of
said
compensating
mass
when
the
difference
exceeds
a
predetermined
minimum
value.
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Regelschaltung
einen
Referenzfrequenzspeicher
enthält,
in
dem
die
der
letzten
Einstellung
der
Kompensationsmasse
entsprechende
Resonanzfrequenz
als
Referenzfrequenz
gespeichert
ist,
sowie
einen
Frequenzkomparator,
der
die
von
der
Frequenzmeßschaltung
gemessene
Frequenz
mit
der
gespeicherten
Referenzfrequenz
vergleicht
und
bei
Feststellung
einer
einen
vorbestimmten
Mindestwert
überschreitenden
Frequenzdifferenz
die
Verstellung
der
Kompensationsmasse
auslöst.
EuroPat v2
If
such
a
material
is
used
for
the
thermal
mass,
preferably
at
least
two
temperature
sensors
of
the
STHD
are
in
contact
with
the
thermal
mass.
The
difference
of
the
temperature
outputs
of
these
temperature
sensors
is
an
indication
of
the
change
of
the
ambient
temperature
before
the
time
of
measurement.
Bei
Verwendung
eines
solchen
Materials
für
die
thermische
Masse
stehen
vorzugsweise
mindestens
zwei
Temperatursensoren
der
STHD
in
Kontakt
zu
der
thermischen
Masse,
wobei
die
Differenz
der
Temperaturanzeigen
der
beiden
Temperatursensoren
ein
Maß
für
die
den
Meßzeitpunkt
vorausgehende
Änderung
der
Umgebungstemperatur
ist.
EuroPat v2
Chemical
substances
with
small
relative
molecular
mass
(about
150
to
about
30,000)
can
be
easily
separated
from
such
targets
on
account
of
the
great
mass
difference
by
conventional
methods
such
as
ultra-centrifugation.
Chemische
Substanzen
mit
kleiner
Molmasse
(etwa
150
bis
etwa
30.000)
sind
von
solchen
Targets
aufgrund
der
grossen
Massendifferenz
leicht
durch
konventionelle
Verfahren
wie
Ultrazentrifugation
abzutrennen.
EuroPat v2
This
is
caused
by
the
great
overlap
of
the
infrared
spectra
which
overlap,
in
turn,
results
from
the
low
mass
difference
between
the
gases.
Diese
wird
durch
den
großen
Überlapp
der
Infrarotspektren
verursacht,
der
seinerseits
auf
dem
geringen
Massenunterschied
der
Gase
beruht.
EuroPat v2
If
the
mass
difference
between
the
mother
and
daughter
atoms
is
more
than
two
masses
of
an
electron
(1.022
MeV),
the
energy
released
in
the
process
is
enough
to
allow
another
mode
of
decay:
electron
capture
with
positron
emission.
Wenn
der
Massenunterschied
zwischen
Mutter-
und
Tochter-Atom
mehr
als
zwei
Elektronenmassen
(1,022
MeV)
beträgt,
ist
die
entstehende
Energie
groß
genug,
um
einen
den
Elektroneneinfang
mit
Positronen-Emission
zu
ermöglichen.
WikiMatrix v1
To
compensate
for
the
different
masses
which,
due
to
the
extended
force-transmitting
rod,
are
acting
on
the
load-receiving
areas
of
the
weighing
cells,
the
weighing
modules
of
the
first
plane
1
have
a
first
supplemental
weight
and
the
weighing
modules
of
the
second
plane
have
a
second
supplemental
weight,
whereby
the
mass
difference
caused
by
the
elongated
force-transmitting
rod
of
a
weighing
module
of
the
second
plane
2
or
of
the
third
plane
3
is
exactly
compensated.
Zum
Ausgleich
der
durch
das
verlängerte
Kraftübertragungsgestänges
auf
den
Lastaufnahmebereich
einer
Wägezelle
wirkenden
verschiedenen
Massen
weisen
die
Wägemodule
der
ersten
Ebene
1
ein
erstes
Zusatzgewicht
und
die
Wägemodule
der
zweiten
Ebene
ein
zweites
Zusatzgewicht
auf,
wodurch
die
Massendifferenz,
hervorgerufen
durch
das
verlängerte
Kraftübertragungsgestänge
eines
Wägemoduls
der
zweiten
Ebene
2
bzw.
der
dritten
Ebene
3
gerade
kompensiert
wird.
EuroPat v2
Evidence
from
observational
studies
indicates
those
who
follow
plant-based
eating
patterns
have
a
healthy
bone
mass,
with
no
difference
between
omnivore
and
vegetarian
populations.
Belege
aus
Beobachtungsstudien
deuten
darauf
hin,
dass
Menschen,
die
sich
pflanzenbetont
ernähren,
eine
gesunde
Knochenmasse
aufweisen,
wobei
es
keinen
Unterschied
in
der
Knochenmasse
von
Allesessern
und
Vegetariern
gibt.
ParaCrawl v7.1