Translation of "Mass market products" in German
Manufacturers
of
mass
market
products
are
currently
confronted
with
increasingly
demanding
consumers
and
constant
pressure
on
margins.
Hersteller
von
Massenprodukten
sind
derzeit
mit
steigenden
Verbraucheransprüchen
und
einem
ständigen
Margendruck
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
The
project
describes
an
innovative
encryption
scheme
that
offers
data
security
for
price-sensitive
mass
market
products.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
innovatives
Verschlüsselungsverfahren,
das
Datensicherheit
für
preissensitive
Massenprodukte
bietet.
ParaCrawl v7.1
In
a
third
stage,
around
15
years
from
now
and
subject
to
technological
breakthroughs,
the
blue
biotechnology
sector
could
become
a
provider
of
mass-market
products,
together
with
a
range
of
high
added
value
specialised
products.
Auf
einer
dritten
Stufe
in
etwa
15
Jahren
könnte
die
blaue
Biotechnologie
bei
entsprechenden
technologischen
Durchbrüchen
neben
der
Palette
von
Spezialprodukten
mit
hoher
Wertschöpfung
auch
Massenprodukte
herstellen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
recall
that
in
several
Member
States
the
reduced
rate
is
applied
by
category,
without
taking
account
of
the
fact
that
many
categories
contain
mass-market
products
while
others
are
decidedly
exclusive
and
priced
many
times
higher
than
the
former.
Der
Ausschuss
macht
darauf
aufmerksam,
dass
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
der
ermäßigte
Steuersatz
nach
Kategorien
angewandt
wird,
ohne
zu
berücksichtigen,
dass
innerhalb
vieler
dieser
Kategorien
bestimmte
Produkte
für
die
breite
Masse
der
Verbraucher
bestimmt
sind,
während
es
sich
bei
anderen
eindeutig
um
einer
privilegierten
Käuferschicht
vorbehaltene
Produkte
handelt,
deren
Preis
mitunter
um
ein
Vielfaches
über
dem
der
erstgenannten
Produkte
liegt.
TildeMODEL v2018
Adequate
support
for
multi-lingual
and
cross-cultural
information
access
and
exchange
is
a
key
enabler
for
the
development
of
a
European
mass
market
for
information
products
and
services.
Eine
sinnvolle
Unterstützung
beim
Zugang
zu
und
Austausch
von
mehrsprachigen,
kulturenübergreifenden
Informationen
ist
mitentscheidend
für
die
Entwicklung
eines
europäischen
Massenmarktes
für
Informationsprodukte
und
-dienste.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Italian
authorities,
the
denim
market
comprises
two
segments:
prêt-à-porter
for
famous
brands
(this
was
Legler’s
main
sector)
and
mass-market
products,
where
competition
is
mainly
price-based.
Nach
Angaben
der
italienischen
Behörden
besteht
der
Markt
für
Denim-Gewebe
aus
zwei
Segmenten:
Prêt-à-porter-Mode
für
sehr
bekannte
Marken
(Haupttätigkeitsfeld
von
Legler)
und
Kleidung
für
den
Massenmarkt,
wo
der
Wettbewerb
vor
allem
über
den
Preis
stattfindet.
DGT v2019
The
aim
of
Ericsson,
Nokia
and
Motorola,
as
actual
or
potential
manufacturers
of
wireless
information
devices
(WIDs),
and
Psion,
as
a
developer
of
this
technology,
is
to
establish
the
so
called
EPOC
operating
system
as
a
de
facto
standard
for
wireless
information
devices
and
to
stimulate
the
development
of
a
mass
market
for
such
products.
Ziel
von
Ericsson,
Nokia
und
Motorola
als
tatsächliche
oder
potentielle
Hersteller
von
drahtlosen
Informationsgeräten
und
Psion
als
dem
Entwickler
dieser
Technik
ist
die
Errichtung
eines
EPOC
genannten
Betriebssystems
als
De-facto-Norm
für
drahtlose
Informationsgeräte
und
das
Vorantreiben
der
Entstehung
eines
Massenmarktes
für
derartige
Erzeugnisse.
TildeMODEL v2018
It
concludes
that
major
improvements
are
definitively
needed
to
increase
people's
access
to
these
products
and
to
turn
them
into
mass
market
products
in
Europe.
Er
gelangt
zu
dem
Schluß,
daß
eindeutig
wesentliche
Verbesserungen
erforderlich
sind,
um
einen
breiteren
Zugang
zu
diesen
Produkten
zu
gewährleisten
und
sie
zu
europäischen
Massenprodukten
zu
machen.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
tonics
the
Commission
concluded
that
after
the
proposed
transaction
the
parties
would
continue
to
face
effective
competition
from
other
pharmaceutical
companies
producing
tonics,
own
label
goods
sold
on
the
mass-market
and
associated
products
such
as
multivitamins.
Was
den
Markt
für
Stärkungsmittel
anbelangt,
so
wird
nach
Auffassung
der
Kommission
das
Unternehmen
auch
nach
der
Übernahme
dem
starken
Wettbewerb
durch
andere
Pharma-Unternehmen
ausgesetzt
sein,
die
Stärkungsmittel
und
ähnliche
Produkte,
wie
Vitaminpräparate,
als
Eigenmarke
für
den
Massenmarkt
herstellen.
TildeMODEL v2018
While
over
the
last
decade
sales
of
mass-market
products
increased
by
"only"
just
under
30%,
in
the
premium
sector
sales
more
than
doubled.
Während
der
Umsatz
mit
Produkten
des
Volumenbereichs
im
letzten
Jahrzehnt
"nur"
um
knapp
30%
gestiegen
ist,
hat
er
sich
im
Premiumbereich
mehr
als
verdoppelt.
TildeMODEL v2018
In
the
long
term,
subject
to
technological
breakthroughs,
biotechnology
could
develop
into
a
provider
of
mass-market
specialised
products
with
high
value
added.
Langfristig
könnte
die
blaue
Biotechnologie
bei
entsprechenden
technologischen
Durchbrüchen
auch
zum
Massenlieferanten
von
Spezialprodukten
mit
hoher
Wertschöpfung
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
long
term,
subject
to
technological
breakthroughs,
biotechnology
could
develop
into
a
provider
of
mass?market
specialised
products
with
high
value
added.
Langfristig
könnte
die
blaue
Biotechnologie
bei
entsprechenden
technologischen
Durchbrüchen
auch
zum
Massenlieferanten
von
Spezialprodukten
mit
hoher
Wertschöpfung
werden.
TildeMODEL v2018