Translation of "Mass matrix" in German
Before
curing
the
ceramic
mass,
the
matrix
body
is
furnished
with
filaments
extending,
at
least
in
one
spatial
direction,
into
this
matrix
body,
which
are
removed
during
or
after
curing
of
the
ceramic
mass
while
forming
appropriate
channels.
Vor
Aushärten
der
Keramikmasse
versieht
man
den
Matrix-Körper
mit
sich
in
diesen
wenigstens
in
einer
Raumrichtung
hinein
erstreckenden
Filamenten,
die
man
während
oder
nach
Aushärten
der
Keramikmasse
unter
Bildung
entsprechender
Kanäle
entfernt.
EuroPat v2
An
adsorbent
for
radionuclides
and
heavy
metals
comprising
a
fine-fibered
chitin-containing
material
obtained
from
natural
fungi
fungi
obtained
by
culture,
wherein
said
adsorbent
contains
insoluble
ferrocyanide
of
the
transition
metals
in
the
form
of
microcrystals
inside
the
matrix
mass
and
on
the
surface
of
fibers
of
a
chitin-containing
material.
Adsorptionsmittel
für
Radionuklide
und
Schwermetalle
auf
der
Basis
eines
feinfaserigen
Chitin-enthaltenden
Materials,
das
aus
natürlichen
oder
in
Kultur
erhaltenen
Pilzen
(höhere
Basidiomyceten)
erhalten
wurde,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
unlösliche
Ferrocyanide
der
Übergangsmetalle
in
Form
von
Mikrokristallen
innerhalb
der
Matrix
und
an
der
Oberfläche
von
Fasern
eines
Chitin-enthaltenden
Materials
enthält.
EuroPat v2
The
cause
of
the
high
performance
that
is
achievable
with
these
high-speed
steels
lies
in
the
interaction
of
the
strongly
carbide-forming
elements
vanadium,
tungsten,
molybdenum
and
chromium,
and
the
element
cobalt,
which
acts
through
the
basis
mass
or
matrix.
Die
Ursache
für
die
mit
diesen
Schnellarbeitsstählen
erreichbare
hohe
Leistung
liegt
im
Zusammenwirken
der
stark
karbidbildenden
Elemente
Vanadin,
Wolfram,
Molybdän
und
Chrom
und
dem
über
die
Grundmasse
bzw.
die
Matrix
wirkenden
Element
Kobalt.
EuroPat v2
These
particulate
additives
are
preferably
used
in
such
amounts
that
their
mass
fraction
is
up
to
15%
of
the
mass
of
the
matrix.
Diese
Zuschlagstoff
werden
bevorzugt
in
solchen
Mengen
eingesetzt,
daß
ihr
Massenanteil
bis
zu
15
%
der
Masse
der
Matrix
beträgt.
EuroPat v2
The
green
grains
are
preferably
formed
by
pressing
or
extruding
the
formable
mass
through
a
matrix
to
obtain
strands
of
uniform
cross
section,
which
may
then
be
cut
into
sections
of
predetermined
length,
dried
and
sintered.
Die
Grünkornbildung
wird
vorzugsweise
durch
Pressen
oder
Extrudieren
der
formbaren
Masse
durch
eine
Matrize
ausgeführt,
um
Stränge
von
gleichmäßigem
Querschnitt
zu
formen,
die
anschließend
in
Teile
bestimmter
Länge
geschnitten
werden.
EuroPat v2
Before
curing
the
ceramic
mass,
the
matrix
body
is
supplied
with
filaments
extending,
at
least
in
one
spatial
direction,
into
this
matrix
body,
which
are
removed
during
or
after
curing
the
ceramic
mass
while
forming
appropriate
channels,
obtained
without
any
noteworthy
expense
and
without
disturbing
the
pore
system
of
the
ceramic
body
are
the
desired
supply
channels
that
enable
the
targetted
introduction
of
substances
into
the
inside
of
the
ceramic
body.
Indem
man
den
Matrix-Körper
vor
Aushärten
der
Keramikmasse
mit
sich
in
diesen
wenigstens
in
einer
Raumrichtung
hinein
erstreckenden
Filamenten
versieht,
die
man
während
oder
nach
Aushärten
der
Keramikmasse
unter
Bildung
entsprechender
Kanäle
entfernt,
werden
ohne
nennenswerten
Aufwand
und
ohne
Störung
des
Porensystems
des
Keramikkörpers
die
gewünschten
Zuführkanäle
geschaffen,
die
das
gezielte
Einführen
von
Substanzen
in
das
Innere
des
Keramikkörpers
ermöglichen.
EuroPat v2
After
melting
and
rerigidification
of
the
polymer
mass,
the
matrix
7
as
a
rule
adheres
fast
to
the
surface
of
the
specimen
holder.
Nach
dem
Aufschmelzen
und
Wiedererstarren
der
Polymermasse
haftet
die
Matrix
7
in
der
Regel
fest
auf
der
Oberfläche
des
Objekthalters.
EuroPat v2
The
individual
pellets
are
produced
by
compressing
the
powdered
mass
in
a
matrix
on
a
rotatable
matrix
disc
in
the
upper
and
lower
stamps.
Die
Herstellung
der
einzelnen
Tablette
erfolgt
dadurch,
daß
die
pulverförmige
Preßmasse
in
einer
Matrize
einer
umlaufenden
Matrizenscheibe
zwischen
einem
Oberstempel
und
einem
Unterstempel
zusammengepreßt
wird.
EuroPat v2
The
equations
have
important
sparsity
patterns:
the
dynamics
of
the
right
hand
are
only
coupled
to
the
dynamics
of
the
left
foot
through
the
mass
matrix.
Die
Gleichungen
haben
wichtige
Strukturbesonderheiten:
Die
Dynamik
der
rechten
Hand
ist
mit
der
Dynamik
des
linken
Fußes
nur
über
die
Massenmatrix
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
result
for
the
deflection,
no
difference
to
the
solution
with
consistent
or
diagonal
mass
matrix
can
be
determined.
Im
Ergebnis
für
die
Auslenkung
kann
dabei
trotzdem
kein
Unterschied
zur
Lösung
mit
konsistenter
oder
diagonalisierter
Masse
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
optimal
reciprocal
mass
matrix
significant
smaller
error
in
the
eigenfrequencies
is
observed.
Mit
der
optimierten
reziproken
Masse
kann
ein
signifikant
kleinerer
Fehler
in
den
ersten
Eigenfreqenzen
erreicht
werden
als
mit
der
konsistenten
oder
diagonalisierten
Massenmatrix.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
M
indicates
the
mass
matrix,
D
the
damping
matrix,
K
the
stiffness
matrix
and
T
the
rectangular
transformation
matrix,
which
shows
the
relationship
between
the
state
variables
X
and
all
degrees
of
freedom
of
the
model.
Dabei
bedeuten
M
die
Massenmatrix,
D
die
Dämpfungsmatrix,
K
die
Steifigkeitsmatrix
und
T
die
rechteckige
Transformationsmatrix,
die
die
Beziehung
zwischen
den
Zustandsgrößen
X
und
allen
Freiheitsgraden
des
Modells
wiedergibt.
EuroPat v2
The
latter
are
preferably
solids
(usually
in
grain
form)
having
a
three-dimensional,
water-insoluble,
high
molecular
mass
matrix
based
on
phenol-formaldehyde
resins,
or
are
copolymers
of
styrene-divinylbenzene
into
which
numerous
“anchor
groups”
of
various
acidities
are
incorporated.
Letztere
sind
vorzugsweise
Festkörper
(meist
in
Körnerform)
mit
einer
dreidimensionalen,
wasserunlöslichen
hochmolekularen
Matrix
auf
der
Basis
von
Phenol-Formaldehyd-Harzen
oder
Copolymerisate
aus
Styrol-Divinylbenzol,
in
die
zahlreiche
"Ankergruppen"
unterschiedlicher
Acidität
eingebaut
sind.
EuroPat v2
The
fiber
content
set
in
step
b)
of
the
method
is
smaller
than
or
the
same
as
the
fiber
content
of
the
end
product,
since
after
step
b)
of
the
method,
no
more
(carbon)
fibers
are
added
to
the
mixture,
but
the
mass
of
the
matrix
components
might
fall
due
to
the
subsequent
heat
treatments
such
as
carbonizing
and/or
graphitizing.
Der
in
dem
Verfahrensschritt
b)
eingestellte
Fasergehalt
ist
kleiner
als
der
oder
gleich
dem
Fasergehalt
des
Endprodukts,
da
nach
dem
Verfahrensschritt
b)
der
Mischung
keine
(Carbon)fasern
mehr
zugegeben
werden,
aber
die
Matrixkomponenten
bei
den
nachfolgenden
Temperaturbehandlungen,
wie
Carbonisierung
und/oder
Graphitierung,
an
Masse
verlieren
können.
EuroPat v2
For
example,
a
mass
of
matrix
and
reinforcing
element
may
be
moulded
into
any
shape
in
a
hot
impact
extruder.
Beispielsweise
kann
eine
Masse
aus
Matrix
und
Verstärkungselement
in
einer
Wärmefließpresse
zu
einer
gewünschten
Form
geformt
werden.
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP
of
the
kinetic
energy
the
mass
matrix
M(q)
describes
the
inertia
properties
of
the
manipulator
in
the
configuration
space.
In
der
quadratischen
Form
EPMATHMARKEREP
der
kinetischen
Energie
beschreibt
die
Massenmatrix
M
(q)
die
Trägheitseigenschaften
des
Manipulators
im
Konfigurationsraum.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
forming
moulded
bodies
from
a
mouldable
mass
comprising
a
matrix
grid
(19)
in
which
at
least
one
receiving
chamber
(21)
is
accommodated,
and
at
least
one
tool
(17,
18)
with
which
the
mouldable
mass
can
be
pressed
into
the
receiving
chamber
(21).
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Bilden
von
Formlingen
aus
einer
formbaren
Masse
mit
einem
Matrizengitter
(19),
in
welchem
zumindest
ein
Aufnahmeraum
(21)
ausgebildet
ist,
und
zumindest
einem
Werkzeug
(17,
18),
mit
welchem
die
formbare
Masse
im
Aufnahmeraum
(21)
verpressbar
ist.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
mass
fractions
of
from
60%
to
70%
of
carbon
and
from
30%
to
40%
of
metal,
based
on
the
mass
of
the
matrix.
Besonders
bevorzugt
sind
Massenanteile
von
60
%
bis
70
%
Kohlenstoff
und
30
%
bis
40
%
Metall,
bezogen
auf
die
Masse
der
Matrix.
EuroPat v2
The
matrix
is
said
to
consist
essentially
of
silicon
carbide
together
with
silicon
and/or
carbon
if
the
sum
of
the
mass
fractions
of
the
materials
mentioned
is
at
least
50%
of
the
mass
of
the
matrix,
preferably
at
least
60%
and
in
particular
at
least
70%.
Es
wird
von
einer
Matrix
gesprochen,
die
im
wesentlichen
aus
Siliciumcarbid,
sowie
Silicium
und/oder
Kohlenstoff
aufgebaut
ist,
wenn
die
Summe
der
Anteile
der
genannten
Stoffe
mindestens
50
%
von
der
Masse
der
Matrix,
bevorzugt
mindestens
60
%,
und
insbesondere
mindestens
70
%
beträgt.
EuroPat v2