Translation of "Mastectomies" in German
																						For
																											40
																											years,
																											silicone
																											breast
																											implants
																											have
																											been
																											used
																											throughout
																											the
																											world
																											for
																											both
																											aesthetic
																											reasons,
																											as
																											in
																											the
																											case
																											of
																											serious
																											psychological
																											problems,
																											and
																											for
																											reconstruction,
																											as
																											in
																											the
																											case
																											of
																											mastectomies
																											carried
																											out
																											to
																											remove
																											breast
																											cancer
																											where
																											there
																											are
																											no
																											age
																											restrictions.
																		
			
				
																						Seit
																											40
																											Jahren
																											werden
																											in
																											der
																											Welt
																											Silikonbrustimplantate
																											verwendet,
																											sowohl
																											aus
																											ästhetischen
																											Gründen,
																											beispielsweise
																											bei
																											ernsten
																											psychologischen
																											Problemen,
																											als
																											auch
																											zum
																											Wiederaufbau
																											der
																											Brust,
																											beispielsweise
																											bei
																											einer
																											Mastektomie
																											wegen
																											Brustkrebs,
																											wofür
																											keine
																											Altersgrenzen
																											vorgeschrieben
																											werden
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Individual
																											patients
																											should
																											not
																											be
																											encouraged
																											to
																											have
																											mastectomies
																											because
																											of
																											their
																											surgeons’
																											bias,
																											although
																											there
																											are
																											specific
																											circumstances
																											where
																											this
																											is
																											appropriate.
																		
			
				
																						Einzelne
																											Patientinnen
																											sollten
																											nicht
																											zu
																											Brustamputationen
																											ermutigt
																											werden,
																											nur
																											weil
																											die
																											Gewebeprobe,
																											die
																											der
																											Chirurg
																											ihnen
																											entnommen
																											hatte,
																											dies
																											indiziert
																											hat
																											–
																											obwohl
																											es
																											bestimmte
																											Umstände
																											gibt,
																											bei
																											denen
																											dies
																											ratsam
																											sein
																											kann.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						I
																											know
																											that
																											you've
																											talked
																											about
																											not
																											being
																											able
																											to
																											imagine
																											having
																											mastectomies
																											if
																											the
																											test
																											proved
																											positive.
																		
			
				
																						Ich
																											weiß,
																											dass
																											Sie
																											darüber
																											sprachen,
																											nicht
																											fähig
																											zu
																											sein,
																											sich
																											eine
																											Brustentfernung
																											vorzustellen,
																											wenn
																											der
																											Test
																											positiv
																											ist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											consideration
																											of
																											the
																											state
																											of
																											scientific
																											medical
																											knowledge,
																											the
																											thesis
																											„Prophylactic
																											mastectomy
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											familiar
																											breast
																											cancer
																											–
																											considerations
																											of
																											medical,
																											ethical
																											and
																											social
																											law
																											issues”
																											analyses
																											ethical
																											principles
																											to
																											justify
																											surgical
																											applications
																											for
																											prophylactic
																											operations,
																											especially
																											bilateral
																											prophylactic
																											mastectomies
																											(BPM)
																											in
																											healthy
																											women
																											with
																											risk
																											of
																											familiar/hereditary
																											breast
																											cancer.
																		
			
				
																						Mit
																											Bezugnahme
																											auf
																											die
																											medizinisch-wissenschaftliche
																											Erkenntnislage
																											untersucht
																											die
																											Arbeit
																											“Prophylaktische
																											Mastektomie
																											bei
																											familiär
																											bedingtem
																											Mammakarzinom
																											–
																											medizinische,
																											ethische
																											und
																											sozialrechtliche
																											Überlegungen“
																											ethisch
																											fundierte
																											Handlungsrechtfertigungen
																											für
																											den
																											Einsatz
																											dieser
																											prophylaktischen
																											Operation,
																											insbesondere
																											hinsichtlich
																											der
																											Anwendung
																											der
																											bilateralen
																											prophylaktischen
																											Mastektomie
																											(BPM)
																											bei
																											gesunden
																											Frauen
																											aus
																											familiären/hereditären
																											Hochrisikokollektiven.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											did
																											breast
																											reconstructions
																											after
																											mastectomies
																											under
																											the
																											guidance
																											of
																											Prof
																											Prpic
																											as
																											well.
																		
			
				
																						Ebenso
																											beschäftigte
																											er
																											sich
																											mit
																											der
																											Rekonstruktion
																											der
																											Brust
																											nach
																											einer
																											Mastektomie,
																											geleitet
																											von
																											Prof.
																											Prpic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cancer
																											survivor
																											created
																											these
																											prosthetics
																											when
																											she
																											learned
																											that
																											the
																											Canadian
																											Cancer
																											Society
																											was
																											out
																											of
																											silicone
																											prosthetics
																											for
																											women
																											who
																											had
																											undergone
																											mastectomies.
																		
			
				
																						Der
																											Krebs-Überlebenden
																											hat
																											diese
																											Prothesen,
																											als
																											sie
																											erfuhr,
																											dass
																											die
																											Canadian
																											Cancer
																											Society
																											war
																											nicht
																											von
																											Silikonprothesen
																											für
																											Frauen,
																											die
																											Mastektomie
																											unterzogen
																											hatten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						It
																											is
																											also
																											used
																											as
																											a
																											post
																											operative
																											therapy
																											for
																											women
																											who
																											have
																											experienced
																											breast
																											surgery,
																											mastectomies,
																											or
																											emergency
																											to
																											the
																											area
																											around
																											the
																											breasts.
																		
			
				
																						Es
																											wurde
																											auch
																											als
																											postoperative
																											Therapie
																											für
																											Frauen
																											eingesetzt,
																											die
																											Brustchirurgie,
																											Mastektomie
																											oder
																											Ängste
																											in
																											die
																											Gegend
																											um
																											die
																											Brüste
																											erfahren
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inflammatory
																											breast
																											cancer
																											is
																											a
																											rare,
																											but
																											highly
																											aggressive
																											form
																											of
																											the
																											disease
																											-
																											the
																											tumours
																											spread
																											quickly,
																											often
																											leading
																											to
																											the
																											need
																											for
																											total
																											mastectomies,
																											and
																											it
																											has
																											a
																											worse
																											outlook
																											than
																											other
																											breast
																											cancers.
																		
			
				
																						Entzündlicher
																											Brustkrebs
																											ist
																											eine
																											seltene,
																											jedoch
																											äußerst
																											aggressive
																											Form
																											der
																											Erkrankung
																											–
																											der
																											Tumor
																											breitet
																											sich
																											rasch
																											aus,
																											erfordert
																											häufig
																											eine
																											totale
																											Mastektomie
																											(Brustentfernung)
																											und
																											hat
																											eine
																											schlechtere
																											Prognose
																											als
																											andere
																											Formen
																											von
																											Brustkrebs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											juxtaposes
																											veteran
																											breast
																											cancer
																											surgeon
																											Dr.
																											Lauren
																											Schnaper,
																											who
																											contended
																											that
																											many
																											mastectomies
																											in
																											America
																											are
																											medically
																											unnecessary,
																											with
																											four
																											breast
																											cancer
																											patients
																											and
																											their
																											very
																											diverse
																											stories
																											in
																											search
																											for
																											the
																											"good
																											breast."
																		
			
				
																						Er
																											stellt
																											der
																											erfahrenen
																											Chirurgin
																											Dr.
																											Lauren
																											Schnaper,
																											die
																											viele
																											Brustamputationen
																											in
																											den
																											USA
																											für
																											medizinisch
																											unnötig
																											hält,
																											vier
																											Brustkrebspatientinnen
																											und
																											ihre
																											sehr
																											unterschiedlichen
																											Geschichten
																											auf
																											der
																											Suche
																											nach
																											der
																											"guten
																											Brust"
																											gegenüber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											reconstruct
																											the
																											nipple
																											and
																											areola
																											(darkened
																											area
																											around
																											the
																											nipple)
																											in
																											a
																											female
																											patient
																											whom
																											the
																											breast
																											disappeared
																											after
																											mastectomies
																											.
																		
			
				
																						Um
																											die
																											Brustwarze
																											und
																											Warzenhof
																											(abgedunkelten
																											Bereich
																											um
																											die
																											Brustwarze)
																											bei
																											einer
																											Patientin,
																											bei
																											denen
																											die
																											gleichen
																											verschwand
																											nach
																											Brustamputationen
																											zu
																											rekonstruieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Based
																											on
																											the
																											regulations
																											of
																											the
																											social
																											law,
																											options
																											of
																											the
																											German
																											statutory
																											health
																											insurances
																											for
																											the
																											reimbursement
																											of
																											prophylactic
																											mastectomies
																											were
																											discussed.
																		
			
				
																						Auf
																											Basis
																											der
																											sozialrechtlichen
																											Rahmenbedingungen
																											werden
																											Möglichkeiten
																											der
																											Leistungsgewährung
																											der
																											Gesetzlichen
																											Krankenversicherungen
																											für
																											Anwendungen
																											der
																											prophylaktischen
																											Mastektomie
																											diskutiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allowed
																											intimate
																											access
																											to
																											their
																											mastectomies
																											and
																											their
																											most
																											personal
																											breast
																											reconstructions,
																											the
																											audience
																											in
																											the
																											HCA
																											Atrium
																											witnessed
																											the
																											ups
																											and
																											downs
																											of
																											the
																											women's
																											breast
																											loss
																											and
																											reconstructions,
																											ranging
																											from
																											infected
																											implants
																											to
																											an
																											almost
																											miraculous
																											breast
																											reconstruction.
																		
			
				
																						Das
																											Publikum
																											im
																											Atrium
																											des
																											HCA
																											bekam
																											einen
																											sehr
																											intimen
																											und
																											persönlichen
																											Einblick
																											in
																											die
																											Brustamputationen
																											und
																											–rekonstruktionen
																											und
																											wurde
																											Zeuge
																											der
																											körperlichen
																											und
																											seelischen
																											Höhen
																											und
																											Tiefen
																											nach
																											einer
																											solchen
																											Operation,
																											von
																											einem
																											entzündeten
																											Implantat
																											bis
																											zu
																											einer
																											geradezu
																											wundersamen
																											Rekonstruktion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Integrate
																											a
																											Sexual
																											Health
																											approach
																											into
																											existing
																											health
																											programs,
																											related
																											directly
																											or
																											indirectly
																											to
																											Sexual
																											Health
																											(e.g.,
																											cardiovascular
																											health
																											promotion
																											programs,
																											anti-smoking
																											programs
																											(benefits
																											of
																											not
																											smoking
																											on
																											erectile
																											performance),
																											cancer
																											prevention
																											programs
																											(early
																											detection
																											of
																											CA
																											on
																											mastectomies,
																											cervical
																											cancer
																											screening),
																											health
																											education
																											programs
																											(link
																											between
																											preventive
																											health
																											and
																											sexual
																											performance).
																		
			
				
																						Integration
																											in
																											bestehende
																											Gesundheitsprogramme,
																											die
																											direkt
																											oder
																											indirekt
																											die
																											sexuelle
																											Gesundheit
																											betreffen
																											(z.B.
																											Vorbeugung
																											gegen
																											Herzkrankheiten,
																											Anti-Raucherkampagnen
																											(weniger
																											Erektionsprobleme
																											durch
																											Nichtrauchen)),
																											Krebsvorsorge
																											(Früherkennung
																											nach
																											Brustamputationen),
																											Gesundheitserziehung
																											(Zusammenhang
																											von
																											Gesundheit
																											und
																											sexueller
																											Leistung).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											some
																											countries,
																											mastectomies
																											are
																											still
																											the
																											rule
																											rather
																											than
																											the
																											exception,
																											even
																											in
																											the
																											very
																											early
																											stages
																											of
																											the
																											disease,
																											even
																											though
																											in
																											80%
																											of
																											cases
																											these
																											days
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											operate
																											without
																											removing
																											the
																											breast.
																		
			
				
																						Selbst
																											bei
																											sehr
																											früh
																											entdecktem
																											Krebs
																											sind
																											Brustamputationen
																											in
																											manchen
																											Ländern
																											eher
																											die
																											Regel
																											als
																											die
																											Ausnahme.
																											Dabei
																											kann
																											heute
																											in
																											80
																											%
																											der
																											Fälle
																											brusterhaltend
																											operiert
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8