Translation of "Master alloy" in German
Initially,
a
master
alloy
of
the
following
composition
was
produced:
Zunächst
wurde
eine
Vorlegierung
hergestellt
mit
folgender
Zusammensetzung:
EuroPat v2
A
master
alloy
can
be
produced
by
annealing
the
mixture.
Durch
Tempem
der
Mischung
kann
eine
Vorlegierung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
They
can
therefore
be
delivered
to
the
alloy
producer
directly
for
the
production
of
a
master
alloy.
Sie
können
daher
für
die
Herstellung
einer
Vorlegierung
unmittelbar
an
den
Legierungshersteller
abgegeben
werden.
EuroPat v2
Step
a)
particularly
preferably
comprises
the
step
of
combining
an
aluminum-magnesium
master
alloy
into
the
melt.
Besonders
bevorzugt
weist
Schritt
a)
den
Schritt
in
Schmelze
Bringen
einer
Aluminium-Magnesium-Grundlegierung
auf.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
similar
melting
points
of
aluminum
and
magnesium,
production
of
an
aluminum-magnesium
master
alloy
is
particularly
simple
to
execute.
Aufgrund
der
ähnlichen
Schmelzpunkte
von
Aluminium
und
Magnesium
ist
eine
Herstellung
einer
Aluminium-Magnesium-Grundlegierung
besonders
einfach
herzustellen.
EuroPat v2
Different
quantities
of
the
master
alloy
produced
in
this
manner
were
mixed,
either
without
the
addition
of
carbon
or
with
the
addition
of
carbon
in
the
form
of
graphite,
with
iron
powder
mixtures,
and
processed
in
the
conventional
manner.
Jeweils
verschiedene
Mengen
dieser
so
hergestellten
Vorlegierung
wurden
einerseits
ohne
Kohlenstoffzusatz,
andererseits
mit
Kohlenstoffzusatz
in
Form
von
Graphit-Eisenpulvermischungen
zugemischt
und
in
der
üblichen
Weise
verarbeitet.
EuroPat v2
Lower
manganese
and
silicon
contents
require
too
large
an
amount
of
the
master
alloy
to
attain
optimum
alloy
contents.
Niedrigere
Gehalte
an
Mangan
und
Silizium
erfordern
zu
hohe
Anteile
an
einer
Vorlegierung
zum
Erreichen
optimaler
Legierungsgehalte.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
even
without
a
reducing
agent,
a
relatively
high
content
of
metallic
barium
and/or
zirconium
in
the
alloy
can
be
adjusted
by
using
master
alloy
consisting
of
preferably
5-40%
of
metallic
barium
and/or
zirconium,
this
alloy
being
added
to
the
ferrosilicon
or
silicon
melt.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
auch
ohne
Reduktionsmittel
der
Gehalt
an
metallischem
Barium
und/oder
Zirkonium
in
der
Legierung
relativ
hoch
eingestellt
werden
durch
die
Verwendung
einer
Vorlegierung
bestehend
aus
vorzugsweise
5
bis
40
%
metallischem
Barium
und/oder
Zirkonium,
die
der
Ferrosilicium-
bzw.
Siliciumschmelze
zugesetzt
wird.
EuroPat v2
The
master
alloy
was
melted
in
a
vacuum
furnace
and,
after
cooling,
mechanically
comminuted
to
a
particle
size
less
than
25
microns
(average
particle
size
about
10
microns).
Die
Vorlegierung
wurde
im
Vakuumofen
erschmolzen
und
nach
dem
Abkühlen
mechanisch
zerkleinert
auf
eine
Teilchengrösse
unter
25
µm
(mittlere
Teilchengrösse
ca.
10
µm).
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
not
necessary
in
the
case
of
the
electrolytic
deposition
product
to
control
the
Ni2+
/Co2+
ratio
during
the
electrolysis
by
means
of
special
measures
such
as
those
described,
for
example,
in
German
Patent
Specification
31
23
833
in
such
a
way
that
a
completely
homogeneous
alloy
material
is
deposited
since
the
homogeneity
of
the
master
alloy
is
established
during
the
remelting.
Dabei
ist
es
bei
dem
elektrolytischen
Abscheidungsprodukt
nicht
erforderlich,
mittels
besonderer
Maßnahmen,
wie
sie
z.B.
in
der
DE-PS
31
23
833
beschrieben
werden,
das
Ni
2+
/Co
2+
-
Verhältnis
während
der
Elektrolyse
so
zu
steuem,
daß
ein
völlig
homogenes
Legierungsmaterial
abgeschieden
wird,
da
sich
die
Homogenität
der
Vorlegierung
beim
Wiederaufschmelzen
einstellt.
EuroPat v2
The
aluminothermic
mixture
according
to
the
invention
is
thus
composed
of
a
finely
particulate
base
portion
of
iron
oxide
and
aluminum
as
well
as
metallic
additives,
wherein
a
master
alloy,
namely
a
ferrochromium
alloy
consisting
of
(in
%
by
weight)
Das
erfindungsgemäße
aluminothermische
Gemisch
setzt
sich
somit
aus
einer
feinteiligen
Basisportion
aus
Eisenoxiden
und
Aluminium
sowie
metallischen
Zuschlägen
zusammen,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
als
metallischer
Zuschlag
eine
Vorlegierung,
nämlich
eine
Ferro-Chrom-Legierung,
die
aus
(in
Gew.-%)
EuroPat v2
Further
advantageous
embodiments
of
the
aluminothermic
mixture
result
from
varying
the
proportions
by
weight
of
the
master
alloy
and
of
the
quantities
to
be
added.
Weitere
vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
aluminothermischen
Gemisches
ergeben
sich
aus
den
unterschiedlich
angegebenen
Gewichtsanteilen
der
Vorlegierung
und
der
zuzusetzenden
Mengen.
EuroPat v2
The
master
alloy
smelted
in
the
arc
furnace
can
now
be
remelted
together
with
the
rare
earths
worked
up
from
the
double
sulphate
precipitation
in
a
vacuum
induction
crucible
furnace
or
in
a
vacuum
arc
furnace
to
produce
hydrogen
storage
alloy
which
may
serve
again
to
produce
fresh
nickel/metal
hydride
storage
batteries.
Die
im
Lichtbogenofen
erschmolzene
Vorlegierung
kann
nunmehr
gemeinsam
mit
den
aus
der
Doppelsulfatfällung
aufgearbeiteten
Seltenen
Erden
in
einem
Vakuuminduktionstiegelofen
oder
in
einem
Vakuumlichtbogenofen
zu
Wasserstoffspeicheriegierung
umgeschmolzen
werden,
die
wieder
zur
Herstellung
neuer
Nickel-Metallhydrid-Akkumulatoren
dienen
kann.
EuroPat v2
The
rhenium-containing
alloy
used
as
the
master
alloy
in
the
process
according
to
the
present
invention
melts
in
a
temperature
range
(solidus
temperature
in
the
range
from
about
1550°
C.
to
1750°
C.)
below
the
melting
point
of
rhenium.
Die
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
als
Vorlegierung
eingesetzte
Rhenium-Legierung
schmilzt
in
einem
Temperaturintervall
(Solidustemperatur
im
Bereich
von
etwa
1550
°C
bis
1750
°C),
das
unterhalb
des
Schmelzpunktes
des
Rheniums
liegt.
EuroPat v2