Translation of "Master contract" in German
The
basis
for
the
aggregation
is
the
current
master
and
contract
data
base.
Grundlage
für
die
Aggregationen
ist
ein
jeweils
aktueller
Stamm-
und
Vertragsdatenstand.
ParaCrawl v7.1
The
managed
contract
master
data
vary
depending
on
the
configuration
and
objective.
Je
nach
Konfiguration
und
Zielsetzung
sind
die
verwalteten
Vertragsstammdaten
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
The
Company
was
recently
awarded
a
Master
Services
Contract
with
one
of
the
largest
International
charities
in
the
world
worth
$300,000,000
over
the
next
five
years.
Das
Unternehmen
hat
vor
kurzem
von
einer
der
größten
internationalen
Wohlfahrtsorganisationen
einen
Master
Services-Auftrag
im
Wert
von
300.000.000
$
für
die
kommenden
fünf
Jahre
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Shipping
companies
on
both
coasts
seek
to
pit
the
International
Longshoremen’s
Association
(ILA),
which
organises
East
Coast
and
Gulf
Coast
ports
and
whose
master
contract
expires
30
September,
against
the
relatively
more
powerful
ILWU,
in
a
race
to
the
bottom
over
jobs.
Schifffahrtsunternehmen
an
beiden
Küsten
versuchen
die
International
Longshoremen’s
Association
(ILA),
die
die
Ost-
und
die
Golfküstenhäfen
organisiert
und
deren
Rahmenvertrag
am
30.
September
ausläuft,
gegen
die
verhältnismäßig
machtvollere
ILWU
auszuspielen
und
beide
in
einen
fieberhaften
Wettlauf
um
Arbeitsplätze
zu
hetzen.
ParaCrawl v7.1
Stanislas
holds
a
Master
2
(post-graduate
degree)
in
Banking
and
Finance
Law
from
the
University
of
Paris
II
and
a
Master
2
in
Contract
Law
from
the
University
of
Paris
XI.
Er
ist
Absolvent
des
Master
2
in
Bank-
und
Finanzrecht
der
Universität
Paris
II
und
des
Master
2
Vertragsrecht
der
Universität
Paris
XI.
CCAligned v1
We
collect
and
process
the
following
data
within
the
framework
of
the
contractual
relationship
and
for
the
initiation
of
a
contract:
Master
or
contact
data
of
contact
persons
(e.g.
salutation,
first
and
last
names
of
current
and,
if
applicable,
previous
contact
persons
as
well
as
additional
names)
Company
name
and
address,
telephone
number
with
extension,
business
email
address,
date
of
birth
if
applicable,
position
in
company,
department)
Im
Rahmen
des
Vertragsverhältnisses
und
für
die
Vertragsanbahnung
erheben
und
verarbeiten
wir
folgende
Daten:
Stamm-
bzw.
Kontaktdaten
von
Ansprechpersonen
(z.B.
Anrede,
Vor-/Nachnamen
der
aktuellen
und
ggf.
bisherigen
Ansprechpersonen
sowie
Namenszusätze,
Firmenname
und
-anschrift,
Telefonnummer
mit
Durchwahl,
geschäftliche
E-Mail-Adresse,
ggfs.
Geburtsdatum,
Funktion
im
Unternehmen,
Abteilung)
ParaCrawl v7.1
Master
data,
order
and
booking
data,
the
data
of
members
and
donors
are
used
for
the
fulfillment
and
processing
of
contracts,
customer
services,
customer
support
and
customer
information,
membership
services
and
administration
of
master
and
contract
data
and
amendments.
Stammdaten,
Bestell-
und
Buchungsdaten,
die
Daten
von
Mitgliedern
und
SpenderInnen
werden
zur
Vertragserfüllung
und
-abwicklung,
KundInnenbetreuung,
-beratung
und
-beauskunftung,
Pflege
der
etwaigen
Mitgliedschaft
sowie
Verwaltung
von
Stamm-
und
Vertragsdaten
und
deren
Änderungen
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Shipping
companies
on
both
coasts
seek
to
pit
the
International
Longshoremen's
Association
(ILA),
which
organises
East
Coast
and
Gulf
Coast
ports
and
whose
master
contract
expires
30
September,
against
the
relatively
more
powerful
ILWU,
in
a
race
to
the
bottom
over
jobs.
Schifffahrtsunternehmen
an
beiden
Küsten
versuchen
die
International
Longshoremen's
Association
(ILA),
die
die
Ost-
und
die
Golfküstenhäfen
organisiert
und
deren
Rahmenvertrag
am
30.
September
ausläuft,
gegen
die
verhältnismäßig
machtvollere
ILWU
auszuspielen
und
beide
in
einen
fieberhaften
Wettlauf
um
Arbeitsplätze
zu
hetzen.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
make
deliveries
or
provide
services
solely
against
provision
of
advance
payment
or
security
if
after
conclusion
of
the
contract
we
become
aware
of
circumstances
that
raise
serious
doubts
about
the
purchaser’s
creditworthiness
and
which
may
jeopardise
the
purchaser’s
payment
of
amounts
owed
to
us
under
the
applicable
contractual
relationship,
including
receivables
from
other
individual
contracts
to
which
the
same
framework
agreement
(master
contract)
applies.
Wir
sind
berechtigt,
noch
ausstehende
Lieferungen
oder
Leistungen
nur
gegen
Vorauszahlung
oder
Sicherheitsleistung
auszuführen
oder
zu
erbringen,
wenn
uns
nach
Abschluss
des
Vertrages
Umstände
bekannt
werden,
welche
die
Kreditwürdigkeit
des
Bestellers
wesentlich
zu
mindern
geeignet
sind
und
durch
welche
die
Bezahlung
unserer
offenen
Forderungen
durch
den
Besteller
aus
dem
jeweiligen
Vertragsverhältnis
(einschließlich
aus
anderen
Einzelaufträgen,
für
die
derselbe
Rahmenvertrag
gilt)
gefährdet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
German
brand
management
and
media
company
m4e
AG
has
signed
a
comprehensive
master
toy
contract
with
Simba
Dickie
Group
for
the
new
CGI
series
„Wissper“.
Das
Brand
Management
und
Medienunternehmen
m4e
AG
hat
mit
der
Simba
Dickie
Group
einen
umfassenden
Master
Toy
Deal
für
die
neue
CGI-Serie
„Wissper“
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
process
the
following
categories
of
personal
data:
Person
master
data,
contract
master
data,
contract
implementation
and
contract
termination
data,
order
data,
data
for
fulfilling
legal
obligations,
data
on
credit-worthiness,
scoring
data/rating
data,
advertising
data
and
sales
data,
data
on
your
usage
of
our
offered
tele-media
(e.g.
time
of
opening
our
websites,
apps
or
newsletter,
pages
clicked
by
us
or
entries)
as
well
as
other
data
that
is
equivalent
to
the
stated
categories.
Folgende
Kategorien
personenbezogener
Daten
verarbeiten
wir
beispielsweise:
Personenstammdaten,
Vertragsstammdaten,
Vertragsdurchführungs-
und
Beendigungsdaten,
Auftragsdaten,
Daten
zur
Erfüllung
rechtlicher
Verpflichtungen,
Bonitätsdaten,
Scoring-/Ratingdaten,
Werbe-
und
Vertriebsdaten,
Daten
über
Ihre
Nutzung
von
unseren
angebotenen
Telemedien
(z.B.
Zeitpunkt
des
Aufrufs
unserer
Webseiten,
Apps
oder
Newsletter,
angeklickte
Seiten
von
uns
bzw.
Einträge)
sowie
andere
mit
den
genannten
Kategorien
vergleichbare
Daten.
ParaCrawl v7.1
Basara
was
almost
forced
into
a
master
and
servant
contract
with
Mio,
but
a
"reversed"
contract
was
formed
by
mistake,
and
Basara
is
now
the
master!
Basara
wurde
fast
zu
einem
Meister
-Diener-Pakt
mit
Mio
gezwungen,
aber
aus
Versehen
wurde
ein
"umgekehrter"
Vertrag
geschlossen
und
Basara
ist
jetzt
der
Meister!
ParaCrawl v7.1