Translation of "Master cylinder" in German
Master
cylinder
reservoir
cap
missing.
Abdeckung
für
Ausgleichsbehälter
des
Hauptbremszylinders
fehlt.
TildeMODEL v2018
Gasket's
busted
on
the
master
cylinder
reservoir.
Die
Dichtung
am
Hauptzylinder
ist
hin.
OpenSubtitles v2018
The
master
cylinder
and
the
reservoir
connections
are
blocked
as
well.
Der
Hauptbremszylinder
und
die
Tankanschlüsse
sind
ebenfalls
gesperrt.
EuroPat v2
Excess
brake
fluid
flows
into
the
brake
fluid
tank,
and
not
into
the
master
brake
cylinder.
Überschüssige
Bremsflüssigkeit
fließt
in
den
Bremsflüssigkeitsbehälter
und
nicht
in
den
Hauptbremszylinder
ab.
EuroPat v2
The
displaced
brake
fluid
must
be
replenished
by
the
master
brake
cylinder
on
the
next
hydraulic
brake
actuation.
Die
verdrängte
Bremsflüssigkeit
muß
bei
der
nächsten
hydraulischen
Bremsbetätigung
vom
Hauptbremszylinder
nachgeliefert
werden.
EuroPat v2
The
delivery
of
pressure
fluid
into
the
master
cylinder
is
thus
interrupted.
Die
Förderung
von
Druckmittel
in
den
Hauptzylinder
ist
damit
unterbrochen.
EuroPat v2
Hence
there
is
an
unrestricted
connection
between
the
master
brake
cylinder
1
and
the
wheel
brake.
Es
besteht
somit
eine
ungedrosselte
Verbindung
zwischen
dem
Hauptbremszylinder
1
und
der
Radbremse.
EuroPat v2
A
like
master
cylinder
is
known
from
German
published
patent
application
32
19
042.
Ein
derartiger
Hauptzylinder
ist
aus
der
DE-OS
32
19
042
bekannt.
EuroPat v2
The
structural
length
of
the
complete
brake
force
amplifier
and
auxiliary
piston
is
comparable
to
that
of
a
simple
master
brake
cylinder.
Die
Baulänge
des
gesamten
Bremskraftverstärkers
mit
Hilfskolben
ist
mit
einem
einfachen
Hauptbremszylinder
vergleichbar.
EuroPat v2
The
master
brake
cylinder
is
combined
with
three
electrical
switches
12,
28
and
29.
Der
Hauptbremszylinder
ist
mit
drei
elektrischen
Schaltern
12,
28
und
29
kombiniert.
EuroPat v2
The
master
cylinder
and
the
pressure
source
94
are
blocked.
Der
Hauptbremszylinder
und
die
Druckquelle
94
sind
gesperrt.
EuroPat v2
A
brake
pressure
is
controlled
in
the
work
chambers
of
the
master
brake
cylinder
10.
In
den
Arbeitskammern
des
Hauptbremszylinders
10
wird
ein
Bremsdruck
ausgesteuert.
EuroPat v2
The
control
inlet
of
the
charging
valve
is
connected
to
the
brake
circuit
outlet
of
the
master
brake
cylinder.
Der
Steuereingang
des
Ladeventils
ist
an
einem
Bremskreisausgang
des
Hauptbremszylinders
angeschlossen.
EuroPat v2
Actuation
of
the
master
brake
cylinder
can
be
ascertained,
e.g.
with
the
aid
of
a
brake
lights
switch.
Eine
Betätigung
des
Hauptbremszylinder
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Bremslichtschalters
festgestellt
werden.
EuroPat v2
By
way
of
the
brake
pedal,
pressure
can
be
built
up
in
master
brake
cylinder
102
.
Über
das
Bremspedal
kann
Druck
in
dem
Hauptbremszylinder
102
aufgebaut
werden.
EuroPat v2