Translation of "Master data record" in German
Only
in
such
a
case
are
pseudonyms
(PPI)
generated
in
the
T-IP
master
for
each
data
record.
Nur
in
diesem
Fall
werden
im
T-IP
-Master
zu
jedem
Datensatz
Pseudonyme
(PPI)
gebildet.
EuroPat v2
Logical
data
recovery
is
performed
when
files
has
been
deleted
or
lost
due
to
virus
corrupted
data,
master
boot
record
corrupt,
deleted
files,
partition
table
corrupt
and
formatted
hard
disk.
Wiederaufnahme
der
logischen
Daten
wird,
wenn
Akten
oder
verlorenes
wegen
der
Virus
verdorbenen
Daten,
die
Vorlagenaufladungsaufzeichnung
gelöscht
worden
ist,
die,
gelöschte
Akten
verdorben
ist,
die
verdorbene
Fachtabelle
und
formatierte
Festplatte
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
primary
task
of
the
logistics
system
is
to
monitor
master
data,
record
orders
and
to
monitor
and
record
deliveries
and
shipments,
as
well
as
invoicing.
Die
Hauptaufgabe
des
Logistiksystems
sind
die
Stammdatenverwaltung,
die
Erfassung
von
Aufträgen,
die
Überwachung
und
Erfassung
der
An-
und
Auslieferungen
sowie
die
Fakturierung.
ParaCrawl v7.1
If,
when
checking
the
request,
it
is
determined
that
this
request
of
the
applicant
is
accepted
and
corresponding
user
rights
are
to
be
assigned
to
him/her,
then
a
master
data
record
is
created
in
a
database
and
a
certification
process
required
for
the
certification
is
enabled
by
a
database
entry.
Wird
bei
der
Prüfung
des
Antrags
festgestellt,
dass
diesem
Antrag
des
Antragstellers
stattgegeben
wird
und
ihm
entsprechende
Nutzungsrechte
zugewiesen
werden
sollen,
so
wird
ein
Stammdatensatz
in
einer
Datenbank
angelegt
und
ein
für
die
Zertifizierung
erforderlicher
Zertifizierungsprozess
durch
einen
Datenbankeintrag
freigeschaltet.
EuroPat v2
Both
the
master
data
record
and
the
certification
process
can
be
used
for
creating
further
certificates
for
the
respective
service
technician.
Sowohl
der
Stammdatensatz
als
auch
der
Zertifizierungsprozess
können
auch
zum
Erzeugen
weiterer
Zertifikate
für
den
betreffenden
Servicetechniker
genutzt
werden.
EuroPat v2
From
the
source
system
with
the
support
of
the
T-IP
client,
the
T-IP
master
receives
the
data
record
that
is
pre-pseudonymized
with
the
PI,
as
well
as
the
source
ID,
which
references
the
database
of
the
source
system.
Der
T-IP
-Master
bekommt
vom
Quellsystem
mit
Unterstützung
des
T-IP-Client
den
mit
PI
vorpseudonymisierten
Datensatz
sowie
die
Quell-ID,
die
auf
die
Datenbank
des
Quellsystems
verweist.
EuroPat v2
The
CDRs
are,
as
a
result
collected
in
a
specific
collection
function
arranged
in
the
respective
charge
metering
domain
and
stored
on
a
so-called
master
charging
data
record
(MCDR),
that
is
to
say
in
a
type
of
combination
of
a
plurality
of
CDRs
and
forwarded
by
the
collection
function
to
an
accounting
function
which
is
located
in
a
charging
domain
allocated
to
the
respective
charge
metering
domain.
Die
CDRs
werden
dadurch
in
einer
in
der
jeweiligen
Gebührenerfassungsdomäne
angeordneten
spezifischen
Sammelfunktion
gesammelt
und
auf
einer
sogenannten
Master
Charging
Data
Record
(MCDR),
das
heißt
einer
Art
Zusammenfassung
mehrerer
CDRs
gespeichert
und
seitens
der
Sammelfunktion
einer
Abrechnungsfunktion
zugeleitet,
die
sich
in
einer
der
jeweiligen
Gebührenerfassungsdomäne
zugeordneten
Gebührenverarbeitungsdomäne
befindet.
EuroPat v2
This
can
be
a
transaction
(a
lead,
an
opportunity,
a
quote,
an
order,
a
contract,
a
delivery,
a
project,
a
task,
an
invoice,
a
service
ticket,
etc.)
or
a
master
data
record
(customer,
supplier,
employee,
etc.).
Dies
kann
eine
Transaktion
(ein
Lead,
eine
Opportunity,
ein
Angebot,
ein
Auftrag,
ein
Vertrag,
eine
Lieferung,
ein
Projekt,
eine
Aufgabe,
eine
Rechnung,
ein
Serviceticket,
etc.)
oder
ein
Stammdatensatz
(Kunde,
Lieferant,
Mitarbeiter,
etc.)
sein.
CCAligned v1
The
result
is
the
so
called
"Golden
Record",
i.e.
the
master
data
record,
in
which
all
the
data
of
identical
persons
is
merged.
Das
Ergebnis
ist
der
so
genannte
„Golden
Record“,
also
der
Stammdatensatz,
in
dem
alle
Daten
identischer
Personen
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
When
a
batch
recipe
is
loaded
into
the
"New
Batch
Recipe"
window,
in
which
the
glass
type
was
not
found
in
the
master
data
(record
deleted
or
changed
ID),
then
the
corresponding
drop-down
list
now
correctly
shows
"(undef.
Wenn
man
einen
Gemengesatz
in
das
Fenster
"Neuer
Gemengesatz"
lädt,
bei
dem
die
Glasart
nicht
in
den
Stammdaten
gefunden
wurde
(Datensatz
gelöscht
oder
ID
geändert),
dann
steht
jetzt
in
der
entsprechende
Klappliste
korrekt
"(undef.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
the
so
called
"Golden
Record
",
i.e.
the
master
data
record,
in
which
all
the
data
of
identical
persons
is
merged.
Das
Ergebnis
ist
der
so
genannte
"Golden
Record
",
also
der
Stammdatensatz,
in
dem
alle
Daten
identischer
Personen
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
classic
"Golden
Record
",
the
central
master
data
record
of
a
customer
or
prospect,
is
enriched
by
transformation
rules
that
describe
the
access
to
interaction
and
transaction
data
in
the
various
data
sources.
Der
klassische
"Golden
Record
",
also
der
zentrale
Stammdatensatz
eines
Kunden
oder
Interessenten,
wird
angereichert
um
Transformationsregeln,
die
den
Zugriff
auf
Interaktions-
und
Transaktionsdaten,
also
die
Bewegungsdaten,
in
den
unterschiedlichen
Datenquellen
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
Each
master
unit
is
allocated
its
own
transfer
address,
under
which
the
respective
master
unit
accesses
data
records.
Jeder
Master-Einheit
ist
eine
eigene
Transferadresse
zugeordnet,
unter
welcher
die
jeweilige
Master-Einheit
auf
Datensätze
zugreift.
EuroPat v2
Master
data
or
master
data
templates
are
required
for
coding
a
chip
for
particular
applications,
e.g.
certificate
templates
for
the
smart
card
PKI
logon
and
also
structural
guidelines
for
the
recording
and
storage
of
fingerprints
for
the
smart
card
biometric
logon,
templates
PINs,
PUKs
and
also
master
data
for
time
recording,
the
use
of
cash
applications
and
many
more
applications.
Stammdaten
bzw.
Stammdatentemplates
werden
auch
für
die
Kodierung
eines
Chips
auf
bestimmte
Anwendungen
benötigt,
z.B.
Zertifikatstemplates
für
das
Smart
Card
PKI
Logon
sowie
Strukturvorgaben
für
die
Aufnahme
und
Speicherung
von
Fingerprints
für
das
Smart
Card
Bio
Logon,
Templates
für
PINs,
PUKs
sowie
Stammdaten
für
die
Zeiterfassung,
die
Nutzung
einer
Cash-Anwendung
u.v.a.m.
ParaCrawl v7.1