Translation of "Master sample" in German
The
master
audio
sample
clock
100
prescribes
the
clock
for
a
digital
master
audio
input
output
unit
AIOM.
Der
Master-Audio-Sample-Takt
100
gibt
den
Takt
für
eine
digitale
Master-Audio-Input-Output
Einheit
AIOM
vor.
EuroPat v2
In
France,
the
master
sample
housing
file
from
the
census
is
supplemented
from
lists
of
new
constructions.
In
Frankreich
wurde
die
Hauptstichprobe
Wohnungsbestand
aus
dem
Zensus
durch
die
Liste
der
Neubauten
ergänzt.
EUbookshop v2
A
master
sample
is
a
large
sample
drawn
for
the
purpose
of
common
use
for
different
surveys.
Eine
Hauptstichprobe
ist
eine
große
Stichprobe,
die
zur
Verwendung
in
verschiedenen
Erhebungen
erstellt
wird.
EUbookshop v2
In
France
the
master
sample
is
constructed
from
the
population
census
housing
files
for
the
areas
selected.
In
Frankreich
wird
die
Hauptstichprobe
aus
den
Wohnungsbeständen
des
Zensus
für
die
ausgewählten
Gebiete
erstellt.
EUbookshop v2
Optionally
the
master
audio
sample
clock
100
can
itself
already
be
matched
to
a
wordclock
signal
of
an
external
clock
generator.
Optional
kann
der
Master-Audio-Sample-Takt
100
selbst
bereits
auf
ein
Wordclock-Signal
eines
externen
Taktgebers
abgeglichen
sein.
EuroPat v2
Similarly
in
Spain
(main
survey)
and
Portugal,
the
Household
Budget
surveys
sample
is
selected
from
a
master
sample
of
areas
from
the
1981
population
census.
In
ähnlicher
Weise
wird
in
Spanien
(Haupterhebung)
und
Portugal
die
Stichprobe
für
die
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
aus
einer
Hauptstichprobe
von
Gebieten
aus
dem
1981er
Zensus
ausgewählt.
EUbookshop v2
The
sample
of
the
1989/90
Family
Budget
Survey
was
obtained
from
the
master
sample
used
by
the
INE
for
all
household
suneys.
Die
Stichprobe
der
1989/90
Erhebung
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
wurde
aus
der
Hauptstichprobe
gebildet,
die
vom
INE
für
alle
Haushaltserhebungen
verwendet
wird.
EUbookshop v2
A
more
common
arrangement
is
to
obtain
a
sample
of
area
units
from
a
suitable
source
such
as
the
labour
force
survey
(Italy),
the
census
(Greece,
Spain),
or
a
master
sample
of
areas
(France,
Portugal),
and
then
to
prepare
or
update
lists
of
households
or
dwellings
in
the
selected
areas
for
the
final
sample.
Ein
übliches
Verfahren
ist
die
Erstellung
einer
Stichprobe
von
Gebietseinheiten
anhand
einer
geeigneten
Quelle,
wie
der
Erhebung
über
Arbeitskräfte
(Italien),
dem
Zensus
(Griechenland,
Spanien)
oder
einer
Hauptstichprobe
von
Gebieten
(Frankreich,
Portugal),
wonach
dann
die
Liste
von
Haushalten
oder
Wohnungen
in
den
ausgewählten
Gebieten
für
die
endgültige
Stichprobe
vorbereitet
oder
aktualisiert
wird.
EUbookshop v2
The
areas
may
be
drawn
from
the
whole
frame,
as
for
example
from
the
population
census,
or
from
a
'master
sample'
specially
constructed
for
the
purpose.
Die
Gebiete
können
der
gesamten
Grundlage
entnommen
werden,
wie
zum
Beispiel
aus
dem
Zensus,
oder
von
einer
'Hauptstichprobe'
stammen,
die
speziell
für
diesen
Zweck
erstellt
wird.
EUbookshop v2
Similarly
in
Portugal,
the
family
budget
surveys
sample
is
selected
from
a
master
sample
of
areas
from
the
1981
population
census.
In
ähnlicher
Weise
werden
in
Portugal
die
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
aus
einer
Hauptstichprobe
von
Gebieten
des
Zensus
1981
ausgewählt.
EUbookshop v2
However,
to
be
useful,
a
master
sample
must
represent
substantial
savings
in
the
cost
of
frame
preparation
and
sample
selection.
Um
hilfreich
sein
zu
können,
muß
eine
Hauptstichprobe
jedoch
erhebliche
Kosteneinsparungen
bei
der
Grundlagenvorbereitung
und
Stichprobenauswahl
bieten.
EUbookshop v2
When
up-to-date
lists
of
ultimate
units
are
available,
as
for
example
from
registers
(as
in
Denmark)
or
other
sources
such
as
postal
addresses
(as
in
the
United
Kingdom
and
the
Netherlands),
there
may
be
little
point
in
specially
constructing
a
'master
sample'.
Stehen
aktuelle
Listen
von
endgültigen
Einheiten
zur
Verfügung,
wie
zum
Beispiel
von
Einwohnermeldeämtern
(Dänemark)
oder
aus
anderen
Quellen
wie
Postadressen
(Vereinigtes
Königreich
und
die
Niederlande),
ist
kein
Anlaß
für
eine
besondere
Erstellung
einer
'Hauptstichprobe'
vorhanden.
EUbookshop v2