Translation of "Masterminding" in German
So
you
would
say
Steven
Avery
is
masterminding
your
dismissal
basically
or
your
substitution?
Sie
halten
Avery
für
den
Drahtzieher
hinter
Ihrer
möglichen
Entlassung?
OpenSubtitles v2018
Both
have
been
experienced
recently
by
Georgia,
where
nobody
was
in
any
doubt
about
the
political
masterminding
behind
these
acts.
Beides
ist
vor
kurzem
in
Georgien
eingetreten,
wo
niemand
ernsthafte
Zweifel
hatte,
wer
die
politischen
Drahtzieher
hinter
diesen
Anschlägen
waren.
Europarl v8
So,
when
the
reporting
of
US
correspondents
borders
on
cheerleading
(a
relatively
common
occurrence),
the
perception
that
America
is
masterminding
events
is
given
fresh
impetus.
Wenn
also
die
Berichterstattung
der
US-Korrespondenten
an
Cheerleading
grenzt
(was
relativ
häufig
vorkommt),
gibt
dies
dem
Eindruck
neuen
Auftrieb,
Amerika
stecke
hinter
den
Ereignissen.
News-Commentary v14
A
Pakistani
court’s
decision
to
grant
bail
to
Zaki-ur-Rehman
Lakhvi,
who
is
accused
of
masterminding
the
2008
terror
attack
that
killed
166
people
in
Mumbai,
underscores
the
challenge
of
getting
every
Pakistani
government
institution
on
board.
Die
Entscheidung
eines
pakistanischen
Gerichts,
Zaki-ur-Rehman
Lakhvi,
den
mutmaßlichen
Drahtzieher
des
Terroranschlags
2008
im
indischen
Mumbai,
bei
dem
166
Menschen
ums
Leben
kamen,
auf
Kaution
freizulassen,
verdeutlicht
die
bestehende
Herausforderung,
alle
pakistanischen
Regierungsinstitution
mit
ins
Boot
zu
holen.
News-Commentary v14
The
Turkish
Labour
Party
has
even
demanded
that
the
US
General
Consul
in
Adana
be
deported
for
"masterminding
and
leading
the
activities
of
Syrian
terrorists."
Die
türkische
Arbeiterpartei
hat
sogar
gefordert,
dass
der
US-Generalkonsul
in
Adana
als
"Drahtzieher
und
Anleiter
der
Aktivitäten
syrischer
Terroristen"
abgeschoben
werde.
ParaCrawl v7.1