Translation of "Mastocyte" in German

At the same time, due to the release of histamine and erotonin from the destroyed mastocytes, the friction massage eliminates local inflammation reactions biochemically and thus results in an analgesia.
Gleichzeitig beseitigt die Friktionsmassage durch die Freisetzung von Histamin und Serotonin aus zerstörten Mastzellen lokale Entzündungsreaktionen biochemisch und führt somit zu einer Schmerzfreiheit.
EuroPat v2
At the same time the friction massage eliminates local inflammation reactions in a biochemical way by the release of histamine and serotonin from destroyed mastocytes and thus results in an alleviation of pain.
Gleichzeitig beseitigt die Friktionsmassage durch die Freisetzung von Histamin und Serotonin aus zerstörten Mastzellen lokale Entzündungsreaktionen biochemisch und führt somit zu einer Schmerzlinderung.
EuroPat v2
Kalthoff drew the conclusion that Pimecrolimus unlike the glucocorticoids does not influence the function of the dendritical cells but has a selective impact on the T-cells and mastocytes.
Kalthoff schloss daraus, dass Pimecrolimus im Unterschied zu den Glukokortikoiden die Funktion der dendritischen Zellen nicht beeinflusst, sondern selektiv auf T-Zellen und Mastzellen wirkt.
ParaCrawl v7.1
The rapid activation of mastocytes (inside the tissue) or of basophile granulocytes in the blood is an example for the tripping of a very strong acute-inflammatory response and is discriminatory for immunological hypersensitivity reactions of the immediate type (humoral allergy type I).
Die rasche Aktivierung von Mastzellen (im Gewebe) oder von basophilen Granulozyten im Blut ist ein Beispiel für die Auslösung einer sehr starken akut-entzündlichen Reaktion und charakteristisch für immunologische Überempfindlichkeitsreaktionen vom Frühtyp (humorale Allergie Typ I).
EuroPat v2
When the antigen-loaded IgE-antibodies bind to the respective receptors (type Fc ?) on the mastocytes these start to release different mediators of inflammation especially histamine, interleukin-8, leukotrienes and tumour necrosis factor-a (TNFa).
Binden die Antigenbeladenen IgE-Antikörper an entsprechende Rezeptoren (Typ Fc ?) auf den Mastzellen, so setzen diese verschiedene Entzündungsmediatoren, insbesondere Histamin, Interleukin-8, Leukotriene und Tumornekrosefaktor-a (TNFa) frei.
EuroPat v2
The type I-reaction itself can in principal be sorted into two phases after allergisation was accomplished: the rapid release and regeneration of vascularly active inflammatory mediators from IgE-spiked mastocytes and the late reaction which is mediated by the attracted eosinophile and neutrophile granulocytes.
Die Typ I-Reaktion selbst kann nach erfolgter Allergisierung prinzipiell in zwei Phasen eingeteilt werden: die rasche Freisetzung und Neubildung gefäßaktiver Entzündungsmediatoren aus IgE-besetzten Mastzellen und die von den angelockten eosinophilen und neutrophilen Granulozyten vermittelte Spätreaktion.
EuroPat v2
A previously developed tetra cell culture with the alveolar cell line A549, differentiated dendrite-like cells (THP-1), mastocytes (HMC-1) and endothelial cells (EA.hy 926) on a porous membrane was augmented by a further immune cell type, macrophages.
Eine früher bereits entwickelte Tetrazell-Kultur mit der Alveolarzell-Linie A549, differenzierten Dendriten-ähnlichen Zellen (THP-1), Mastzellen (HMC-1) und Endothelzellen (EA.hy 926) auf einer porösen Membran wurde hier um einen weiteren Immunzelltyp, die Makrophagen, ergänzt.
ParaCrawl v7.1