Translation of "Matchable" in German

The method is thereby matchable to its specific place of usage.
Hierdurch ist das Verfahren an seinen konkreten Einsatzort anpassbar.
EuroPat v2
For this purpose, mainly intense, matchable infrared lasers are used together with highly sensitive capacitor microphones.
Zu diesem Zweck werden meistens intensive, abstimmbare Infrarotlaser zusammen mit hochempfindlichen Kondensator-Mikrophonen eingesetzt.
EuroPat v2
In this way, corresponding electrical and/or electronic standard components which are matchable to one another can be used for the particular requirements.
Dadurch können den jeweiligen Anforderungen entsprechende elektrische und/oder elektronische aufeinander abstimmbare Standartbauteile verwendet werden.
EuroPat v2
In particular the costly, matchable infrared laser can be replaced by a simple system having an incandescent body and a narrow-band interference filter.
Insbesondere kann der kostspielige, abstimmbare Infrarotlaser durch ein einfaches System, bestehend aus einem Glühkörper und einem Schmalband-Interferenzfilter, ersetzt werden.
EuroPat v2
The reflection or transmission spectrum of such a pigment exhibits finer and more precisely matchable structures than the spectrum of a corresponding pigment based on a substrate with a broad distribution of thickness, such as mica.
Das Reflexions- bzw. Transmissionsspektrum eines solchen Pigmentes weist feinere und genauer abstimmbare Strukturen auf als das Spektrum eines entsprechenden Pigments, das auf einem Substrat mit breiter Dickenverteilung, z.B. Glimmer, beruht.
EuroPat v2
Both the angle of rotation in the first pass, and the angle of rotation following the first pass and before the second pass, the curved paths to be described in relation to both passes, and the corresponding speeds, are optimally matchable by the computer 23 to the particular assembly configuration of every printed circuit board. Only a few trials are necessary to determine these parameters from case to case.
Sowohl der Drehwinkel für den ersten Durchgang, als auch der Drehwinkel nach dem ersten und vor dem zweiten Durchgang wie die bei beiden Durchgängen zu beschreibenden Bahn­kurven und die entsprechenden Geschwindigkeiten sind dank der numerischen Steuerung aller Bewegungen durch den Rechner 23 optimal an die Bestückungskonfiguration der jeweiligen Leiterplatte anpassbar, wobei nur wenige Versuche erforderlich sind, um alle diese Parameter von Fall zu Fall zu bestimmen.
EuroPat v2
In particular, the expensive matchable infrared laser can be replaced by a simple system comprising an incandescent body and a narrow band interference filter.
Insbesondere kann der kostspielige abstimmbare Infrarotlaser durch ein einfaches System, bestehend aus einem Glühkörper und einem Schmalband-Interferenzfilter, ersetzt werden.
EuroPat v2
Because of the feature of the invention that the free ends of the legs of the iron core are matched or are matchable to the surface curvature of the pipe, it is always assured that no air gap is formed between the legs of the iron core and the pipe carrying water, so that no weakening of the magnetic field of force occurs.
Durch die erfindungsgemäße Maßnahme, daß die freien Enden der Stege des Eisenkörpers der Oberflächenkrümmung des Rohres angepaßt bzw. anpaßbar sind, ist immer die Gewähr gegeben, daß kein Luftspalt zwischen den Stegen des Eisenkörpers und dem wasserführenden Rohr entsteht, so daß keine Abschwächung des magnetischen Kraftfeldes erfolgt.
EuroPat v2
A essential feature of the invention is that the free ends of the legs 5, 6 and 7 are matched or are matchable to the surface curvature of the pipe 2.
Ein wesentliches Merkmal liegt darin, daß die freien Enden der Stege 5, 6 und 7 der Oberflächenkrümmung des Rohres 2 angepaßt bzw. anpaßbar sind.
EuroPat v2
In terms of structure or size and terminal configuration, the relay should be matchable to integrated circuit assemblies and should be able to be switched to handle relatively high currents despite its minimum overall size.
Dieses Relais soll in Baugröße und Anschlußkonfiguration an integrierte Schaltkreisbausteine angepaßt werden können und trotz der erwähnten minimalen Baugröße noch verhältnismäßig hohe Ströme schalten können.
EuroPat v2
Also the arrangement and the physical construction of the connection clamps 18, 22 is matchable to the plug types, cable sizes and signal types through the choice of a certain connection module 16 .
Auch die Anordnung und die physische Ausbildung der Anschlussklemmen 18, 22 ist durch Wahl eines bestimmten Anschlussmoduls 16 anpassbar an verschiedene Steckertypen, Kabelgrößen und Signalarten.
EuroPat v2
The shape of the contact plate is so matchable to the conductive trace that the contact area is maximized.
Das Kontaktplättchen ist in seiner Form so an die Leiterbahn anpassbar, dass die Kontaktfläche maximal ist.
EuroPat v2
The current-conducting parts are therefore also easily matchable to the rated currents within a physical size (housing size).
Die stromführenden Teile sind damit auch innerhalb einer Baugröße (Gehäusegröße) leicht an die Nenn-Ströme anpassbar.
EuroPat v2
Therefore, the first and second sensor ring are different from one another due to the different first and second phase permutation and are matchable to one another by configuring the first and second phase permutation.
Somit sind der erste und zweite Sensorring aufgrund der unterschiedlichen ersten und zweiten Phasenpermutation zueinander unterschiedlich und mittels der Ausgestaltung der ersten und zweiten Phasenpermutation aufeinander abstimmbar.
EuroPat v2
Flexible, for example matchable to different target materials or different target thicknesses, is consequently an arc source according to the invention in an embodiment, in which additional coil configuration 10, 10 ? is provided.
Flexibel, beispielsweise auf unterschiedliche Targetmaterialien bzw. unterschiedliche Targetdicken abstimmbar, ist somit eine erfindungsgemässe Arcquelle in einer Ausführungsform, in der zusätzliches Spulenanordnung 10, 10' vorgesehen sind.
EuroPat v2