Translation of "Matching against" in German
Oh,
we
could
run
a
pattern-matching
algorithm
against
well-known
unsolved
physics
problems.
Wir
könnten
einen
Mustererkennungs-Algorithmus
gegen
bekannte
ungelöste
Physikprobleme
laufen
lassen.
OpenSubtitles v2018
The
matching
cover
protects
against
dirt.
Die
passende
Abdeckung
schützt
vor
Schmutz.
ParaCrawl v7.1
Matching
against
the
Robinson
list
is
generally
executed
as
an
on-demand
file
check.
Der
Abgleich
gegen
die
Robinsonliste
erfolgt
generell
als
On-Demand-Dateiprüfung.
ParaCrawl v7.1
Description:
Flip
the
cards
to
find
the
matching
pairs
against
Tux
Beschreibung:
Drehe
die
Karten
um,
um
passende
Paare
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
task
of
matching
terminology
against
an
existing
glossary
is
very
time-consuming.
Ein
Terminologieabgleich
mit
einem
bestehenden
Glossar
ist
beispielsweise
sehr
zeitaufwändig.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
the
analyst
is
matching
the
data
against
a
set
of
patterns,
which
can
be
described
in
terms
of
models.
Bei
der
Auswertung
werden
die
Daten
also
mit
einem
Satz
als
Modelle
beschreibbarer
Muster
verkittet.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
matching
against
the
authoring
memory
and
terminology
component,
your
text
is
checked
linguistically.
Ergänzend
zum
Abgleich
mit
dem
Authoring
Memory
und
der
Terminologiekomponente
erfolgt
die
linguistische
Prüfung
Ihres
Textes.
ParaCrawl v7.1
Address
correction,
duplicate
cleansing,
title
codes,
matching
against
the
Robinson
list
are
bundled
in
the
package.
Zum
Paket
gebündelt
sind
Adresskorrektur,
Dublettenbereinigung,
Anredeschlüssel,
Abgleich
gegen
die
Robinsonliste.
ParaCrawl v7.1
Matching
against
a
relocation
list
and
the
cleansing
of
deceased
persons
also
pays
off.
Der
Abgleich
gegen
eine
Umzugsliste
und
die
Bereinigung
um
Daten
von
Verstorbenen
zahlen
sich
ebenfalls
aus.
ParaCrawl v7.1
By
matching
requirements
against
suppliers,
the
decision
becomes
much
easier
for
the
dealer.
Bringt
man
Anforderungen
und
Anbieter
zum
Abgleich,
ist
der
Leitfaden
für
den
Händler
schnell
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
real
fun
is
matching
my
wits
against
the
instinct
of
an
animal...
that
Isn't
going
to
let
me
get
near
enough
to
shoot.
Der
wirkliche
Spaß
liegt
darin,
meinen
Verstand
mit
dem
Instinkt
eines
Tieres
zu
messen...
das
mich
nicht
nah
genug
heran
lässt,
um
zu
schießen.
OpenSubtitles v2018
An
alternative
assessment
of
the
statistic
would
involve
matching
it
against
acceptable
deviations
of
the
data
from
the
fitted
values
based
on
other
than
probabilistic
considerations.
Eine
andere
Bewertung
der
Maßzahl
würde
bedingen,
daß
sie
mit
tolerierbaren
Werten
der
Datenabweichungen
von
den
aufgrund
nicht
wahrschein
lichkeitstheoretischer
Betrachtungen
angepaßten
Werten
verkettet
werden.
EUbookshop v2
After
matching
against
the
blind
sample,
the
extinction
of
the
different
dishes
was
ascertained,
photometrically
at
490
nm
with
the
aid
of
a
Minireader
II
and
a
print
out
was
made
of
the
values
obtained.
Die
Extinktion
der
verschiedenen
Näpfe
wurden
nach
Abgleich
gegen
die
Blindprobe
photometrisch
bei
490
nm
mit
Hilfe
des
Minireaders
II
ermittelt
und
die
so
erhaltenen
Werte
ausgedruckt.
EuroPat v2
Another
option
is
to
use
specially
designed
longitudinal
surveys
with
matching
against
individuals
not
affected
by
the
policy.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die
Verwendung
eigens
entworfener
Lähgsschnitterhebungen
und
der
Vergleich
mit
von
der
Maßnahme
nicht
betroffenen
Einzelpersonen.
EUbookshop v2
A
helical
pressure
spring
78
pretensions
the
matching
flange
75
against
the
adjacent
front
surface
of
the
crossweb
15
in
order
to
provide
a
higher
friction
and
a
protection
against
unintended
displacement.
Eine
Schraubendruckfeder
78
spannt
den
Anlageflansch
75
gegen
die
betreffende
Stirnfläche
des
Quersteges
15
vor,
um
dadurch
eine
höhere
Reibung
und
einen
Schutz
gegen
ungewolltes
Verstellen
bereitzustellen.
EuroPat v2
If
a
multicolored
character
of
a
design
is
desired,
then
a
second
patch
can
at
this
point
be
fitted
with
accurate
matching
against
the
first
patch,
the
result
being
an
especially
clean
transition
without
gaps,
particularly
in
case
of
relatively
large
flock
fiber
lengths.
Ist
ein
mehrfarbiger
Aufbau
einer
Figur
gewünscht,
kann
nunmehr
ein
zweiter
Zuschnitt
paßgenau
an
den
ersten
angesetzt
werden,
wobei
sich
insbesondere
bei
größeren
Flockfaserlängen
ein
besonders
sauberer,
lückenloser
Übergang
ergibt.
EuroPat v2
To
begin
with,
blockchain
simplifies
operations,
for
instance
by
automating
the
process
of
matching
positions
against
accounts.
Zunächst
einmal
vereinfacht
sie
den
laufenden
Betrieb,
indem
sie
zum
Beispiel
den
Abgleich
von
Positionen
und
Konten
automatisiert.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
unless
you
disable
the
path
traversal
attack
protection
(see
below),
the
request
path
might
be
modified
before
matching
against
your
routes.
Anmerkung:
Solange
man
den
sog.
Path
Traversal
Attack-Schutz
nicht
deaktiviert
(siehe
weiter
unten),
kann
es
sein,
dass
der
Request-Pfad
noch
vor
dem
Abgleich
mit
den
Routen
modifiziert
wird.
ParaCrawl v7.1
To
assess
the
fitness
of
SDN
to
fulfil
the
identified
requirements,
a
matching
against
the
OpenFlow
specification
will
be
performed,
existing
projects
and
implementations
that
have
already
solved
demanded
requirements
studied,
and
proof-of-concepts
using
the
Mininet
tool
for
rapid-prototyping
of
software-defined
networks
will
be
developed.
Um
die
Eignung
des
SDN-Standards
OpenFlow
für
die
Erfüllung
der
identifizierten
Anforderungen
zu
beurteilen,
wird
ein
Abgleich
zwischen
Anforderungen
und
OpenFlow-Spezifikation
durchgeführt,
bereits
existierende
Projekte
und
Implementierungen
bezüglich
ihrer
Eignung
zur
Erfüllung
von
Anforderungen
bewertet
und
Machbarkeitsstudien
unter
Verwendung
des
Mininet
Tools
realisiert,
welches
für
das
Rapid
Prototyping
von
SDNs
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Critics
point
out
that
influence
isn't
measured
inside
a
single
industry,
rather
a
wide
net
is
cast
over
all
industries,
matching
supermodels
against
doctors
–
neither
influence
the
same
people.
Kritiker
weisen
darauf
hin
Dieser
Einfluss
ist
nicht
in
einem
einzigen
Industrie
gemessen,
vielmehr
ein
weites
Netz
wird
über
alle
Branchen
gegossen,
Matching
Supermodels
gegen
Ärzte
-
weder
Einfluss
auf
die
gleichen
Leute.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
body
15
can
be
inserted
from
the
insertion
end
right
into
an
end
position
which
is
defined
by
an
end-position
limit
and
in
which
the
guide
surfaces
17
and
19
bear
in
a
matching
manner
against
the
associated
bearing
surfaces
of
the
cutting
body
15
.
Vom
Einführende
her
ist
der
Schneidkörper
15
bis
in
eine
Endposition
einschiebbar,
die
durch
eine
Endlagenbegrenzung
definiert
ist
und
in
der
die
Führungsflächen
17
und
19
passend
an
den
zugeordneten
Anlageflächen
des
Schneidkörpers
15
anliegen.
EuroPat v2
The
operating
panel
2
has
additional
edges
34
next
to
the
first
edge
13
that
abut
immediately
against
matching
edges
35
of
the
cover
surface
4
.
Das
Bedienfeld
2
weist
neben
der
ersten
Randseite
13
weitere
Randseiten
34
auf,
die
unmittelbar
an
korrespondierenden
Randseiten
35
der
Abdeckfläche
4
anliegen.
EuroPat v2
Specifically,
the
operator
control
event
monitoring
first
of
all
comprises
the
digitization
of
the
sensor
measured
values
8,
9,
wherein
the
subsequent
evaluation
of
the
digitized
measurement
data,
particularly
the
matching
against
an
operator
control
event
set
of
characteristics,
is
performed
on
the
basis
of
an
appropriate
evaluation
method.
Im
Einzelnen
umfasst
dabei
die
Bedienereignisüberwachung
zunächst
die
Digitalisierung
der
Sensormesswerte
8,
9,
wobei
die
anschließende
Auswertung
der
digitalisierten
Messdaten,
insbesondere
der
Abgleich
mit
einem
Bedienereignis-Kennwertsatz,
basierend
auf
einem
entsprechenden
Auswerteverfahren
durchgeführt
wird.
EuroPat v2