Translation of "Matching between" in German
Financing
will
be
on
the
basis
of
an
overall
matching
of
funds
between
the
Parties.
Die
Finanzierung
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
Gesamtabgleichung
der
Mittel
zwischen
den
Parteien.
JRC-Acquis v3.0
This
saves
a
matching
network
between
the
antenna
and
the
transmitter
output
or
receiver
input,
respectively.
Dadurch
wird
ein
Anpassungsnetzwerk
zwischen
der
Antenne
und
dem
Senderausgang
bzw.
Empfängereingang
eingespart.
EuroPat v2
Due
to
this
matching,
the
distance
between
hollow
cathode
and
substrate
may
be
made
small.
Aufgrund
dieser
Anpassung
kann
der
Abstand
zwischen
Hohlkathode
und
Substrat
klein
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
product
catalog
requires
identifiers
that
facilitate
matching
between
brands
and
retailers.
Der
Produktkatalog
benötigt
Kennungen,
welche
die
Zuordnung
zwischen
Marken
und
Händlern
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
The
transformer
is
needed
for
voltage
matching
between
converter
output
voltage
and
on-board
network
voltage.
Der
Transformator
wird
zur
Spannungsanpassung
zwischen
Umrichter-Ausgangsspannung
und
Bordnetzspannung
benötigt.
EuroPat v2
Here,
a
colour
matching
between
the
different
light
sources
can
be
provided.
Dabei
kann
eine
Farbabstimmung
zwischen
den
verschiedenen
Lichtquellen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
matching
between
the
inverter
regulators
21,
22
is
therefore
carried
out
more
quickly
and
more
flexibly.
Die
Abstimmung
zwischen
den
Wechselrichterreglern
21,
22
erfolgt
dadurch
schneller
und
flexibler.
EuroPat v2
The
intermediate
layer
is
preferably
used
as
a
refractive-index
matching
layer
between
the
sheath
and
the
optical
apparatus.
Vorzugsweise
dient
die
Zwischenschicht
als
Brechungsindexanpassungsschicht
zwischen
der
Umhüllung
und
der
optischen
Vorrichtung.
EuroPat v2
Thereafter
(step
31
.
0),
matching
between
the
models
is
performed.
Danach
(Schritt
31.0)
wird
ein
Matching
zwischen
den
Modellen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
intermediate
element
14
is
inserted
with
matching
shape
between
the
wall
portions
4
to
7.
Das
Zwischenelement
14
ist
formschlüssig
zwischen
die
Wandabschnitte
4
bis
7
eingefügt.
EuroPat v2
There
is
no
impedance
matching
Zout
=
Zin
between
power
amplifier
and
loudspeakers.
Es
gibt
keine
Leistungsanpassung
Ri
=
Ra
zwischen
Leistungsverstärker
und
Lautsprecher.
ParaCrawl v7.1
The
color
matching
between
the
stones
and
the
red
color
is
highly
evocative.
Die
Farbabstimmung
zwischen
den
Steinen
und
der
roten
Farbe
ist
sehr
eindrucksvoll.
ParaCrawl v7.1
Speed
matching
between
two
separate
conveyors
ensures
the
correct
transfer
of
materials.
Die
Geschwindigkeitsanpassung
zwischen
zwei
verschiedenen
Förderbändern
gewährleistet
die
korrekte
Überleitung
von
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
venture
services
offers
a
Matching
platform
between
principal
enterprises
and
financial
sources.
Die
Venture
Services
bietet
eine
Matching-Plattform
zwischen
kapitalsuchenden
Unternehmen
und
Kapi-talgebern.
ParaCrawl v7.1
The
impedance
matching
network
between
the
affected
filter
and
the
output
needs
to
be
renewed.
Auch
das
Anpassungsnetzwerk
zwischen
dem
betroffenen
Filter
und
dem
Ausgang
muss
erneuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Financing
will
be,
to
the
extent
possible,
on
the
basis
of
an
overall
matching
of
funds
between
the
Parties.
Die
Finanzierung
erfolgt
soweit
wie
möglich
auf
der
Grundlage
einer
Gesamtabgleichung
der
Mittel
zwischen
den
Parteien.
JRC-Acquis v3.0
Between
matching
holograms
and
color-Shifting
inks,
Altering
a
page
in
a
modern
passport
Is
virtually
impossible.
Zwischen
passenden
Hologrammen
und
farbverändernden
Tinten
ist
das
Ändern
einer
Seite
eines
modernen
Ausweises
nahezu
unmöglich.
OpenSubtitles v2018
The
Euclidean
distance
serves
as
the
matching
algorithm
between
the
profiles
of
the
voters
and
those
of
the
candidates
or
parties.
Als
Matching-Algorithmus
zwischen
den
Profilen
der
Wähler
und
der
Kandidierenden
bzw.
Parteien
dient
die
euklidische
Distanz.
WikiMatrix v1
This
will
also
facilitate
matching
between
users
and
providers
of
research
and
innovation.
Damit
wird
auch
die
Anbahnung
von
Beziehungen
zwischen
Benutzern
und
Anbietern
von
Forschungs
und
Innovationsleistungen
erleichtert.
EUbookshop v2
Such
a
special
design,
thus,
promotes
the
optimal
matching
between
the
interior
accomodation
of
the
probe
tube
and
the
outside
diameter
of
said
probe
tube.
Eine
solche
Spezialausbildung
fördert
also
die
optimale
Abstimmung
zwischen
Inneneinrichtung
des
Sondenrohres
und
Außendurchmesser
dieses
Sondenrohres.
EuroPat v2
This
obtains
good
phase
matching
between
infrared
and
green
light
in
crystal
3.
Dadurch
wird
eine
möglichst
gute
Phasenanpassung
zwischen
infrarotem
und
grünem
Licht
im
Kristall
3
erreicht.
EuroPat v2