Translation of "Matching donation" in German
This
is
a
sentence
I
hear
again
and
again
from
a
former
colleague
of
mine,
Vice-Governor
Ernst
Höger,
who
suffered
a
serious
heart
condition
as
a
result
of
a
tick
bite
but
had
the
good
fortune,
in
December
2004,
to
benefit
from
a
matching
heart
donation.
Diesen
Satz
höre
ich
immer
wieder
von
einem
ehemaligen
Kollegen,
Landeshauptmannstellvertreter
Ernst
Höger,
der
durch
einen
Zeckenbiss
schwer
herzkrank
wurde
und
im
Dezember
2004
das
Glück
hatte,
eine
passende
Herzspende
zu
erhalten.
Europarl v8
Because
Vi
doubles
the
impact
by
matching
every
donation,
the
more
you
give,
the
more
we
give!
Vi
verdoppelt
jede
Spende
und
damit
die
Wirkung
–
je
mehr
Du
also
gibst,
desto
mehr
geben
wir!
CCAligned v1
Due
to
a
generous
donation
from
benefactor
Jane
Reading,
local
water
healer,
and
a
matching
donation
from
Your
HeartWalk
Center,
Adam
was
able
to
speak
eight
times
and
bring
different
elders
to
talk
about
their
focus
for
ROTA.
Durch
eine
großzügige
Spende
gestiftet
von
Jane
Reading,
einer
lokalen
Wasserheilerin,
und
einer
passenden
Spende
vom
"Your
HeartWalk
Center",
war
Adam
in
der
Lage
achtmal
zu
sprechen
und
verschiedene
Älteste
dazu
bringen
über
ihren
Fokus
für
ROTA
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Give
today,
and
Mozilla
will
match
your
donation.
Gib
noch
heute,
und
Mozilla
wird
deiner
Spende
entsprechen.
CCAligned v1
Right
from
the
beginning,
WACKER
matched
every
donation
contributed
by
its
employees.
Von
Anfang
an
hat
WACKER
jede
Spende
der
Mitarbeiter
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
We
are
matching
your
donations
for
Christmas!
Wir
verdoppeln
Ihre
Spenden
zu
Weihnachten!
ParaCrawl v7.1
Our
team
members
frequently
volunteer
when
disasters
strike
-
we
also
match
their
charitable
donations.
Unsere
Teammitglieder
sind
in
Katastrophenfällen
häufig
ehrenamtlich
tätig
und
wir
verdoppeln
außerdem
ihre
Spenden.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
we
were
just
hoping
to
count
on
you
to
match
last
year's
donation
of
$1,000.
Ich
hoffte,
wir
könnten
auf
Sie
zählen,
Ihre
Spende
von
$1000
heuer
zu
erneuern.
OpenSubtitles v2018
If
a
Fundraiser
Creator
pledges
to
match
donations
to
a
fundraising
campaign,
you
acknowledge
that
Facebook
does
not
guarantee
that
the
Fundraiser
Creator
will
fulfill
the
pledge.
Wenn
ein/e
Ersteller/in
einer
Spendenaktion
zusichert,
Spenden
einer
Spendenkampagne
um
den
gleichen
Betrag
zu
erhöhen,
erkennst
du
an,
dass
Facebook
nicht
gewährleistet,
dass
der/die
Ersteller/in
der
Spendenaktion
dieser
Zusicherung
auch
nachkommt.
ParaCrawl v7.1
Their
commitment
is
supported
by
Roche,
which
organises
the
Children's
Walk
and
matches
donations
collected
by
employees.
Das
Engagement
wird
von
Roche
unterstützt,
indem
das
Unternehmen
den
Children's
Walk
organisiert
und
die
von
den
Mitarbeitenden
gesammelten
Spenden
um
denselben
Betrag
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
If
a
Fundraiser
Creator
pledges
to
match
donations
to
a
fundraising
campaign,
you
acknowledge
that
Facebook
does
not
guarantee
that
the
Fundraiser
Creator
will
fulfil
the
pledge.
Wenn
ein/e
Ersteller/in
einer
Spendenaktion
zusichert,
Spenden
einer
Spendenkampagne
um
den
gleichen
Betrag
zu
erhöhen,
erkennst
du
an,
dass
Facebook
nicht
gewährleistet,
dass
der/die
Ersteller/in
der
Spendenaktion
dieser
Zusicherung
auch
nachkommt.
ParaCrawl v7.1