Translation of "Matching partner" in German
You
will
then
receive
information
about
a
matching
distribution
partner.
Sie
erhalten
dann
Informationen
über
einen
passenden
Vertriebspartner.
ParaCrawl v7.1
If
a
matching
binding
partner
bonds
to
the
receptor,
the
oligomers
disintegrate
and
the
individual
sub-units
can
become
active.
Bindet
ein
passender
Bindungspartner
an
den
Rezeptor,
zerfallen
die
Oligomere,
und
die
einzelnen
Untereinheiten
können
aktiv
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
love-pas-de-deux
as
well
as
in
the
fight-duo
with
the
searching
«He",
Svetlova
finds
a
matching
partner
in
Valerio
Manganti
–
a
clear-cut
giant
who
with
technical
brilliance
unites
energy,
elegance,
and
ease.
Im
Liebes-Pas-de-deux
und
Kampf-Duo
mit
dem
suchenden
»Er«
findet
die
Svetlova
einen
ebenbürtigen
Partner
in
Valerio
Manganti
–
ein
markanter
Hüne
der,
technisch
bravourös,
Energie,
Leichtigkeit
und
Eleganz
verbindet.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
receive
a
total
of
€13.5
million
in
funding
from
the
Helmholtz
Association
until
2015
with
matching
contributions
from
partner
institutions.
Die
Helmholtz-Gemeinschaft
fördert
das
Vorhaben
bis
2015
mit
insgesamt
13,5
Millionen
Euro,
die
Partner
investieren
Mittel
in
gleicher
Höhe.
ParaCrawl v7.1
The
binding
of
the
receptor
to
a
matching
binding
partner
(antigen)
results
in
the
dissolution
of
this
oligomer
structure
and
activates
the
signalling
chains
in
the
cell
interior
(flashes).
Die
Bindung
des
Rezeptors
an
einen
passenden
Bindungspartner
(Antigen)
führt
zur
Auflösung
dieser
oligomeren
Struktur
und
aktiviert
die
Signalketten
im
Zellinneren
(Blitze).
ParaCrawl v7.1
It
should
encourage
uptake
of
findings
and
help
match
partners
with
shared
interests.
Er
sollte
die
Nutzung
von
Erkenntnissen
fördern
und
Partner
mit
gemeinsamen
Interessen
zusammenbringen.
TildeMODEL v2018
It
would
be
nice
if
this
could
be
matched
by
our
partners."
Es
wäre
schön,
wenn
unsere
Partner
unserem
Vorbild
folgen
würden.
TildeMODEL v2018
Community
efforts
in
this
area
need
to
be
matched
by
our
partners.
Die
Partner
der
Gemeinschaft
müssen
sich
in
diesem
Bereich
den
Bemühungen
der
Gemeinschaft
anschließen.
EUbookshop v2
The
more
than
1,300
one-on-one
meetings
with
potentially
matching
partners
among
the
total
of
600
participants
are
meticulously
planned
ahead
of
time.
Über
1.300
Einzel-Meetings
mit
potentiell
passenden
Partner*innen
unter
den
insgesamt
600
Teilnehmer*innen
wurden
minutiös
vorab
geplant.
ParaCrawl v7.1
We
find
the
matching
partners
...
Wir
finden
die
passenden
Partner
...
CCAligned v1
No
partner
matches
your
search
criteria.
Kein
Partner
entspricht
Ihrer
Suche.
CCAligned v1
As
on
our
desktop
version,
once
logged
in
you
are
shown
your
latest
partner
matches.
Wie
auf
unserer
Desktop-Version,
einmal
in
dem
Sie
angemeldet
sind
Ihre
neuesten
Partner
Matches
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
We
find
the
matching
partners...
Wir
finden
die
passenden
Partner...
ParaCrawl v7.1
3.1
billion
will
be
mobilised
to
this
end,
expected
to
trigger
total
investments
of
up
to
31
billion
and
the
potential
to
increase
to
62
billion
if
Member
States
and
other
partners
match
the
EU
contribution.
Hierfür
werden
3,1
Mrd.
€
mobilisiert,
die
Gesamtinvestitionen
von
bis
zu
31
Mrd.
€
auslösen
sollen
und
bis
zu
62
Mrd.
€
an
Investitionen
bewirken
könnten,
wenn
die
Mitgliedstaaten
und
anderen
Partner
ebenso
viel
beitragen
wie
die
EU.
TildeMODEL v2018
Through
UNF
matching
grants,
new
partners
have
come
forward
to
collaborate
on
United
Nations
causes
in
a
range
of
areas,
such
as
protecting
biodiversity,
preserving
World
Heritage
sites
and
combating
disease.
Durch
die
von
der
UNF
bereitgestellte
50-prozentige
Mitfinanzierung
konnten
neue
Partner
gewonnen
werden,
die
auf
einer
Vielzahl
von
VN-Tätigkeitsgebieten
kooperieren,
darunter
der
Schutz
der
biologischen
Vielfalt,
die
Erhaltung
von
Stätten
des
Welterbes
und
die
Bekämpfung
von
Krankheiten.
MultiUN v1
The
aims
of
the
meeting
include
facilitating
the
creation
of
partnerships
by
providing
structured
offers
and
requests
from
companies
and
research
centres,
matching
potential
partners
and
providing
the
opportunity
for
meetings.
Dieses
Treffen
soll
in
erster
Linie
den
Aufbau
von
Partnerschaften
erleichtern
und
macht
zu
diesem
Zweck
strukturierte
Angebote
und
Nachfragen
von
Unternehmen
und
Forschungszentren
verfügbar,
bringt
potentielle
Partner
zusammen
und
bietet
Gelegenheit
zu
persönlichen
Treffen.
EUbookshop v2
The
IRC
then
matched
likely
partners
and
pre
arranged
for
them
to
meet
at
the
BioTech
Forum,
either
in
person
or
via
their
local
IRCs.
Anschließend
stellte
das
IRC
potenzielle„Paare"zusammen
und
arrangierte
für
sie
ein
Treffen
auf
dem
BioTech
Forum,
entweder
persönlich
oder
über
ihre
lokalen
Innovationszentren.
EUbookshop v2
The
IRC
then
matched
likely
partners
and
prearranged
for
them
to
meet
at
the
BioTech
Forum,
either
in
person
or
via
their
local
IRCs.
Anschließend
stellte
das
IRC
potenzielle„Paare"zusammen
und
arrangierte
für
sie
ein
Treffen
auf
dem
BioTech
Forum,
entweder
persönlich
oder
über
ihre
lokalen
Innovationszentren.
EUbookshop v2
Ambitious
financial
targets
were
set
for
1996,
with
the
aim
of
continuing
to
respond
to,
and
where
possible
match,
demand
from
partners.
Für
1996
wurden
ehrgeizige
finanzielle
Zielsetzungen
aufgestellt,
um
nach
Möglichkeit
weiterhin
positiv
auf
die
Nachfrage
der
Partner
reagieren
zu
können.
EUbookshop v2