Translation of "Matching thread" in German
The
setting
of
the
force
permits
the
matching
to
different
thread
tensions
and
thread
qualities.
Die
Krafteinstellung
ermöglicht
die
Anpassung
an
unterschiedliche
Fadenspannungen
und
-Qualitäten.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
channels
108
in
the
neck
106
form
a
matching
inner
thread.
Dementsprechend
bilden
die
Rillen
108
im
Hals
106
ein
dazu
passendes
Innengewinde.
EuroPat v2
The
clamp
head
ring
12b
is
therefore
used,
with
its
interior
thread
16b,
to
screw
in
a
clamp
screw
with
matching
thread
16b
of
the
hydraulic
jig.
Der
Spannkopfring
12b
wird
daher
mit
seinem
Innengewinde
16b
dazu
genutzt,
eine
mit
passendem
Gewinde
16b
versehene
Spannschraube
der
hydraulischen
Spannvorrichtung
einzuschrauben.
EuroPat v2
This
handwheel
is
connected
to
a
threaded
spindle
63
which
engages
a
matching
thread
71
of
the
slide
47
so
that
the
slide
47
is
moved
radially
in
accordance
with
the
rotation
of
the
handwheel
45.
Dieses
Handrad
ist
mit
einer
Gewindespindel
63
verbunden,
die
in
ein
entsprechendes
Gewinde
71
des
Schlittens
47
eingreift,
so
daß
bei
Drehung
des
Handrades
45
des
Schlitten
47
entsprechend
radial
verschoben
wird.
EuroPat v2
This
results
in
a
certain
automatic
matching
of
the
thread-joining
operation
to
the
yarn
properties,
thus
increasing
the
thread-joining
reliability.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
gewisse
selbsttätige
Anpassung
des
Anspinnvorganges
an
die
Garneigenschaften,
was
die
Anspinnsicherheit
erhöht.
EuroPat v2
The
inner
tube
21
is
provided
at
the
end
2'
of
the
electrode
shaft
2
with
the
internal
thread
28
which
serves
to
accommodate
the
matching
external
thread
38
of
the
electrode
body
3.
Das
Innenrohr
21
ist
am
Ende
2?
des
Elektrodenschaftes
2
mit
dem
Innengewinde
28
versehen,
welches
zur
Aufnahme
des
entsprechenden
Außengewindes
38
des
Elektrodenkörpers
3
dient.
EuroPat v2
If
the
tool
80
is
brought
up
to
the
spindle
10b
from
below,
manually
or
by
means
of
a
suitable
handling
device,
the
shank
83
is
inserted
into
the
first
bore
84
and
screwed
by
means
of
the
second
bore
85,
the
threaded
blind
bore,
onto
a
matching
counter
thread
of
a
draw-in
bar
86
which
is
cylindrical
in
this
area
and
is
an
axial
position
in
the
spindle
10b.
Ist
das
Werkzeug
80
von
unten
manuell
oder
mittels
eines
geeigneten
Handhabungsgerätes
an
die
Spindel
10
herangeführt,
wird
der
Zapfen
83
in
die
erste
Bohrung
84
eingesetzt
und
mittels
der
zweiten
Bohrung
85,
der
GewindeSackbohrung,
auf
ein
passendes
Gegengewinde
einer
in
diesem
Bereich
zylindrischen
Zugstange
86
aufgeschraubt,
die
sich
in
axialer
Stellung
in
der
Spindel
10
befindet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
fastener
can
be
press-stud
type
system,
or
by
forming
the
projection
of
the
fastener
and
the
inside
of
the
channel
as
matching
second
thread,
the
leads
of
which
may
also
be
greater
than
their
length,
so
that
the
projection
needs,
for
example,
only
half
a
turn
before
it
is
completely
driven
in.
Dies
läßt
sich
nach
Art
eines
Druckknopfsystems
bewerkstelligen,
aber
auch
durch
Ausbildung
des
Schaftes
des
Befestigungselements
und
der
Innenseite
des
Kanals
als
zueinander
passende
Gewinde,
deren
Ganghöhe
wiederum
größer
sein
kann
als
deren
Länge,
so
daß
der
Schaft
bis
zum
vollständigen
Eindringen
nur
z.B.
eine
halbe
Umdrehung
auszuführen
braucht.
EuroPat v2
This
hollow-cylindrical
valve
seat
7
takes
the
form
of
a
hollow-cylindrical
screw
which
is
screwed
sealingly
into
a
matching
thread
at
the
end
of
a
valve
piston
6.
Dieser
hohlzylindrische
Ventilsitz
7
ist
als
hohlzylindrische
Schraube
augebildet,
die
in
ein
passendes
Gewinde
am
Ende
eines
Ventilkolbens
6
abgedichtet
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
This
segment
of
the
bore
hole
has
the
form
of
a
threaded
hole
178
where
the
bolt
80,
being
provided
with
a
matching
thread,
is
firmly
anchored
in
the
first
part.
Sie
ist
dort
als
Gewindebohrung
178
ausgebildet,
in
die
der
dort
mit
einem
Gewinde
versehene
Bolzen
80
eingeschraubt
und
dadurch
mit
dem
ersten
Teil
56
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
One
possibility
for
displacing
the
rod
within
the
channel
of
the
adjustable
spindle
consists
in
the
fact
that
for
its
adjustment
and
locking,
the
rod
icludes
on
its
outer
jacket
a
screw
thread
which
is
comprised
of
a
half-thread,
the
adjustable
spindle
is
provided
on
its
end
with
a
mirror-image
matching
half-thread,
and
a
common
nut
is
screwed
onto
the
two
mutually
complementary
half-threads.
Eine
Möglichkeit
zum
Verstellen
der
Stange
im
Kanal
der
Stellspindel
besteht
erfindungsgemäß
darin,
daß
die
Stange
zu
ihrer
Verstellung
und
Arretierung
an
ihrem
Außenmantel
ein
aus
Halbgängen
bestehendes
Schraubengewinde
aufweist,
die
Stellspindel
an
ihrem
Ende
mit
einem
spiegelbildlich
dazu
passenden
Halbgewinde
versehen
ist
und
auf
die
beiden
einander
ergänzenden
halben
Schrauben
eine
gemeinsame
Mutter
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
element
18
has
a
screw
thread
constructed
as
an
interior
thread
arranged
concentrically
to
the
swiveling
axis
of
the
ball
joint,
which
is
screwable
together
with
a
matching
thread
21
of
the
bearing
housing
2
for
releasable
connection
of
the
axial
element
7
with
the
ball
joint
3
.
Das
Verstellelement
18
weist
ein
konzentrisch
zur
Schwenkachse
der
Gelenkkugel
angeordnetes,
als
Innengewinde
ausgebildetes
Schraubgewinde
auf,
das
zum
lösbaren
Verbinden
des
Achsteils
7
mit
der
Gelenkkugel
3
mit
einem
Gegengewinde
21
des
Lagergehäuses
2
verschraubbar
ist.
EuroPat v2
The
axial
through-bore
20
of
the
core
2
comprises
a
corresponding
second
drive
element
58,
which
is
advantageously
formed
as
a
female
thread
matching
the
male
thread
56
of
the
retaining
screw
46
.
Die
axiale
Durchgangsbohrung
20
des
Kernes
2
enthält
ein
korrespondierendes
zweites
Mitnahmeelement
58,
welches
in
zweckmäßiger
Weise
als
Innengewinde
passend
zum
Außengewinde
56
der
Halteschraube
46
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
working
examples
the
attachment
section
15
has
an
attachment
screw
thread
17
in
the
form
of
a
male
thread,
by
means
of
which
it
is
screwed
into
a
matching
female
thread
at
the
outlet
opening
13
.
Bei
den
Ausführungsbeispielen
verfügt
der
Befestigungsabschnitt
15
über
ein
als
Außengewinde
ausgebildetes
Befestigungsgewinde
17,
mit
dem
er
in
ein
entsprechendes
Innengewinde
an
der
Austrittsöffnung
13
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
Quenching
chamber
cover
10
is
secured
on
quenching
chamber
enclosure
1
in
an
upward
displaced
position
with
the
help
of
just
one
fastening
screw
5
which
is
passed
through
a
corresponding
bore
hole
11
in
quenching
chamber
cover
10
and
bore
hole
4
in
quenching
chamber
enclosure
1
and
screwed
into
a
matching
thread
provided
in
the
circuit
breaker.
Die
Fixierung
des
Löschkammerdeckels
10
auf
dem
Löschkammergehäuse
1
in
der
nach
rechts
verschobenen
Stellung
erfolgt
mit
Hilfe
nur
einer
einzigen
Befestigungsschraube
5,
die
durch
eine
entsprechende
Bohrung
11
im
Löschkammerdeckel
10
und
die
Bohrung
4
im
Löschkammergehäuse
1
hindurchgeführt
und
in
ein
nicht
dargestelltes,
entsprechend
im
Leistungsschalter
vorgesehenes
Gewinde
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
Quenching
chamber
cover
10
is
secured
on
quenching
chamber
enclosure
1
with
the
help
of
just
one
fastening
screw
5
which
passes
through
bore
hole
4
in
quenching
chamber
enclosure
1
and
is
screwed
into
a
matching
thread
(not
shown)
in
the
circuit
breaker.
Die
Fixierung
des
Löschkammerdeckels
10
auf
dem
Löschkammergehäuse
1
erfolgt
mit
Hilfe
nur
einer
Befestigungsschraube
5,
die
durch
die
Bohrung
4
im
Löschkammergehäuse
1
hindurchgeführt
und
in
ein
entsprechend
im
Leistungsschalter
vorgesehenes,
nicht
dargestelltes,
Gewinde,
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
These
segments,
of
which
there
may
be
two,
three
or
more
and
which
then
have
a
corresponding
angular
extent
(for
example
180°,
120°,
etc.),
can
be
provided
on
their
radially
inner
sides
with
a
shape
659
matching
the
thread
cylinder
612
so
that,
during
a
closing
movement
of
the
segments
of
the
outer
plunger
in
a
direction
radially
towards
the
longitudinal
axis
624,
the
thread
segments
of
the
corresponding
thread
659
engage
the
thread
of
the
thread
cylinder
612
and
in
this
way
serve
to
transmit
axial
forces
to
the
element
610
on
the
one
hand
and,
on
the
other
hand,
prevent
any
compression
of
or
injury
to
the
thread
cylinder
612
from
occurring.
Diese
Segmente,
von
denen
es
zwei,
drei
oder
mehr
geben
kann
und
die
dann
eine
entsprechende,
winkelmäßige
Erstreckung
aufweisen
(beispielsweise
180°,
120°
etc.),
können
an
ihren
radial
inneren
Seiten
mit
einer
zu
dem
Gewindezylinder
612
passende
Form
659
versehen
werden,
so
daß
bei
einer
Schließbewegung
der
Segmente
des
Außenstempels
in
Richtung
radial
auf
die
Längsachse
624
zu
die
Gewindesegmente
des
entsprechenden
Gewindes
659
in
die
Gewindegänge
des
Gewindezylinders
612
eingreifen
und
hierdurch
einerseits
der
Übertragung
von
axialen
Kräften
auf
das
Element
610
dienen
und
andererseits
verhindern,
daß
eine
Stauchung
oder
Verletzung
des
Gewindezylinders
612
eintritt.
EuroPat v2
In
order
to
enable
the
shown
vehicle
brake
10
to
not
only
fulfil
the
previously
explained
function
of
a
hydraulic
service
brake,
but
also
to
be
used
as
a
parking
or
hand
brake,
a
spindle/nut
arrangement
generally
identified
by
24
is
provided
which
comprises
a
spindle
26
arranged
coaxially
to
the
axis
A
and
having
a
male
thread
28
and
an
essentially
sleeve-shaped
nut
30
which
is
provided
with
a
female
thread
32
matching
the
male
thread
28
.
Damit
die
gezeigte
Fahrzeugbremse
10
nicht
nur
die
zuvor
erläuterte
Funktion
einer
hydraulischen
Betriebsbremse
erfüllen
kann,
sondern
auch
als
Park-
oder
Feststellbremse
verwendet
werden
kann,
ist
eine
allgemein
mit
24
bezeichnete
Spindel/Mutter-Anordnung
vorhanden,
die
eine
koaxial
zur
Achse
A
angeordnete
Spindel
26
mit
einem
Außengewinde
28
und
eine
im
wesentlichen
hülsenförmige
Mutter
30
aufweist,
die
mit
einem
zum
Außengewinde
28
passenden
Innengewinde
32
versehen
ist.
EuroPat v2
Once
again,
the
collar
has
as
a
locking
element
an
internal
thread
21
for
which
a
matching
external
thread
31
is
provided
on
plug
3.
Der
Kragen
weist
als
Verriegelungselement
wiederum
ein
Innengewinde
21
auf,
dem
ein
entsprechendes
Außenwinde
31
am
Spundstopfen
3
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
receptacle
2
in
the
stand-rod
holder
4
is
configured
as
a
threaded
bore
27
into
which
the
stand
rod
3,
which
has
a
matching
opposite
thread,
can
be
screwed.
Die
Aufnahme
2
des
Stativstabhalters
4
ist
als
Gewindebohrung
27
ausgelegt,
in
die
der
Stativstab
3
mit
einem
entsprechenden
Gegengewinde
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
In
a
first
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
conversion
of
the
rotational
movement
of
the
motor
into
a
linear
movement
takes
place
in
that
a
threaded
sleeve
having
an
internal
thread
is
coupled
to
the
motor
and
a
threaded
body
is
provided
which
has
an
external
thread
matching
with
the
internal
thread,
the
first
end
of
the
traction
transmission
means
being
secured
to
the
threaded
body.
Bei
einer
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
die
Umsetzung
der
Drehbewegung
des
Motors
in
eine
Linearbewegung
dadurch,
daß
an
den
Motor
eine
Gewindehülse
mit
Innengewinde
gekoppelt
und
in
der
Gewindehülse
ein
Gewindekörper
mit
passendem
Außengewinde
angeordnet
ist,
an
dem
das
andere
Ende
des
Zugübertragungsmittel
befestigt
ist.
EuroPat v2