Translation of "Material accumulation" in German
Deformation
of
the
material
accumulation
21
is
effected
by
a
moulding
plate
with
projections.
Zur
Verformung
der
Materialanhäufung
21
dient
eine
Formplatte
mit
Vorsprüngen.
EuroPat v2
Material
accumulation
and
the
consequent
unnecessary
increase
in
cycle
time
can
be
avoided.
Materialanhäufungen
und
die
dadurch
unnötige
Erhöhung
der
Zykluszeit
kann
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
straight
region
6
is
integrally
formed
onto
the
side
wall
3
as
a
material
accumulation.
Der
gerade
Bereich
6
ist
an
die
Seitenwand
3
als
Materialanhäufung
angeformt.
EuroPat v2
The
region
is
formed
by
a
material
accumulation,
which
protrudes
within
the
recess.
Der
Bereich
wird
durch
eine
Materialanhäufung
gebildet,
die
innerhalb
der
Vertiefung
hervorsteht.
EuroPat v2
Furthermore,
material
accumulation
is
minimized
due
to
the
hollow
design
of
the
bulge.
Darüber
hinaus
wird
durch
die
hohle
Gestaltung
der
Auswölbung
eine
Materialanhäufung
minimiert.
EuroPat v2
The
material
accumulation
in
the
flange
profile
produces
extraordinarily
high
radial
and
axial
flange
rigidity.
Die
Materialanhäufung
im
Flanschprofil
führt
zu
einer
außerordentlich
hohen
radialen
und
axialen
Flanschsteifigkeit.
EuroPat v2
On
account
of
the
special
geometric
boundary
conditions
in
the
trailing-edge
region,
the
heat
has
to
be
literally
transported
out
of
the
material
accumulation.
Aufgrund
der
speziellen
geometrischen
Randbedingungen
im
Hinterkantenbereich
muss
die
Wärme
förmlich
aus
der
Materialanhäufung
heraustransportiert
werden.
EuroPat v2
An
increase
in
the
material
accumulation
at
the
run
comprising
the
printable
characters
is
to
be
avoided.
Eine
Vergrößerung
der
Materialanhäufung
an
dem
die
druckbaren
Zeichen
aufweisenden
Trum
soll
vermieden
werden.
EuroPat v2
A
bulk
material
may
be
a
material
accumulation
on
an
unbounded
area
or
within
a
container.
Ein
Schüttgut
kann
eine
Materialanhäufung
auf
einer
unbegrenzten
Fläche
oder
innerhalb
eines
Behälters
sein.
EuroPat v2
If
one
draws
thereafter,
then
firstly
the
zone
with
the
smallest
material
accumulation
is
stretched.
Wenn
nachher
verstreckt
wird,
so
wird
zuerst
die
Zone
mit
der
kleinsten
Materialanhäufung
gereckt.
EuroPat v2
The
minimum
spacing
8
between
the
border
edges
6
of
the
sheet
2
of
neighboring
groups
2a
and
2b
should
be
in
any
case
dimensioned
to
be
larger
than
the
thickness
of
the
coating
5
in
the
region
of
the
bead-like
thickening
formed
by
the
material
accumulation
7.
Der
Mindestabstand
8
zwischen
den
Randkanten
6
der
Bleche
2
benachbarter
Gruppen
2a
und
2b
sollte
dabei
in
jedem
Falle
größer
bemessen
werden
als
die
Dicke
der
Beschichtung
5
im
Bereich
der
durch
die
Materialanhäufung
7
gebildeten
wulstartigen
Verdickung.
EuroPat v2
This
second
preferred
embodiment
of
the
cylinder
paper
guide
of
the
present
invention
can
be
used
quite
advantageously
where
a
simple
embodiment
of
the
casting
core
is
important,
or
in
small
cylinders
where
the
material
accumulation
of
the
axle
body
is
without
importance.
Diese
Ausführungsvariante
des
Zylinders
ist
besonders
vorteilhaft
dort
einzusetzen,
wo
auf
eine
einfache
Gestaltung
des
Gußkerns
Wert
gelegt
wird
und
bei
kleinen
Zylindern,
bei
denen
die
Materialanhäufung
des
Achskörpers
ohne
Bedeutung
ist.
EuroPat v2